Ondine (spielen) - Ondine (play)

Ondine
Żardecki, Jedlewska (Ondyna, Warszawa, 1965).jpg
Jan Żardecki und Joanna Jedlewska in Ondine , Warschau, 1965
Geschrieben von Jean Giraudoux
Zeichen Auguste, Eugenie,
Ondine, Ritter Hans,
Der Alte,
Lord Chamberlain, The Superintendent of the Theatre, The Trainer of the Seals, Violante, Angelique,
Bertha, Bertram,
The King, A Diener,
First Fisherman,
First Judge,
Second Judge , Das Küchenmädchen
Datum Premiere 1939
Platz uraufgeführt Théâtre de l'Athénée in Paris
Ursprache Französisch
Gegenstand Ondine, ein Wassergeist, verliebt sich in einen Sterblichen, den fahrenden Ritter Hans und heiratet ihn
Genre Theater
Einstellung Mittelalter ; Deutschland

Ondine ist ein 1938 vom französischen Dramatiker Jean Giraudoux geschriebenes Theaterstück, das auf der Novelle Undine des deutschen Romantikers Friedrich de la Motte Fouqué aus dem Jahr 1811 basiertund die Geschichte von Hans und Ondine erzählt. Hans ist ein fahrender Ritter, der von seiner Verlobten auf eine Mission geschickt wurde. Im Wald trifft und verliebt er sich in Ondine, einen Wassergeist, der von der Welt der Sterblichen angezogen wird. Die anschließende Heirat von Menschen aus verschiedenen Welten ist natürlich eine Torheit.

Zusammenfassung der Handlung

Das Stück beginnt in einer Fischerhütte in der Nähe eines Sees im Wald. Draußen tobt ein Sturm. Hier wohnen der alte Fischer Auguste und seine Frau Eugenie. Und hier lebt Ondine, die das alte Ehepaar als Baby am Rande des Sees gefunden und anstelle ihrer eigenen Tochter aufgezogen hat, die ihr auf mysteriöse Weise als Kleinkind entrissen wurde. Auguste ist aufgebracht, weil Ondine irgendwo im Sturm draußen ist. Während Auguste tobt, spähen Najaden , der Wind und sogar der König der Ondines selbst (im gesamten Stück als der Alte bezeichnet) durch die Fenster und verspotten Auguste sanft. Offensichtlich ist das nicht ungewöhnlich – das alte Ehepaar weiß genau, dass Ondine "nicht wie jeder andere" ist. Ein Wanderritter , Hans von Wittenstein zu Wittenstein, sucht Schutz. Er wird begrüßt und während er gerade Auguste und Eugenie von seiner Verlobten, der Prinzessin Bertha, erzählt, erscheint Ondine. Als sie Hans sieht, sagt sie: "Wie schön ist er!" Trotz der Verspottungen von Ondines Schwesternajaden und gegen den Rat von Auguste verliebt sich Hans sofort in Ondine. Jeder Gedanke an Bertha, seinen „dunklen Engel“ – die Frau, die ihn auf seine Suche geschickt hat – ist verbannt. Ondine wiederum schwört Hans ewige Liebe. Der Alte warnt sie: "Der Mann wird dich täuschen. Er wird dich verlassen." Ondine glaubt ihm nicht. Er gibt eine letzte Warnung: "Sie werden sich an unseren Pakt erinnern." Ondine stimmt widerstrebend zu.

