Altschwedisch - Old Swedish

Altschwedisch
Altschwedisch
Region	Schweden ; Küsten Finnland und Estland
Epoche	Im 16. Jahrhundert zum modernen Schwedisch entwickelt
Sprachfamilie	Indoeuropäisch germanisch Nordgermanisch Altostnordisch Altschwedisch; ; ; ;
Schreibsystem	Latein , Runisch
Sprachcodes
ISO 639-3	Keine ( mis)
Linguistenliste	non-swe
Glottologie	Keiner
	Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Altschwedische ( Moderne Schwedisch : fornsvenska ) ist der Name für zwei verschiedene Stufen der schwedischen Sprache , die in den gesprochen wurden Mittelalter : Frühe Altschwedische ( Klassisk fornsvenska ), gesprochen von etwa 1225 bis etwa 1375, und Späte Altschwedische ( Yngre fornsvenska ), gesprochen von etwa 1375 bis etwa 1526.

Altschwedisch entwickelte sich aus Altostnordisch , dem östlichen Dialekt des Altnordischen . Die frühesten Formen der schwedischen und dänischen Sprachen , zwischen den Jahren 800 und 1100 gesprochen, waren Dialekte des alten Ost nordischen und sind gemäß Runic Schwedisch und Runic dänische weil zu der Zeit alle Texte in der schriftlichen wurden runic Alphabet . Die Unterschiede waren jedoch nur geringfügig, und die Dialekte begannen um das 12. Jahrhundert herum wirklich auseinander zu gehen und wurden im 13. Jahrhundert altschwedisch und altdänisch . Es ist nicht bekannt, wann genau Altgutnisch und Elfdalian begannen, sich vom Schwedischen zu unterscheiden, aber Altgutnisch divergierte lange vor Altdänisch.

Das Frühe Altschwedische unterschied sich deutlich vom modernen Schwedisch dadurch, dass es eine komplexere Fallstruktur aufwies und noch keine Reduktion des Geschlechtersystems erfahren hatte und somit drei Geschlechter hatte. Substantive, Adjektive, Pronomen und bestimmte Ziffern wurden in vier Fällen gebeugt: Nominativ , Genitiv , Dativ und Akkusativ .

Entwicklung

Frühes Altschwedisch

Eine Seite des Äldre Västgötalagen (westgotisches Recht), einem in Västergötland verwendeten Gesetzbuch aus den 1280er Jahren

Die Niederschrift des westgotischen Gesetzes markierte den Beginn des Frühen Altschwedischen ( klassisk fornsvenska oder äldre fornsvenska ; 1225–1375), das sich aus dem Altostnordischen entwickelt hatte. Es war das erste schwedische Sprachdokument, das im lateinischen Alphabet geschrieben wurde , und seine ältesten Fragmente wurden um das Jahr 1225 datiert.

Altschwedisch war während dieser Zeit relativ stabil. Die vom Altnordischen übernommenen phonologischen und grammatikalischen Systeme waren relativ gut erhalten und erfuhren keine größeren Veränderungen.

Die meisten Texte aus der frühaltschwedischen Zeit wurden in Latein verfasst , da es die Sprache des Wissens und der Kirche war . Altschwedisch wurde jedoch auch als Literatursprache verwendet, und vor allem Gesetze wurden darin geschrieben; von den 28 erhaltenen Handschriften aus dieser Zeit enthalten 24 Gesetzestexte. Ein Großteil der Kenntnisse des Altschwedischen stammt aus diesen Gesetzestexten. Neben Gesetzen wurden auch einige religiöse und poetische Texte auf Altschwedisch verfasst.

Lehnwörter

Die katholische Kirche und ihre verschiedenen Mönchsorden führten viele neue griechische und lateinische Lehnwörter ins Altschwedische ein. Vor allem Latein hatte einen Einfluss auf die Schriftsprache.

