Optative Stimmung - Optative mood

Die Optativ ( / ɒ p t ə t ɪ v / oder / ɒ p t t ɪ v / ; abgekürzt OPT ) ist ein Modus , der einen Wunsch oder Hoffnung in Bezug auf eine gegebene zeigt Wirkung . Es ist eine Obermenge der kohortativen Stimmung und ist eng mit der konjunktiven Stimmung verwandt, unterscheidet sich jedoch von der desiderativen Stimmung . Englisch hat keinen morphologischen Optativ, aber verschiedene Konstruktionen unterstellen eine optative Bedeutung. Beispiele für Sprachen mit einer morphologischen Optativ-Stimmung sind Altgriechisch , Albanisch , Armenisch , Georgisch , Friaulisch , Kasachisch , Kurdisch , Navajo , Altpreußisch , Altpersisch , Sanskrit , Türkisch und Yup'ik .

Englisch

Obwohl das Englische keinen morphologischen Optativ hat, imputieren analoge Konstruktionen eine optative Bedeutung, einschließlich der Verwendung bestimmter Modalverben :

  • Mögen Sie ein langes Leben haben!
  • Wäre ich jünger.

Periphrastic Konstruktionen umfassen, wenn auch nur zusammen mit einem Konjunktiv-Komplement:

  • Wenn ich nur reich wäre!
  • Ich würde singen, wenn ich nur nicht taub wäre.

Die optative Stimmung kann auch elliptisch ausgedrückt werden :

  • ( Mai ) Gott rette die Königin!
  • ( Mögen Sie) Haben Sie einen schönen Tag.

Die kohortativen Verbphrasen let's (or let us ) repräsentieren eine syntaktische Stimmung als Teilmenge der optativen Stimmung:

  • Versuchen wir es.
  • Lasst uns beten.

Indogermanische Sprachen

Proto-Indoeuropäisch

Der Optativ ist eine der vier ursprünglichen Stimmungen des Proto-Indo-Europäischen (die anderen drei sind der Indikativ , der Konjunktiv und der Imperativ ). Viele indoeuropäische Sprachen verloren jedoch den ererbten Optativ, entweder als formale Kategorie oder funktional, dh verschmolzen ihn mit dem Konjunktiv oder ersetzten sogar den Konjunktiv durch den Optativ.

albanisch

Auf Albanisch drückt der Optativ ( mënyra dëshirore , wörtlich „ Wunschstimmung “) Wünsche aus und wird auch in Flüchen und Fluchen verwendet.

  • Wunsch: U bëfsh 100 vjeç! (Mögest du 100 Jahre erreichen/leben)
  • Fluch: Të marrtë djalli! (Möge der Teufel dich nehmen)

Altgriechisch

Im Altgriechischen wird der Optativ verwendet, um Wünsche und Möglichkeiten in unabhängigen Sätzen auszudrücken . In Nebensätzen ( Zweck , Zeit, Bedingung und indirekte Rede ) wird der Optativ oft unter den Hauptverben im Präteritum verwendet . Der Optativ, der einen Wunsch ausdrückt, steht allein oder wird von dem Partikel εἴθε ( entweder ) vorangestellt . Das optativische Ausdruckspotential wird immer von dem unübersetzbaren Partikel ἄν in einem unabhängigen Satz begleitet und steht allein in einem abhängigen Satz.

Εἴθε

Eíthe

βάλλοις

ballois

βάλλοις

Eíthe ballois

"Wenn du nur werfen würdest."

αίροιμι

Khaíroimi

,

án ,

εἰ

ei

πορεύοισθε

poreúoisthe

αίροιμι ἄν, εἰ πορεύοισθε

Khaíroimi án , ei poreúoisthe

"Ich würde mich freuen, wenn Sie reisen könnten."

Im Koine-Griechisch wurde der Optativ durch den Konjunktiv ersetzt ; im Neuen Testament wurde es hauptsächlich in Satzsätzen verwendet.

Seine Endungen sind durch οι ( oi ) bei thematischen Verben und ι bei athematischen Verben gekennzeichnet.