Der zweite Akt beginnt in der großen Halle des Königspalastes. Es ist der Tag, an dem Hans seine Braut Ondine bei Hofe vorstellen soll. Der Lord Chamberlain , der eine Unterhaltung für die Zeremonien des Tages organisieren muss, ist in Besprechung mit dem Direktor des königlichen Theaters, dem Trainer der Siegel und dem Illusionisten (eigentlich dem König der Ondines). Bald gesellen sich der Dichter Bertram und mehrere Hofdamen dazu. Der Illusionist sagt, er werde eine kleine private Unterhaltung arrangieren, während sie warten. Alle sind gespannt, was passiert, wenn Hans und die verbitterte Bertha sich nach dreimonatiger Flucht endlich wiedersehen. Der Illusionist sagt, er könne dafür sorgen, dass dieses Ereignis sofort stattfindet. Bertram wendet sich gegen die Frage: "Warum tun wir diese böse Sache?" Der Chamberlain antwortet zynisch: "Früher oder später müsste es passieren. So ist das Leben." Sie alle verstecken sich hinter einer Säule und beobachten, wie sich die unvermeidlichen Ereignisse abspielen. Hans und Bertha treffen sich. Bertha manipuliert Hans mit Schuldgefühlen. Der Illusionist gewährt den Zuschauern einen weiteren Blick in die Zukunft und zeigt ihnen die Szene, in der Hans feststellt, dass er die falsche Frau geheiratet hat. Bertha kennt die Wittensteiner Familiengeschichte bestens, sie spielt Laute, sie rezitiert, sie illuminiert Manuskripte – sie ist die perfekte Frau. Als Bertha Hans fragt, was Ondine macht, um die Interessen ihres Mannes am Hof ​​zu fördern, antwortet er: "Oh, sie schwimmt. Gelegentlich."

In Fortsetzung der Spiel-im-Spiel- Struktur präsentiert der Illusionist die verbleibenden Ereignisse des Tages in Szenen, die die staunenden Teilnehmer selbst hinter der Säule beobachten. Der Kammerherr hat gerade noch Zeit, Ondine auf ihren Empfang beim König vorzubereiten. Ondine wird besonders empfohlen, die Warze auf der Nase des Königs nicht zu erwähnen. Ondine erwähnt taktlos, dass die Hand des Kammerherrn feucht ist und unterbricht ihn ständig, um mit Bertram zu sprechen, mit dem sie sofort eine Beziehung aufbaut. Beim Empfang des Königs kann Ondine Bertha nicht aus den Augen lassen. Sie beschuldigt Bertha, versucht zu haben, Hans von ihr zu stehlen. Der König sagt: "Bertha will nur deine Freundin sein." Ondine antwortet: "Sie irren sich völlig! Bertha ist eine Heuchlerin. Sie schmeichelt Ihnen ständig. Hat sie es jemals gewagt, mit Ihnen über ... die Warze auf Ihrer Nase zu sprechen?" In Panik räumt der Kammerherr den Raum. Ondine ist allein mit dem König. Der König fragt: "Wer bist du, Ondine?" Ondine erklärt alles und sagt, dass sie weint, weil "sie versuchen, mir Hans wegzunehmen". "Aber was, wenn sie es taten", fragt der König. "Wäre das so ein Unglück?" Ondine antwortet: "Oh ja. Wenn er mich betrügt, wird er sterben." Der König sagt: "Männer sind dafür bekannt, solche Dinge zu überleben." "Nicht dieses", antwortet Ondine.

Der Illusionist hat noch eine Szene. Bertha ist keine Prinzessin, sondern die lange verlorene Tochter von Auguste und Eugenie. Als Bertha sich weigert, ihre wahren Eltern anzuerkennen, wird sie vom König verbannt, bis sie sich entschuldigt. Sie geht schluchzend, aber auf Ondines Drängen hin wird ihr bald vergeben. Nach den Ereignissen dieses katastrophalen Tages klagt Ondine: „Oh, wie schwer es ist, unter euch zu leben, wo das Geschehene nie wieder geschehen kann ungemacht sein."