Die mittelniederdeutsche Sprache beeinflusste auch das Altschwedische aufgrund der wirtschaftlichen und politischen Macht der Hanse im 13. und 14. Jahrhundert. Viele Deutschsprachige wanderten in schwedische Städte aus und arbeiteten in Handel und Verwaltung. Dementsprechend kamen Lehnwörter aus dem Niederdeutschen, die sich auf Krieg, Handel, Handwerk und Bürokratie bezogen, zusammen mit einigen grammatikalischen Suffixen und Konjunktionen direkt in die schwedische Sprache. Die Präfixe BE- , ge- und for- , der kam am Anfang der modernen schwedischen Wörter gefunden werden kann von der Niederdeutschen BE- , ge- und Vor- . Einige Wörter wurden durch neue ersetzt: das einheimische Wort für Fenster, vindøgha , wurde durch fönster ersetzt , eldhus (Küche) wurde durch kök und gælda (bezahlen) durch betala ersetzt . Einige dieser Wörter existieren noch im modernen Schwedisch, werden aber oft als archaisch oder dialektisch angesehen; ein Beispiel ist das Wort vindöga (Fenster). Viele Wörter im Zusammenhang mit der Seefahrt wurden aus dem Niederländischen entlehnt.

Der Einfluss des Niederdeutschen war so stark, dass das Flexionssystem des Altschwedischen weitgehend zerstört wurde.

Spätes Altschwedisch

Im Gegensatz zum stabilen Frühaltschwedisch erfuhr das Spätaltschwedische ( yngre fornsvenska ; 1375-1526 ) viele Veränderungen, darunter eine Vereinfachung des grammatikalischen Systems und eine Vokalverschiebung , so dass die Sprache im 16. . Der Druck des Neuen Testaments auf Schwedisch im Jahr 1526 markierte den Ausgangspunkt für das moderne Schwedisch.

In dieser Zeit hatte das Altschwedische viele neue Vokabeln vor allem aus dem Lateinischen, Niederdeutschen und Niederländischen aufgenommen. Als das Land 1397 Teil der Kalmarer Union wurde, brachten viele dänische Schreiber den Danismus in die Schriftsprache.

Orthographie

Altschwedische verwendet , um einige Briefe , die nicht mehr in der modernen schwedischen gefunden werden: ⟨ æ ⟩ und ⟨ ø ⟩ wurden für moderne verwendet ⟨ ä ⟩ und ⟨ ö ⟩ sind und ⟨ þ ⟩ könnte für beide stehen / ð / ( th wie in der ) und / θ / ( th wie in der Sache). In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts wurde ⟨þ⟩ durch ⟨th⟩ und ⟨dh⟩ ersetzt.

Das Graphem ⟨i⟩ könnte sowohl für die Phoneme /i/ als auch /j/ stehen (zB siæl (Seele), själ im modernen Schwedisch). Die Grapheme ⟨u⟩, ⟨v⟩ und ⟨w⟩ wurden austauschbar mit den Phonemen /w/ ~ /v/ und /u/ verwendet (zB vtan (ohne), utan im modernen Schwedisch) und ⟨w⟩ könnte auch stehen manchmal für die Konsonanten-Vokal-Kombinationen /vu/ und /uv/ : dwa ( Duva oder Taube).

Bestimmte Abkürzungen wurden schriftlich verwendet, wie z. B. mꝫ für meþ (modern med , with). Die Buchstabenkombinationen ⟨aa⟩, ⟨ae⟩ und ⟨oe⟩ wurden oft so geschrieben, dass einer der Buchstaben als kleiner Buchstabe über dem anderen stand, ⟨aͣ⟩, ⟨aͤ⟩ und ⟨oͤ⟩, was zur Entwicklung von . führte die modernen Buchstaben ⟨å⟩, ⟨ä⟩ und ⟨ö⟩.

Phonologie

Die Wurzelsilbenlänge im Altschwedischen könnte kurz ( VC ), lang ( VːC , VCː ) oder überlang ( VːCː ) sein. Während der späten Altschwedischen Periode wurden die kurzen Wurzelsilben ( VC ) verlängert und die überlangen Wurzelsilben ( VːCː ) wurden verkürzt, so dass das moderne Schwedisch nur die Kombinationen VːC und VCː hat . Anders als im modernen Schwedisch bedeutete ein kurzer Vokal im Altschwedischen keinen langen Konsonanten.

