Ode an die Freude - Ode to Joy

Ode an die Freude
von Friedrich Schiller
Schiller an die Freude Manuskript 2.jpg
Eigenhändiges Manuskript, um 1785
Originaler Titel An die Freude
Geschrieben 1785
Land Deutschland
Sprache Deutsch
Form Ode
Herausgeber Thalia
Veröffentlichungsdatum 1786, 1808

Ode an die Freude “ (deutsch: „An die Freude“ [an diː ˈfʁɔʏdə] ) ist eine Ode, die im Sommer 1785 vom deutschen Dichter, Dramatiker und Historiker Friedrich Schiller geschrieben und im folgenden Jahr in Thalia veröffentlicht wurde . 1808 erschien eine leicht überarbeitete Version, in der zwei Zeilen der ersten geändert und die letzte Strophe weggelassen wurde.

"Ode an die Freude" ist am bekanntesten für seine Verwendung durch Ludwig van Beethoven im letzten (vierten) Satz seiner Neunten Symphonie , die 1824 vollendet wurde. Beethovens Text basiert nicht vollständig auf Schillers Gedicht und führt einige neue Abschnitte ein. Seine Melodie (aber nicht Schillers Worte) wurde 1972 vom Europarat und später von der Europäischen Union als " Hymne Europas " angenommen . Rhodesiens Nationalhymne von 1974 bis 1979, " Rise, O Voices of Rhodesia ", verwendet die Melodie von "Ode to Joy".

Das Gedicht

Schillerhaus in Gohlis

Schiller schrieb die erste Fassung des Gedichts während seines Aufenthalts in Gohlis , Leipzig . Im Jahr 1785 hielt er sich von Anfang Mai bis Mitte September bei seinem Verleger Georg Joachim Göschen in Leipzig auf und schrieb "An die Freude" zusammen mit seinem Stück Don Carlos .

Schiller nahm später einige Überarbeitungen des Gedichts vor, das 1808 posthum neu veröffentlicht wurde , und es war diese letztere Version, die die Grundlage für Beethovens Vertonung bildet. Trotz der anhaltenden Popularität der Ode betrachtete Schiller sie später selbst als gescheitert und ging sogar so weit, sie "von der Realität losgelöst" und "von Wert vielleicht für uns beide, aber nicht für die Welt, noch für die" zu nennen Kunst der Poesie" in einem Brief aus dem Jahr 1800 an seinen langjährigen Freund und Mäzen Christian Gottfried Körner (dessen Freundschaft ihn ursprünglich zu der Ode inspiriert hatte).

Text

An die Freude

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode stark geteilt*;
Alle Menschen werden Brüder*
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eins Freundes Freund zu sein;
Wer ein hält Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
So' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.

Ode an die Freude

Freude, schöner Funke der Göttlichkeit [oder: der Götter],
Tochter des Elysiums ,
Wir treten ein, feuertrunken ,
Himmlischer, dein Heiligtum!
Dein Zauber bindet wieder,
was streng geteilt ist;*
Alle Menschen werden Brüder,*
Wo dein sanfter Flügel bleibt.

Wem der große Versuch gelungen ist,
Freund des Freundes zu sein,
Wer eine liebliche Frau gewonnen hat,
füge seinen zum Jubel hinzu!
Ja, und auch wer nur eine Seele hat
in dieser Welt sein Eigen zu nennen!
Und wer es nie geschafft hat, sollte sich
Weinend aus dieser Verbindung schleichen !

Alle Geschöpfe trinken Freude
An den Brüsten der Natur.
Alle Gerechten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Weinreben,
Ein Freund, im Tod bewiesen.
Dem Wurm wurde Ekstase gegeben
Und der Cherub steht vor Gott.

Gerne, während Seine Sonnen
durch den großen Plan des Himmels fliegen.
Geht weiter, Brüder, euren Weg,
Freudiger, wie ein Held zum Sieg.

Seid umarmt, Millionen!
Dieser Kuss an die ganze Welt!
Brüder, über dem Sternenhimmel
muss ein liebevoller Vater wohnen.
Kollabierst du, Millionen?
Spürst du den Schöpfer, die Welt?
Such ihn über dem Sternenhimmel!
Über den Sternen muss Er wohnen.

Überarbeitungen

Die mit * gekennzeichneten Zeilen wurden wie folgt überarbeitet:

Original Überarbeitet Übersetzung von original Übersetzung von revision Kommentar
war der Mode Schwerd geteilt War die Mode stark geteilt was das Schwert der Sitte teilte Welcher Brauch streng geteilt Die ursprüngliche Bedeutung von Mode war "gewohnter, zeitgenössischer Geschmack".
Bettler werden Fürstenbrüder Alle Menschen werden Brüder Bettler werden Prinzenbrüder Alle Menschen werden Brüder

Ode an die Freiheit

Akademische Spekulation bleibt, ob Schiller ursprünglich eine „Ode an die Freiheit“ schrieb ( Ode an die Freiheit ) und änderte es zu einer „Ode an die Freude“. Thayer schrieb in seiner Beethoven-Biographie, "der Gedanke liegt nahe, dass es die Frühform des Gedichts war, als es noch eine 'Ode an die Freiheit' (nicht 'an die Freude') war, die erst in Beethovens Verstand". Der Musikwissenschaftler Alexander Rehding weist darauf hin, dass selbst Bernstein, der 1989 in einer Aufführung "Freiheit" verwendet hat, es Vermutung nannte, ob Schiller "Freude" als Code für "Freiheit" verwendet und dass der wissenschaftliche Konsens darin besteht, dass es für diesen Mythos keine faktische Grundlage gibt .