Dritter Akt spielt im Hof ​​des Schlosses Wittenstein. Fünf Jahre sind vergangen. Hans hat Ondine mit Bertha betrogen, und Ondine ist längst verschwunden. Es ist der Morgen des Hochzeitstages von Bertha und Hans. Aber Hans ist beunruhigt. Er sagt Bertha, dass sie einen Mann voller Stolz und Freude hätte heiraten sollen. Er beschwert sich: "Oh Bertha, wie hat sie mich angelogen, diese Frau!" Bertha weist darauf hin, dass Ondine keine Frau war, "du hast ein Wesen aus einer anderen Welt geheiratet. Du musst sie vergessen." Hans erinnert sich an den Tag, an dem Ondine gegangen ist und fragt: "Aber warum verkündet sie der Welt, dass sie mich mit Bertram betrogen hat?" Hans ist nicht nur mit Ondine beschäftigt, sondern auch besorgt, weil die Dienerschaft beginnt, in Gedichten zu sprechen, und es gibt eine Wittensteiner Legende, dass dies immer kurz vor dem Unglück passiert. Zwei Fischer treffen ein. Der zweite Fischer ist der Alte. Sie haben Ondine gefangen. Zwei Richter der Inquisition werden vorgeladen und stellen sie sofort vor Gericht. Ondine wird in das Netz drapiert, in dem sie gefangen war, hereingebracht. Sie bestreitet nicht, eine Ondine zu sein und verkündet allen, die zuhören wollen, dass sie Hans mit Bertram betrogen hat. Der Richter bittet Hans, die genaue Art seiner Beschwerde klar anzugeben. Hans sagt: „Meine Klage? Meine Klage ist die Klage der ganzen Menschheit. Ich beanspruche das Recht, in einer Welt, die frei von Einbrüchen dieser Kreaturen ist, in Frieden gelassen zu werden. Gab es nie eine Zeit, in der sie uns nicht heimsuchten? " Der Richter antwortet: "Ein Alter? Es hat nie einen Moment gegeben." Aber der andere Richter sagt: "Ja, es war einmal ein Moment. In diesem Moment war die ganze Welt einmütig, im Spiel, in Frieden - und doch schmeckte ich zum ersten Mal eine gewisse Einsamkeit."

Im Verlauf des Prozesses wird klar, dass Hans noch immer in Ondine verliebt ist. Ondine, der vergeblich versucht, aus ihrem Pakt mit dem Alten herauszukommen (Hans muss sterben, weil er Ondine mit Bertha betrogen hat), besteht weiterhin darauf, dass sie Hans zuerst mit Bertram betrogen hat. Bertram wird gerufen und unterstützt Ondines Geschichte. Aber niemand glaubt ihnen, am allerwenigsten der zweite Fischer. Ondine wird der Zauberei angeklagt . Der Alte springt zu ihrer Verteidigung und sagt: "Diese Frau könnte die Erde und den Himmel anrufen, um ihr Gebot zu erfüllen. Aber sie hat ihre Macht aufgegeben, ein Mensch zu sein. Schreiben Sie dies in Ihre Aufzeichnungen, Richter - dieser Ondine war das menschlichste Wesen." die jemals gelebt hat. Sie war freiwillig ein Mensch." Am Ende entscheiden die Richter, dass Ondine die Grenzen der Natur überschritten hat, aber dabei nur Freundlichkeit und Liebe mitgebracht hat. Sie sind also mitfühlend, sie nur zum Tode zu verurteilen, während sie ihr eine öffentliche Hinrichtung ersparen. Die irdischen Richter haben jedoch keine Macht über Ondine, und als der Henker versucht, sie wegzuführen, winkt ihn der Alte ab.

Aber Hans muss wegen des ursprünglichen Paktes zwischen dem Alten und Ondine sterben. Der Alte sagt freundlich zu Ondine: "Wenn du willst, lasse ich ihn in dem Moment sterben, in dem du ihn vergisst." Hans und Ondine haben einen letzten Moment der Zärtlichkeit. Ihre Schwestern werden Ondine dreimal anrufen und dann wird sie alles vergessen. Hans beklagt, dass ihr Abschied „ein echter Abschied sein wird, ein Abschied für immer. Sie erinnern sich an ihr erstes Treffen, in der Nacht, als Hans aus dem Sturm kam. Ondine erinnert sich, dass sie sagte: "In späteren Jahren werden wir uns an diese Stunde erinnern. Die Stunde, bevor du mich geküsst hast." Hans sagt, ich kann es kaum erwarten, Ondine. Küss mich jetzt." Während sie sich küssen, ruft der dritte Ondine. Hans stirbt. Ondine sieht sich verwirrt um. Sie fragt: "Wer ist dieser hübsche junge Mann, der hier liegt, kannst du ihn wieder zum Leben erwecken, Alter?" Er antwortet „Unmöglich.“ Als der Vorhang fällt, sagt Ondine: „Schade! Wie hätte ich ihn lieben sollen!"