Im Frühen Altschwedischen gab es acht Vokale : /iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː/ . Eine Vokalverschiebung ( stora vokaldansen ) trat während der spätaltschwedischen Zeit auf, die folgende Auswirkungen hatte:

[uː] wurde zu [ʉː] ( hūs [huːs] > hus [hʉːs] , Haus)
[oː] wurde zu [uː] ( bōk [boːk] > bok [buːk] , Buch)
[aː] wurde zu [oː] ( blā [blaː] > blå [bloː] , blau)


Konsonanten	Labial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Stoppen	p(:) b(:)		t(:) d(:)		kg(:)
Nasal	m(:)		n(:)		n:
Reibelaut	fv	θ ð	S(:)		ɣ	h
Ungefähre	w		l	J	ʟ
Rhotic			R

Die Konsonantenlaute waren weitgehend dieselben wie im modernen Schwedisch, mit den bemerkenswerten Ausnahmen von / ð / und / θ / , die im modernen Schwedisch nicht existieren (obwohl ersteres im Elfdalian und teilweise auch letzteres erhalten ist). Der moderne schwedische tje-sound ([ɕ]) und sje-sound ([ɧ]) waren wahrscheinlich [t͡ʃ] bzw. [ʃ] , ähnlich ihren Werten im modernen finnischen Schwedisch . Eine ähnliche Änderung ist vom Altspanischen [t͡s/d͡z] und [ʃ/ʒ] zum Neuspanischen [s/θ] und [x] zu sehen .

Das protogermanische Phonem / w / wurde in Altschwedisch (w-) in Anfangslauten erhalten und überlebte in den ländlichen schwedischen Dialekten in den Provinzen Skåne , Halland , Västergötland und südlich von Bohuslän bis ins 18., 19. und 20. Jahrhundert. Es ist immer noch in den dalecarlianischen Dialekten in der Provinz Dalarna , Schweden, erhalten. Das / w / -Phonem kam auch im Altschwedischen nach Konsonanten (kw-, tw- usw.) vor und tat dies bis in die Neuzeit in diesen Dialekten sowie in den westro- und nordbottnischen Sprachen in Nordschweden.

Grammatik

Nominale Morphologie

Auf Altschwedisch

Der bedeutendste Unterschied zwischen Altschwedisch und Modernem Schwedisch war das komplexere grammatikalische System des ersteren. In altschwedischen Substantiven wurden Adjektive, Pronomen und bestimmte Ziffern in vier Fällen gebeugt ( Nominativ , Genitiv , Dativ und Akkusativ ), während das moderne Standardschwedische das Kasussystem auf eine gemeinsame Form und einen Genitiv reduziert hat (einige Dialekte behalten unterschiedliche Dativformen bei) . Es gab auch drei grammatikalische Geschlechter (männlich, feminin und neutrum), die heute noch in vielen Dialekten beibehalten werden, aber jetzt in der Standardsprache auf zwei reduziert sind, wo das Männliche und das Weibliche verschmolzen sind. Diese Merkmale des Altschwedischen finden sich immer noch im modernen Isländischen und Färöischen ; die Substantivdeklinationen sind fast identisch.

Nomen Deklinationen fielen unter zwei Kategorien: schwach und stark. Die schwachen maskulinen, femininen und neutralen Nomen hatten ihre eigenen Deklinationen und es können mindestens drei Gruppen von starken maskulinen Nomen, drei Gruppen von starken femininen Nomen und eine Gruppe von starken neutralen Nomen identifiziert werden. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über das Deklinationssystem für Substantive:

Das Deklinationssystem für Substantive

Vokalstämme (starke Deklination)
- a-stämme
  - a-stämme
  - Ja-Stiele
  - ia-stämme
- ō-Stiele
  - ō-Stiele
  - jō-stämme
  - iō-Stämme
- ich-stämme
- U-Stämme
Konsonant n-Stämme (schwache Deklination)
- n-Stämme
  - ein-stämme
  - n, n-Stämme
  - n-Stämme
Konsonantenstämme
- einsilbige Stämme
- r-Stämme
- nd-Stämme

