Altpolnisch - Old Polish

Altpolnisch
ięzyk Polſki
Aussprache [ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi]
Region Zentraleuropa
Epoche in entwickelten Mitteln Polnisch im 16. Jahrhundert
Sprachcodes
ISO 639-3
0gi
Glottologie oldp1256

Die altpolnische Sprache ( polnisch : język staropolski ) ist die Periode in der Geschichte der polnischen Sprache zwischen dem 10. und 16. Jahrhundert, gefolgt von der mittelpolnischen Sprache .

Die Quellen für das Studium der altpolnischen Sprache in der vorgeschriebenen Ära sind die Daten der komparativ-historischen Grammatik der slawischen Sprachen , das Material der polnischen Dialekte und mehrere Denkmäler der Schrift mit polnischen Glossen ; die Quellen der schriftlichen Epoche sind zahlreiche Denkmäler der lateinischen Sprache mit polnischen Glossen und Denkmäler, die nur in Polnisch erstellt wurden: „ Heilige Kreuzpredigten “ ( polnisch : Kazania świętokrzyskie ), „ Florian Psalter “ ( polnisch : Psałterz floriański ), „ Muttergottes “ " ( polnisch : Bogurodzica ), " Sharoshpatak Bible " ( polnisch : Biblia szaroszpatacka ) und viele andere.

Die altpolnische Sprache verbreitete sich hauptsächlich auf dem Territorium des heutigen Polen : in der frühen Ära ihrer Existenz – in den polnischen Stammesfürstentümern, später – im polnischen Königreich .

Geschichte

Die polnische Sprache begann sich nach der Taufe Polens zu verändern , was einen Zustrom lateinischer Wörter wie kościół „Kirche“ (lat. castellum , „Burg“), anioł „Engel“ (lat. angelus ) verursachte. Viele von ihnen wurden über entlehnt Czech , die auch in dieser Zeit beeinflusst polnischen (also zB wiesioły „glücklich, fröhlich“ (vgl wiesiołek ) verwandelte sich in modernen polnischen wesoły , mit den ursprünglichen Vokale und Konsonanten der tschechischen veselý ). Auch in späteren Jahrhunderten, mit dem Aufkommen der auf deutschem Recht gegründeten Städte (nämlich das sogenannte Magdeburger Recht ), wurden mittelhochdeutsche städtische und juristische Wörter ins Altpolnische gefiltert. Um das 14. oder 15. Jahrhundert wurde das Aorist und das Unvollkommene obsolet. Im 15. Jahrhundert wurde das Duale bis auf wenige feste Ausdrücke (Sprüche, Sprüche) nicht mehr gebraucht. Im Vergleich zu den meisten anderen europäischen Sprachen sind die Unterschiede zwischen Alt- und Neupolnisch jedoch vergleichsweise gering; die polnische Sprache ist im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen etwas konservativ. Die relativ geringen Unterschiede zwischen Alt- und Neupolnisch sind jedoch unauffällig, wenn man bedenkt, dass sich die chronologischen Stadien anderer europäischer Sprachen, mit denen Altpolnisch zeitgenössisch ist, im Allgemeinen nicht sehr von den modernen Stadien unterscheiden und viele von ihnen bereits als "Frühmoderne" bezeichnet werden; Altpolnisch umfasst Texte, die noch in der Renaissance geschrieben wurden.

Rechtschreibung

Die Schwierigkeit, mit der sich mittelalterliche Schreiber auseinandersetzen mussten, war die Unzulänglichkeit des lateinischen Alphabets für einige Laute der polnischen Sprache, zum Beispiel cz, sz . Daher hat Altpolnisch keine Standardschreibweise. Ein Buchstabe kann mehrere Laute ergeben – zB kann s als s , sz oder ś gelesen werden . Das Schreiben von Wörtern entsprach beispielsweise fast vollständig der Schreibweise des Lateinischen. Bichek – Byczek, Gneuos – Gniewosz usw.

