Alte englische Bibelübersetzungen - Old English Bible translations

Die Bibel auf Englisch
Hauptkategorie: Bibelübersetzungen ins Englische
Bible.malmesbury.arp.jpg  Bibelportal

Die altenglischen Bibelübersetzungen sind die Teilübersetzungen der im mittelalterlichen England erstellten Bibel in die alte englische Sprache . Die Übersetzungen stammen aus lateinischen Texten, nicht aus den Originalsprache.

Viele dieser Übersetzungen waren in der Tat biblische Glossare , die Geistlichen helfen sollten, deren Verständnis des Lateinischen unvollkommen war und die im Zusammenhang mit der lateinischen Bibel der Vulgata verbreitet wurden , die zu dieser Zeit im westlichen Christentum Standard war. Altes Englisch war eine der wenigen frühmittelalterlichen Umgangssprachen, in die die Bibel übersetzt wurde, und enthielt eine Reihe unvollständiger Bibelübersetzungen , von denen einige in Umlauf gebracht werden sollten, wie der Pariser Psalter oder der Hexateuch von Ælfric.

Frühgeschichte (600-874)

Informationen über Übersetzungen sind vor der Synode von Whitby im Jahr 664 begrenzt. Aldhelm , Bischof von Sherborne und Abt von Malmesbury (639–709), soll eine alte englische Übersetzung der Psalmen geschrieben haben , obwohl dies umstritten ist.

Cædmon (~ 657–684) wird von Bede als einer erwähnt, der Gedichte in altem Englisch auf der Grundlage der Bibelgeschichten sang, aber an der Übersetzung per se nicht beteiligt war .

Bede ( ca. 672–735) verfasste eine Übersetzung des Johannesevangeliums ins Alteglische , die er kurz vor seinem Tod vorbereitet haben soll. Diese Übersetzung geht verloren; Wir wissen von seiner Existenz aus Cuthbert von Jarrows Bericht über Bedes Tod.

Der Vespasianische Psalter (~ 850–875) ist ein interlinearer Glanz des Buches der Psalmen im mercianischen Dialekt . Elf weitere angelsächsische (und zwei spätere) Psalter mit altem englischen Glanz sind bekannt. Die frühesten sind wahrscheinlich die roten Glanzfarben des Blickling-Psalters aus dem frühen 9. Jahrhundert ( Pierpont Morgan Library , M.776). Der neueste alteglische Glanz ist im Eadwine Psalter aus dem 12. Jahrhundert enthalten . Das alte englische Material im Tiberius-Psalter von um 1050 enthält einen kontinuierlichen interlinearen Glanz der Psalmen.

Alfred und das Haus von Wessex (875-999)

Als England unter dem Haus von Wessex unter der Führung von Nachkommen von Alfred dem Großen und Edward dem Älteren konsolidiert wurde , wurden die Übersetzungen fortgesetzt. König Alfred (849–899) verteilte eine Reihe von Bibelstellen im Volksmund. Dazu gehörten Passagen aus den Zehn Geboten und dem Pentateuch , die er einem Gesetzbuch vorstellte , das er um diese Zeit verkündete. Alfred soll auch das Buch der Psalmen ins Alteglische übersetzt haben, obwohl die Gelehrten über die Alfredianische Urheberschaft der Pariser Psalter-Sammlung der ersten fünfzig Psalmen gespalten sind.

Zwischen 950 und 970 fügte Aldred der Schreiber den Lindisfarne-Evangelien einen Glanz im nordumbrischen Dialekt des Altenglischen (den nordumbrischen Glanz der Evangelien ) sowie ein Vorwort hinzu, in dem beschrieben wurde, wer es geschrieben und dekoriert hat. Die Version des Vaterunsers lautet wie folgt:

Suae ðonne iuih gie bidde fader urer ðu arð ðu bist in heofnum & in heofnas; sie gehalgad noma ðin; to-cymeð ric ðin. sie willo ðin suae ist in heofne & in eorðo. hlaf userne oferwistlic sel uns zu dæg. & forgef uns scylda usra suae uoe forgefon scyldgum usum. & ne inlæd usih in costunge ah gefrig usich von yfle

Etwa zur gleichen Zeit (~ 950–970) schrieb ein Priester namens Farman einen Glossar über das Matthäusevangelium , der in einem Manuskript namens Rushworth Gospels aufbewahrt wird .

Um 990 erschien im westsächsischen Dialekt eine vollständige und freistehende Version der vier Evangelien im idiomatischen Altenglisch, die als Wessex-Evangelien bekannt sind . Sieben Manuskriptkopien dieser Übersetzung sind erhalten. Diese Übersetzung gibt uns die bekannteste alte englische Version von Matthäus 6: 9–13 , das Vaterunser :

Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod. Um in Reis zu werden, gewurþe ðin willa, auf eorðan swa swa auf heofonum. Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg und forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum. Und ne gelæd þu uns auf costnunge, ac alys uns von yfele. Soþlice.