Themen

Ondine ist eine mittelalterliche Liebesgeschichte einer Wassernymphe und eines Ritters und der Torheit, die aus ihrer Vereinigung resultiert. Der Dramatiker erzählt die Geschichte dieser Beziehung zum Scheitern verurteilt in einer Theater Fantasie , wo charmante Fabel mischt sich mit der Strenge der klassischen Tragödie .

In einer Ansicht ist die Geschichte von Ondine und Hans ein Klassendrama. Maurice Valency formuliert es so: "Ein junger Mann aus guter Familie ist mit einem Mädchen seiner eigenen Klasse verlobt. Er ist plötzlich in eine Blondine von untergeordnetem Stand vernarrt und heiratet impulsiv dieses Mädchen. Aber sie macht ihn nicht glücklich , und nach den Wechselfällen, die bei solchen Missallianzen üblich sind, kehrt der junge Mann zu seiner ersten Liebe zurück, einer gesellschaftlich höchst akzeptierten Brünetten. Er befindet sich jetzt in einer misslichen Lage. Er kann ohne die Blondine nicht leben, die Brünette ist für ihn unverzichtbar Glück, und der Mann stirbt, zerrissen von diesen beiden Lieben."

Giraudoux basiert seine Erzählung auf der Novelle Undine von 1811 des deutschen Romantikers Friedrich de la Motte Fouqué . Das Thema der Wassernymphe, die in menschlicher Gestalt eine Seele gewinnen will, ist ein typisches Märchen und findet sich auch im keltischen Mythos von Melusine . Giraudoux erklärt , dass das Thema von Ondine ist „die Verbindung des Menschen mit den natürlichen Elementen, die Koketterie der natürlichen Welt mit dem Reich des Menschen.“ Die Geschichte hat eine ziemlich große Ähnlichkeit mit de la Motte Fouqués Originalgeschichte, aber "Anstatt die Geschichte eines Wassergeistes zu sein, der einen Mann heiratet, um eine Seele zu erwerben, wird das Stück zur Tragödie eines Menschen, der von der Natur getrennt und von seine Gefangenschaft innerhalb der rein menschlichen Sphäre."

Dorothy Knowles bemerkte, dass "Ondine eine Naturgewalt ist, aber auch die fleischgewordene Liebe, und Hans' Tragödie besteht darin, dass er einer solchen Liebe ebenso wenig gewachsen ist wie den Offenbarungen der Natur, die Ondine bringt."

In Laurent LeSage Worten „Nein Elementargeist, sie [Ondine] ist ein Blick auf eine bessere und reinere Welt ... Aber wenn man Träume solcher Liebe , die Leben in das Paradies verwandelt, kann er nicht ertragen seine Realität“ , und fügte hinzu , dass das Schließen Szenen "bilden einen bemerkenswert ergreifenden Abschied von Liebenden ... Das Stück schließt mit einem schönen Liebesgedicht."

Donald Inskip schrieb dort "über 'Ondine' handelt es sich um eine Vollständigkeit, ein Gefühl von vollendeter Leistung, begleitet von einer alles durchdringenden, wenn auch sanften Melancholie, die Publikum und Schauspieler gleichermaßen packt, was dieses Stück in eine eigene Kategorie stellt ... Naiv und ultra-anspruchsvoll verschmelzen hier so, dass die Grenzen der menschlichen Erfahrung verwischt und das Publikum komplett aus sich herausgeholt wird."

kritischer Empfang

Der Dramatiker Philip George Hill nannte die Broadway-Produktion von 1954 "ein Werk von außergewöhnlicher Schönheit" .