Verwendung von Beethovens Vertonung

Beethovens „Ode an die Freude“ ist über die Jahre eine Protesthymne und ein Fest der Musik geblieben.

  • Chinesische Studenten übertragen es auf dem Platz des Himmlischen Friedens . Es wurde (unter der Leitung von Leonard Bernstein ) am Weihnachtstag nach dem Fall der Berliner Mauer aufgeführt und ersetzte "Freude" (Freude) durch "Freiheit" (Freiheit) und bei Daiku (Number Nine) Konzerten in Japan jeden Dezember und nach dem 2011 Tsunami . Es wurde vor kurzem improvisierte Auftritte von Musikern in öffentlichen Räumen inspiriert weltweit in vielen Ländern, darunter Chor ohne Grenzen 2009 der Leistung an einem Bahnhof in Leipzig, den 20. und 25. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, zu markieren , Hong Kong Festival Orchestra ‚s 2013 Auftritt in einem Einkaufszentrum in Hongkong und Auftritt in Sabadell, Spanien.
  • Die BBC Proms Jugendchor geführt , um das Stück neben Georg Solti ‚s UNESCO World Orchestra for Peace an der Royal Albert Hall in den 2018 Proms bei Prom 9, mit dem Titel‚Krieg & Frieden‘als Erinnerung an den hundertsten Ende Ersten Weltkrieg .

Andere musikalische Einstellungen

Andere musikalische Vertonungen des Gedichts sind:

Externes Audio
Audiosymbol Schuberts "An die Freude" auf YouTube , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore

Verweise

  1. ^ Der übliche Name der Hymn-Melodie ist „Hymn to Joy“ „Hymnary – Hymn to Joy“ . Abgerufen am 11. Oktober 2013 .
  2. ^ "Geschichte des Schillerhauses" . stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de .
  3. ^ Schiller, Friedrich (21. Oktober 1800). "[Unbenannter Buchstabe]" . wissen-im-netz.info . Archiviert vom Original am 2016-03-04 . Abgerufen 2019-05-29 .
  4. ^ Duden – Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. p. 446. ISBN 3-411-00907-1.Das Wort wurde über Französisch von letztlich lateinischem Modus abgeleitet . Duden nennt als erste Bedeutungen „ Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack “. Die primäre moderne Bedeutung hat sich mehr in Richtung "Mode" verschoben.
  5. ^ Kubacki, Wacław (Januar 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik . 5 (1): 545–564. doi : 10.1524/slaw.1960.5.1.545 . S2CID  170929661 .
  6. ^ Görlach, Alexander (4. August 2010). "Der Glaube an die Freiheit – Wen darf ich töten?" . Der Europäer . Archiviert vom Original am 26. Oktober 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit), ...
  7. ^ Thayer, AW (1817–97), Rev. und Hrsg. Elliot Forbes . Thayers Leben von Beethoven . (2 Bd. 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. P. 895.
  8. ^ Rehding, Alexander (2018). Beethovens Symphonie Nr. 9 . Oxford University Press. P. 33, Anmerkung 8 auf S. 141. ISBN 9780190299705.
  9. ^ Kerry Candaele (6. Mai 2015). „Nach Beethovens Neunter“ . Al Jazeera . Abgerufen am 20. September 2020 .
  10. ^ a b Daniel M. Gold (31. Oktober 2013). „Die um die Welt gehörte Ode: Nach der Neunten erforscht Beethovens Vermächtnis“ . Die New York Times . Abgerufen 28 Sep Jahr 2014 .
  11. ^ Video eines "Flashmobs" – "Ode an die Freude" gesungen am Leipziger Bahnhof (8. November 2009) auf YouTube
  12. ^ Megan Garber (9. Juli 2012). „Ode an die Freude: 50 Saiteninstrumente, die Ihr Herz schmelzen werden“ . Der Atlantik . Abgerufen am 3. Januar 2020 .
  13. ^ "Beethovens Flashmobs" . billmoyers.com . 14.11.2013.
  14. ^ Nougayrède, Natalie (8. Mai 2017). "Macrons Siegeszug zu Europas Hymne sagte mehr als Worte" . Der Wächter . Abgerufen am 16. Juli 2017 .
  15. ^ "EU-Hymne gespielt bei Proms' erster Nacht" . BBC-Nachrichten . BBC. 14. Juli 2017 . Abgerufen am 16. Juli 2017 .
  16. ^ „Abschlussball 9: Krieg & Frieden“ . BBC-Musikveranstaltungen . Abgerufen am 13.01.2019 .
  17. ^ Exkommunikation , daisakuikeda.org (undatiert)
  18. ^ Otto Erich Deutsch et al. Schubert-Themenkatalog , deutsche Ausgabe 1978 (Bärenreiter), S. 128–129

Externe Links