Einige Substantivparadigmen der Wörter fisker (Fisch), Sonne (Sohn), Siang (Bett), Skip (Schiff), Biti (Bit) und Vika (Woche):

	Männliche A-Stämme	Männliche U-Stämme	Weibliche ō-Stämme	Neutrum a-Stämme	Männliche An-Stämme	Weibliche ōn-Stämme
Sg.Nom.	fisker	Sonne	sian	überspringen	biti	vika
Sg.Acc.	fisk	Sonne	sian	überspringen	bita	viku
Sg.Gen.	fisks	sunar	siangar	überspringt
Sg.Dat.	fiski	syni	siangu	überspringen
Pl.Nom.	fiskar	synir	siangar	überspringen	bitar	vikur
Pl.Acc.	fiska	syni	siangar	überspringen	bita	vikur
Pl.Gen.	fiska	suna	sianga	überspringen	bita	vikna
Pl.Dat.	fiskum	sunum	siangu	überspringen	Bitumen	vikum

Auf Spätaltschwedisch

Bis zum Jahr 1500 wurde die Zahl der Fälle im Altschwedischen von vier ( Nominativ , Genitiv , Dativ und Akkusativ ) auf zwei (Nominativ und Genitiv) reduziert . Der Dativ lebte jedoch in einigen Dialekten bis weit ins 20. Jahrhundert hinein weiter.

Weitere wichtige Änderungen sind der Verlust eines separaten Flexionssystems für maskuline und feminine Substantive, Pronomen und Adjektive im Laufe des 15. Die alten Dativformen der Personalpronomen wurden die Objektformen ( honom , henne , dem ; er, sie, sie) und -s wurde als Endung für den Genitiv Singular gebräuchlicher.

Adjektive

Adjektive und bestimmte Ziffern wurden entsprechend dem Geschlecht und der Schreibweise des Nomens, in dem sie modifiziert wurden, gebeugt. Unten ist eine Tabelle mit der Beugung schwacher Adjektive.

	Männlich	Feminin	Kastrieren
Singular Nominativ	-i , -e	-a , -æ	-a , -æ
Singular schräg	-a , -æ	-u , -o	-a , -æ
Plural	-u , -o

Verben

Verben im Altschwedischen wurden nach Person und Numerus konjugiert. Es gab vier schwache Verbkonjugationen und sechs Gruppen starker Verben . Der Unterschied zwischen schwachen und starken Verben ist in der Art und Weise die Vergangenheitsform ( preterite ) gebildet wird: starke Verben mit einer Vokal Verschiebung in der Wurzel des Verbs bilden, während schwache Verben mit einem dentalen suffix bilden (þ, d oder t ).

Starke Verben

Die Verben in der folgenden Tabelle sind bīta (beißen), biūþa (bieten), værþa (werden), stiæla (stehlen), mæta (maß) und fara (gehen).

Starke Verben
	ich gruppiere	II. Gruppe	III. Gruppe	IV-Gruppe	V-Gruppe	VI-Gruppe
Infinitiv	bīta	biūþa	værþa ; varþa	st(i)æla	m(i)æta	fara
Partizip Perfekt	bītin	Geschäft	(v)urþin	stulin ; stolin	m(i)ætin	farin
Partizip Präsens	bītande	biūþande	værþande	stiælande	mætande	farande
Indikatives Geschenk
iak / jæk , þū , han / hōn / þæt	Beißer	biūþer	værþer	stiler	Mutter	farer
vī(r)	bītom	biūþom	værþom	stiælom	mætom	farom
(r)	bītin	biūþin	værþin	stiælin	mætin	farin
(r) / þā(r) / þē	bīta	biūþa	værþa	stiæla	mæta	fara
Indikatives Präteritum
iak / jæk , han / hōn / þæt	Wette	beide	varþ	stal	Matte	Pro
thu	bētt	bøþt	varþt	stalt	Mast	Fort
vī(r)	Bitumen	buþum	(v)urþom	stālom	mātom	von
(r)	bitin	Geschäft	(v)urþin	stālin	mātin	für in
(r) / þā(r) / þē	bitu	buþu	(v)urþo	stālo	māto	fōro
Konjunktiv Präsens, Imperativ
iak / jæk , þū , han / hōn / þæt	beissen	biūþe	værþe	stile	mæte	Fahrpreis
vī(r)	bītom	biūþom	værþom	stiælom	mætom	farom
(r) , þē(r) / þā(r) / þē	bītin	biūþin	værþin	stiælin	mætin	farin
Konjunktive Präteritum
iak / jæk , þū , han / hōn / þæt	biti	buþi	(v)urþe	stle	Kamerad	Vordergrund
vī(r)	Bitumen	buþum	(v)urþom	stālom	mātom	von
(r) , þē(r) / þā(r) / þē	bitin	Geschäft	(v)urþin	stālin	mātin	für in

