Oj, svijetla majska zoro -Oj, svijetla majska zoro
| Deutsch: Oh, Bright Dawn of May | |
|---|---|
| , свијетла мајска зоро | |
|
Nationalhymne von Montenegro  | |
| Text | Unbekannt (teilweise herausgegeben von Sekula Drljević ) , 19. Jahrhundert |
| Musik | Unbekannt (arrangiert von Žarko Mirković) , 19. Jahrhundert |
| Angenommen | 2004 (offiziell) |
| Hörprobe | |
|
"Oj, svijetla majska zoro" (Instrumental)
| |
" Oj Svijetla Majska Zoro " ( kyrillisch : Ој, свијетла мајска зоро; "Oh, Hell Dawn of May") das ist Nationalhymne von Montenegro im Jahr 2004. Vor seiner Annahme angenommen, war es ein beliebtes Volkslied mit vielen Variationen ihres Text. Die älteste Version stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Text
Obwohl dies der offizielle Text ist, werden viele Verse wiederholt, um der rhythmischen Komposition zu folgen.
| Montenegrinisch Kyrillisch | Montenegrinisches Latein | Metered Englisch Übersetzung |
|---|---|---|
|
𝄆 Ој свијетла мајска зоро. 𝄆 |
Oj svijetla majska zoro. 𝄆 |
𝄆 O heller Maimorgen |
Geschichte
Originalversion aus dem 19. Jahrhundert
Das Folgende ist die älteste bekannte Version der Hymne, bekannt als "Oh, Bright Dawn of Bravery, oh!" („ Oj, Junaštva Svjetla Zoro, oj! “). Es wurde erstmals 1863 im Nationaltheater in Belgrad öffentlich gespielt . Es war ein Bestandteil des dreiteiligen Heldenspiels "Schlacht von Grahovo oder Blutfehde in Montenegro" (Бој на Грахову или крвна освета у Црној Гори). Das Theaterstück und das montenegrinische Volkslied wurden auch 1870 und 1876 im Nationaltheater erneut gespielt/gesungen.
| Serbokroatisch (kyrillisch) | Serbisch-Kroatisch (Latein) | englische Übersetzung |
|---|---|---|
|
, унаштва свјетла зоро, |
Oj, junaštva svjetla zoro, |
Oh, helle Morgendämmerung der Tapferkeit, |
Zweite Weltkrieg-Version
1944 arrangierte Sekula Drljević , eine montenegrinische faschistische Kollaborateurin , den Text des montenegrinischen patriotischen Liedes "Oj, svijetla majska zoro", um die Schaffung des montenegrinischen Marionettenregimes zu feiern, das im Juli 1941 gegründet worden war.
| Serbokroatisch (Latein) | Serbokroatisch (kyrillisch) | englische Übersetzung |
|---|---|---|
|
Vječna naša Crna Goro, |
ечна наша рна Горо, вој овћен е |
Ewig unser Montenegro, |
Bekanntes Lied
Das Lied überlebte bis heute unter verschiedenen Namen als beliebtes montenegrinisches Volkslied unter dem Namen „Oh, Bright Dawn of May“ ( Oj svijetla majska zoro ). Diese Version des Liedes war eine von mehreren Versionen, die 1993 bei der ersten Diskussion über die offizielle Staatshymne vorgeschlagen wurden, über die jedoch aufgrund des umstrittenen melodischen Werts kein Konsens bestand.
| Montenegrinisch und Serbisch (Kyrillisch) | Montenegrinisch und Serbisch (Latein) | englische Übersetzung |
|---|---|---|
|
свијетла мајска зоро, Мајко |
Oj svijetla majska zoro, |
Oh heller Morgen des Mais, |
Kontroversen
Als Präsident von Montenegro nahm Filip Vujanović mehrmals an öffentlichen Debatten zu den umstrittenen Teilen der 2004 offiziell gemachten Nationalhymne teil. Bei dieser Gelegenheit enthielt der offizielle Text der Hymne auch zwei Strophen (dritte und vierte) gesungen von der montenegrinischen Faschistin und Kriegsverbrecherin Sekula Drljević. Kontroversen über die umstrittenen Teile der Hymne führten in den folgenden Jahren zu offenen Spaltungen unter den Bürgern Montenegros, und Vujanović selbst kritisierte bei verschiedenen Gelegenheiten öffentlich die Übernahme von Drljevics Strophen, von denen er sich distanzierte, und plädierte für Änderungen des offiziellen Textes der Hymne. Vujanović wies wiederholt darauf hin, dass die Übernahme von Drljevics Versen nicht akzeptabel sei, weil ihr Schöpfer ein Faschist oder Nazi sei, und warnte gleichzeitig vor der Gefahr einer Verstärkung des extremen montenegrinischen Nationalismus und Chauvinismus .
Historische Hymnen im offiziellen Gebrauch
- Ubavoj nam Crnoj Gori , Nationalhymne des Fürstentums (1870-1910) und später des Königreichs Montenegro (1910-1918), mit dem Lied von Nikolaus I. Onamo, 'namo! als Volkshymne in der montenegrinischen Monarchie während des Regimes von Nikolaus I
- Bože pravde , als Nationalhymne des Königreichs Jugoslawien (1919–1941), und Hey, Slaws als Nationalhymne der SFR Jugoslawien (1945/1977–1992) und später der BRD Jugoslawien / Staatenunion Serbien und Montenegro (1992– 2006)
Verweise
Externe Links
- Eine Midi-Version der Hymne existiert auf den offiziellen Websites von
- Himnuszok - Eine Gesangsversion der Hymne, die auf der "Himnuszok"-Website vorgestellt wird.
- Oj, svijetla majska zoro - Audio der Nationalhymne von Montenegro mit Informationen und Texten von NationalAnthems.me
- Die Lieder- Sektion der italienischsprachigen Website "NewMontenegro.eu" bietet zwei alternative Versionen der Hymne.
- nationalanthems.info - Die Noten und Texte sind auf der Seite "nationalanthems.info" zu finden.