Etwa zur gleichen Zeit wie die Wessex-Evangelien (~ 990) erstellte der Priester Ælfric von Eynsham eine unabhängige Übersetzung des Pentateuch mit Büchern von Josua und Richtern . Seine Übersetzungen wurden für den illustrierten Old English Hexateuch verwendet .

Spät angelsächsische Übersetzungen (nach 1000)

Das Junius-Manuskript (ursprünglich Cædmon zugeschrieben) wurde um 1000 kopiert. Es enthält biblisches Material in einheimischen Versen: Genesis in zwei Versionen ( Genesis A und Genesis B ), Exodus , Daniel und Christus und Satan , aus dem apokryphen Evangelium von Nikodemus .

Die drei verwandten Manuskripte, Royal 1 A. xiv in der British Library, Bodley 441 und Hatton 38 in der Bodleian Library, sind in altem Englisch verfasst, obwohl sie im späten 12. Jahrhundert hergestellt wurden. Hatton 38 ist in der neuesten kentischen Form des Westsächsischen geschrieben. Sie decken die vier Evangelien ab, wobei in beiden Manuskripten, Hatton und Royal, ein Abschnitt (Lukas 16,14–17,1) fehlt.

1066 markierte die normannische Eroberung den Beginn des Endes der altenglischen Sprache. Die Übersetzung der Bibel ins Alteglische endete allmählich mit der Bewegung vom Altenglischen ins Mittelenglische , und schließlich gab es Versuche, mittelenglische Bibelübersetzungen bereitzustellen .

Verweise

Quellen

  • Colgrave, B., ed. (1958), The Paris Psalter: MS. Bibliothèque nationale fonds latin 8824 , Frühe englische Manuskripte im Faksimile, 8 , Kopenhagen: Rosenkilde und Bagger, OCLC   717585 .
  • Dekker, Kees (2008), "Lesen der angelsächsischen Evangelien im 16. und 17. Jahrhundert", in Hall, Thoman N.; Scragg, Donald (Hrsg.), Angelsächsische Bücher und ihre Leser , Kalamazoo, MI, S. 68–93, ISBN   978-1580441377 .
  • Dobbie, E. Van Kirk (1937), Die Manuskripte von Caedmons Hymne und Bedes Todeslied mit einem kritischen Text der Epistola Cuthberti de obitu Bedae , New York: Columbia University Press, OCLC   188505 .
  • Gretsch, Mechthild (2000), "Der Glanz des Junius-Psalters: sein historischer und kultureller Kontext", Angelsächsisches England , 29 : 85–121, doi : 10.1017 / S0263675100002428 .
  • Harsley, F, ed. (1889), Eadwines Canterbury Psalter , Early English Text Society , 92 , London: Early English Text Society, OCLC   360348 .
  • Kato, Takako (2013), "Oxford, Bodley, Hatton 38: Gospels" , in Da Rold, Orietta; Kato, Takako; Schwan, Mary; Treharne, Elaine (Hrsg.), Die Herstellung und Verwendung englischer Manuskripte 1060 bis 1220 , ISBN   095323195X .
  • McGowan, Joseph P. (2007), "On the 'Red' Blickling Psalter Glosses", Notes and Queries , 54 (3): 205–207, doi : 10.1093 / notesj / gjm132 .
  • "MSS. Hatton" , Bodleian Library Catalogue , Universität Oxford, 8. Juli 2011, archiviert vom Original am 27. Januar 2013
  • Roberts, Jane (2011), "Einige Psalter-Glanzbilder in ihrem unmittelbaren Kontext", in Silec, Tatjana; Chai-Elsholz, Raeleen; Carruthers, Leo (Hrsg.), Palimpsests und die literarische Imagination des mittelalterlichen England: Collected Essays , S. 61–79, ISBN   9780230100268 .
  • Stanton, Robert (2002), Die Kultur der Übersetzung im angelsächsischen England , Cambridge: DS Brewer, ISBN   9780859916431 .
  • Stevenson, Joseph; Waring, George, Hrsg. (1854–1865), The Lindisfarne and Rushworth Gospels , 28 , 39 , 43 , 48 , Durham: Surtees Society .
  • Treschow, Michael; Gill, Paramjit; Swartz, Tim B. (2012), "König Alfreds wissenschaftliche Schriften und die Urheberschaft der ersten fünfzig Prosa-Psalmen" , The Heroic Age , 12
  • Wright, David H., Hrsg. (1967), The Vespasian Psalter , Frühe englische Manuskripte im Faksimile, 14 , Kopenhagen: Rosenkilde und Bagger, OCLC   5009657 .

Externe Links