Schwache Verben

Schwache Verben werden in vier Klassen eingeteilt:

Erste Konjugation : Verben, die auf -a(r) , -ā(r) im Präsens enden . Die meisten Verben gehören zu dieser Klasse.
Zweite Konjugation : Verben, die auf -e(r) , -æ(r) im Präsens enden .
Dritte Konjugation : Verben, die auf -i(r) , -ø(r) im Präsens enden .
Vierte Konjugation : Diese Verben haben eine mehr oder weniger unregelmäßige Konjugation. Etwa zwanzig Verben gehören zu dieser Klasse.

Innerhalb der Konjugationsklassen werden die schwachen Verben auch in weitere drei Klassen eingeteilt:

I : diejenigen, die auf -þe im Präteritum enden
II : diejenigen, die im Präteritum auf -de enden
III : diejenigen, die im Präteritum auf -te enden

Syntax

Wort um weniger wurde in Altschwedische als modernem schwedischen aufgrund komplexer Verbmorphologie beschränkt. Sowohl referentielle als auch nicht-referentielle Fächer konnten weggelassen werden, da verbale Strukturen bereits die notwendigen Informationen vermittelten, ähnlich wie in Sprachen wie Spanisch und Latein .

In Nominalphrasen könnte das Genitivattribut sowohl vor als auch nach dem Wort stehen, das es modifiziert hat, dh man könnte sein Haus oder Haus sein sagen . Das gleiche galt für Pronomen und Adjektive ( das Haus oder das Haus das ; grüne Weide oder grüne Weide ). Während der spätaltschwedischen Zeit wurde die Verwendung des Genitivattributs immer eingeschränkter, und es wurde fast immer vor dem Wort gesetzt, das es modifiziert hatte, so dass man im modernen Schwedisch normalerweise nur hans hus (sein Haus) oder in einigen sagen würde Dialekte oder Hervorhebungsweisen, huset hans , aber fast nie hus hans . Aber auch dies hat in einigen Dialekten weitergelebt, wie in Västgötska , wo die Verwendung von mor din (Mutter deine) üblich war.

Personalpronomen

Unten ist eine Tabelle der altschwedischen Personalpronomen :

	Singular					Plural
	1. Person	2. Person	3. Person			1. Person	2. Person	3. Person
	1. Person	2. Person	mask.	fem.	neu.	1. Person	2. Person	mask.	fem.	neu.
Nominativ	jak , jæk	u	han	Schatz	t	vi(r)	ich(r)	e(r)	a(r)	þe , þøn
Akkusativ	mike	ik	han	Hana	t	os	es ist	a	a(r)	þe , þøn
Dativ	mæ(r)	(r)	hanum	hænni	deine	os	es ist	Ihnen
Genitiv	Mindest	dünn	Hans	hænna(r)	s	var(a)	iþer , iþra	era

Ziffern

Die alten schwedischen Kardinalzahlen lauten wie folgt. Zahlen von eins bis vier nehmen im Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ und in allen drei Geschlechtern (männlich, weiblich und neutral) ab; hier sind die Nominativformen angegeben. Zahlen über vier sind nicht deklinierbar.