Frühester geschriebener Satz

"Tag, ut ia pobrusa, a ti poziwai", rot hervorgehoben

Das Buch Henryków ( polnisch : Księga henrykowska , lateinisch : Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau ), enthält den frühesten bekannten Satz in polnischer Sprache: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (ursprünglich ausgesprochen als: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj, modernes Polnisch: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj oder Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij , Englisch: Komm, lass mich mahlen, und du ruhst dich aus ), geschrieben um 1270.

Der mittelalterliche Schreiber dieses Satzes, der Zisterziensermönch Peter aus dem Kloster Henryków, bemerkte "Hoc est in polonico" ("Das ist auf Polnisch").

Alphabet

Parkoszowic

Um 1440 versuchte Jakub Parkoszowic  [ pl ] , ein Professor der Jagiellonen-Universität , das polnische Alphabet zu kodifizieren . Er schrieb das erste Traktat über polnische Rechtschreibregeln (in Latein ) und den Reim Obiecado (in Polnisch). Die Reform bestand in der Einführung runder und ungerundeter Buchstaben zur Unterscheidung zwischen harten ( velarisierten ) und weichen ( palatinisierten ) Konsonanten. Es enthielt auch das Verschmelzen von Doppelvokalen zu einem langen Vokal, zum Beispiel: aa – /aː/. Parkoszowics Vorschlag wurde nicht angenommen, und seine theoretischen Konzepte fanden keine Anhänger.

Phonetik

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die altpolnische Aussprache zahlreichen Veränderungen unterzogen. Dies sind nur die grundlegendsten.

Das Konsonantensystem wird in die weichen koronalen Konsonanten übertragen , zB /tʲ, dʲ, sʲ, zʲ/ für /t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ . Zusammen mit diesen hatte das Altpolnische eine Zeitlang den stimmhaften alveolären Frikativtriller , der im Tschechischen als "ř" gefunden und im Polnischen immer noch rz geschrieben wird und der sich aus /rʲ/ entwickelt hat , aber seitdem in ż zusammengebrochen ist. Viele Konsonantencluster wurden vereinfacht; die bei der Assimilation viele Konsonanten in Worte umkehren ließen, bevor sie einem stimmlosen Konsonanten folgten.

Polnisch hatte früher auch lange Vokale wie Tschechisch, aber auch diese sind inzwischen verschwunden, obwohl langes o, buchstabiert ó, in u zusammengefallen ist. Long á überlebte bis weit in die mittelpolnische Zeit.

Literatur

  • Die Bulle von Gniezno (polnisch: Bulla gnieźnieńska ) eine päpstliche Bulle mit 410 polnischen Namen, veröffentlicht am 7. Juli 1136 ( Dieses Dokument kann in polnischer Wikiquelle eingesehen werden )
  • Muttergottes (polnisch: Bogurodzica ) 10.–13. Jahrhundert, die älteste bekannte polnische Nationalhymne
  • Das Buch von Henryków (polnisch: Księga henrykowska , lateinisch: Liber fundationis ) – enthält den frühesten bekannten Satz in polnischer Sprache.
  • Die Heilig-Kreuz-Predigten (polnisch: Kazania świętokrzyskie ) 14. Jahrhundert
  • Florianspsalter (polnisch: Psałterz floriański ) 14. Jahrhundert – eine Psalmodie; besteht aus parallelen lateinischen, polnischen und deutschen Texten
  • Meister Polikarps Dialog mit dem Tod (polnisch: Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią , lateinisch: De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum ) Verspoesie , Anfang des 15. Jahrhunderts
  • Klage des Heiligen Kreuzes (polnisch: Klage świętokrzyski , auch bekannt als: Żale Matki Boskiej pod krzyżem oder Posłuchajcie Bracia Miła ), Ende des 15. Jahrhunderts
  • Bibel der Königin Sophia (polnisch: Biblia królowej Zofii ), erste polnische Bibelübersetzung, 15. Jahrhundert

Beispiel

Ach, Królu wieliki nasz
Coż Ci dzieją Maszyjasz,
Przydaj rozumu k'mej rzeczy,
Me sierce bostwem obleczy,
Raczy mię mych grzechów pozbawić
Bych mógł oder Twych świętych prawić.

(Die Einleitung zu Die Legende des Heiligen Alexius (15. Jahrhundert)

Siehe auch

Verweise