"Giraudoux' Zeilen, einfallsreich von Maurice Valency adaptiert , glänzen mit romantischen Edelsteinen... [und] exotischen verbalen Nuggets..." (Milton Shulman, Evening Standard , 13. Januar 1961)

"Mit Giraudoux' lyrischen Einsichten und elegischen Phrasierungen lesen sich seine Stücke wie eine Kombination aus epischer Poesie und einem Henry-James- Roman. Die Charaktere und Situationen sind hyperbolisch, mythisch, biblisch und kanonisch, und doch enthält der Text desorientierende psychologische Einsichten" (Julia Jonas in eine Rezension aus dem Jahr 2004).

"Impulsiv, offen und voller Staunen ist Ondine ein Geschöpf aus Wasser und Luft, das nachts den Sturm reitet und spontan kleine Zauberkunststücke vollbringt ... liefert fast drei Stunden pure Magie und Philosophie" (Sylvie Drake in einer Rezension von 1993 ).

Originalproduktionen

Ondine wurde am 27. April 1939 in Paris am Théâtre de l'Athénée in einer Produktion von Louis Jouvet mit einer Besetzung von Jeanne Hardeyn , Louis Jouvet , Madeleine Ozeray , Simone Bourday und Alexandre Rignault uraufgeführt .

Ondine wurde zuerst von Maurice Valency ins Englische übersetzt , später 1967 von Roger Gellert und 2007 von Dan O'Brien .

Das Stück wurde von Maurice Valency adaptiert und eröffnete 1954 am Broadway in einer Produktion von Alfred Lunt mit Mel Ferrer , John Alexander , Alan Hewitt , Robert Middleton , Marian Seldes , Lloyd Gough und in der Titelrolle Audrey Hepburn in der Rolle, die ihr einen Tony Award als beste Hauptdarstellerin einbrachte (im selben Jahr erhielt sie einen Oscar als beste Hauptdarstellerin im Film Roman Holiday ). Das Stück gewann 1954 den New York Drama Critics' Circle als bestes ausländisches Stück . Alfred Lunt erhielt 1954 den Tony Award für die beste Regie.

Die Londoner Produktion von Ondine wurde 1961 von der Royal Shakespeare Company unter der Regie von Peter Hall präsentiert , mit Leslie Caron in der Titelrolle. Der Rest der Besetzung umfasste Richard Johnson , Diana Rigg , Eric Porter , Clive Swift , Siân Phillips , Gwen Ffrangcon-Davies , Roy Dotrice , Ian Holm und Peter Jeffrey .

Dan O'Briens Übersetzung von Ondine wurde 2008 erstmals am Rand Theatre vom Amherst Theatre Department der University of Massachusetts präsentiert .

Wir Spieler präsentierten Ondine vor den Sutro Baths und dem Sutro Heights Park ( San Francisco, Kalifornien ). Diese Site-integrierte Produktion lief 2015 mit der englischen Originalübersetzung von Maurice Valency , Co-Regie von Carly Cioffi und Ava Roy.

Verweise

Weiterlesen

  • Grossvogel, David I. (1958), französisches Drama des 20. Jahrhunderts , Columbia University Press, New York.
  • Cohen, Robert (1968), Giraudoux; Drei Gesichter des Schicksals , University of Chicago Press, Chicago, ISBN  0-226-11248-9 .
  • Giraudoux, Jean (1963), Drei Stücke , Oxford University Press, New York.
  • LeSage, Laurent (1959), Jean Giraudoux; Sein Leben und Werk , The Pennsylvania State University Press.
  • Inskip, Donald (1958), Jean Giraudoux, The Making of a Dramatist , Oxford University Press, New York.
  • Knowles, Dorothy (1968), Französisches Drama der Zwischenkriegsjahre, 1918-39 , Barnes & Noble, Inc., New York.

Externe Links