	Altschwedisch	Modernes Schwedisch		Altschwedisch	Modernes Schwedisch
1	n , n , t	en , (Dialektal f. e , ena ), ett	11	llivu	elva
2	twē(r) , twār , tū	två , tu	12	tolf	tolv
3	rī(r) , þrēa(r) , þrȳ	tre	13	rættān	tretton
4	fiūri(r) , fiūra(r) , fiughur	fyra	14	fughurtān	fjorton
5	fǣm	weiblich	fünfzehn	fǣm(p)tan	Femton
6	sæx	Sex	16	sxtān	Küster
7	siū	sju	17	siūtān	sjutton
8	tta	åtta	18	atertān	arton (archaischer aderton )
9	no	nio	19	nichtn	nitton
10	zu	tio	20	tiugu	tjugo

Die höheren Zahlen sind wie folgt. Die Zahlen 21–29, 31–39 usw. werden folgendermaßen gebildet: ēn ( twēr , þrīr usw.) ok tiughu , n ok þrǣtighi usw.

	Altschwedisch	Modernes Schwedisch		Altschwedisch	Modernes Schwedisch
30	rǣtighi	trettio	70	siūtighi	sjuttio
31	In ok þrǣtighi	trettioett	80	ttatighi	åttio
40	fiūratighi	fyrtio	90	notighi	nittio
50	fǣmtighi	femtio	100	hundertþ	hundert
60	s(i)æxtighi	sextio	1000	Sand	tusen

Beispiele

Västgötalagen

Dies ist ein Auszug aus dem westgotischen Gesetz ( Västgötalagen ), dem ältesten zusammenhängenden Text in schwedischer Sprache, der zu Beginn des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Der Text markiert den Beginn des Altschwedischen.

Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia oder landi sinu oc jæth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan Mann. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.

Modernes Schwedisch :

Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot. [...] Dräper man dansk eller und norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk man, skall man inte bannlysas utan förvisas till sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man lika mycket som för en landsman. En präst räknas som en fri man. Om en sörlänning dräps eller engelsman, skall han böta fyra marker till målsäganden och två marker till konungen.

Englisch :

Wenn jemand tötet einen Schweden oder ein Småländer , ein Mann aus dem Reich, aber kein West - Geat , zahlt er acht örtugar und dreizehn Marken, aber keine Wergeld . [...] Wenn jemand einen Dänen oder Norweger erschlägt , zahlt er neun Mark. Wenn jemand einen Ausländer erschlägt, darf er nicht verbannt werden und muss in seine Sippe fliehen . Wenn jemand einen ausländischen Priester tötet, zahlt er so viel wie für einen Landsmann. Ein Priester gilt als freier Mann. Wird ein Südstaatler oder ein Engländer ermordet , so zahlt er dem Kläger vier Mark und dem König zwei Mark.

Das Leben des Heiligen Erik

Dieser Text über Eric IX. (ca. 1120-1160) findet sich im Codex Bureanus , einer Sammlung altschwedischer Handschriften aus der Mitte des 14. Jahrhunderts.

Hǣr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martire Sancto Ĕrīco, som fordum war konungher ī Swērīke. Bādhe aff ǣt ok ædle han war swā schnell aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan rīkit var v̄tan forman, ok han var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē han bis konungh medh allom almōghans gōdhwilia, ok sattis hedherlīca konungx sala hocker.

Übersetzung:

Hier möchten wir mit Gottes Gnade ein paar Worte über den Märtyrer des heiligen Gottes, den heiligen Erik, sagen, der früher König von Schweden war . Sowohl im Erbe als auch im Adel war er wie andere schwedische Führer schnell königlicher Abstammung. Da das Reich ohne Führer war und er vom ganzen Adel des Landes und vom ganzen Volk geliebt wurde, wählten ihn die Bürger mit all ihrem guten Willen zum König und setzten ihn ehrfürchtig auf den Königsthron in Uppsala .

Siehe auch

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

Bergmann, Gösta. Kortfattad svensk språkhistoria . Prisma 1980.
Kirro, Arto; Himanen, Ritva. Textkurs i fornsvenska . Universität 1988.
Noreen, Adolf. Altschwedische Grammatik . 1904.
Wessen, Elias . Fornsvenska texter: med förklaringar och ordlista . Läromedelsförlagen, Svenska bokförlagen 1969.

Verweise

Externe Links

Altschwedische Grammatik von Adolf Noreen im Germanic Lexicon Project
Altschwedischer Verbkonjugator

Languages

In other projects