Germanische Sprachen

Einige germanische Verbformen, die oft als Konjunktiven bezeichnet werden, sind tatsächlich Nachkommen des proto-indoeuropäischen Optativs. Der gotische Konjunktiv Präsens nimai "möge er nehmen!" kann mit dem altgriechischen Präsens optativ verglichen werden φέροι "möge er ertragen!" Dass der alte indogermanische Optativ durch den Konjunktiv repräsentiert wird, ist im Gothic klar, der den alten, "wahren" indogermanischen Konjunktiv verloren hat, der einen festen Wunsch und eine feste Absicht repräsentierte. Seine Funktion übernahm die jetzige Form des Optativs, die zunächst nur Möglichkeiten, Unwirkliches und allgemeine Wünsche widerspiegelte.

Eine germanische Innovation von Form und Funktionalität war die Vergangenheitsform des Optativs, die die Irrealis von Vergangenheit und Zukunft widerspiegelte . Dies wird durch Zeugnisse in der gotischen Sprache , Althochdeutsch , Altenglisch und Altnordisch bewiesen . Diese Verwendung der (neuen) optativen Vergangenheitsform als Irrealis-Stimmung begann offenbar, nachdem die protogermanische Vergangenheitsform, die einst das Perfekt war , den indogermanischen Aorist verdrängt hatte (vgl. Euler 2009:184).

Ein etwas archaisches holländisches Sprichwort "Leve de Koning" ("Es lebe der König") ist ein weiteres Beispiel dafür, wie der Optativ auch heute noch in germanischen Sprachen präsent ist.

Latein

Ebenso im Lateinischen basiert der neuere Konjunktiv auf dem indogermanischen Optativ. Mit dieser Änderung des Lateinischen wurden mehrere alte Konjunktivformen zu Zukunftsformen. Dementsprechend wurde das Verbot (negatives Verlangen und Verbot) mit der Kombination von *ne + Verbform im Optativ Präsens gebildet.

rumänisch

Im Rumänischen haben die bedingten und optativen Stimmungen identische Formen und werden daher allgemein als optativ-bedingte Stimmung bezeichnet.

Sanskrit

Im Sanskrit wird der Optativ gebildet, indem die sekundären Endungen zum Verbstamm hinzugefügt werden. Es drückt manchmal Wünsche, Bitten und Befehle aus: bharesMögest du ertragen“ ( aktive Stimme ) und bharethāsMögest du [für dich selbst] tragen“ ( Mitte ). Es drückt auch Möglichkeiten aus (zB kadācid goṣabdena budhyeta „er könnte vielleicht durch das Gebrüll von Kühen aufwachen“) oder Zweifel und Unsicherheit (zB katham vidyām Nalam „wie könnte ich Nala erkennen?“). Der Optativ wird manchmal anstelle einer bedingten Stimmung verwendet .

baskisch

Der zuberoische Dialekt hat eine besondere Stimmung, genannt Botiboa (Votiv), die den anderen Dialekten unbekannt ist und zum Wünschen verwendet wird. Das Hilfsverb, dessen Merkmal das Präfix ai- ist , geht immer vor dem Vollverb und bei negativen Wünschen auch dem negativen Adverb ez (bedeutet nein, nicht ):

  • Ailü ikusi! ('Wenn sie/er es/ihn/sie nur gesehen hätte!').
  • Ailü ez ikusi! ('Wenn er/sie sie/ihn/es nicht nur gesehen hätte!').


Im Standardbaskischen werden solche Wünsche wie in allen anderen Dialekten mit dem Partikel ahal und dem Futur Indikativ formuliert :

  • Arazoa ikusiko ahal du! („Ich wünschte, er/sie hätte das Problem gesehen“).
  • Ez ahal du ikusiko! ('Ich hoffe, sie/er wird sie/ihn/es nicht sehen'): Bei negativen Wünschen steht das Partikel ahal zwischen dem negativen Adverb ez und dem verbalen Hilfsverb.


Alle die Dialekte haben Verbformen in dem Imperativ ( Agintera ), auch für Befehle über die 3 rd Person, sowohl Singular und Plural:

  • Liburua ikus beza! („Möge er/sie das Buch sehen!“).
  • Liburuak ikus bitzate! („Mögen sie die Bücher sehen!“).

Für Befehle über die 1 st Person sind vorhanden Konjunktiv verwendet:

  • Liburua ikus dezadan! („Lass mich das Buch sehen! – es ist kein Hörer, um Erlaubnis zu bitten, dieses Buch zu sehen, sondern ein persönlicher Wunsch“).
  • Liburuak ikus ditzagun! ('Lass uns die Bücher sehen!').

finnisch

Auf Finnisch ist der Optativ oder der zweite Imperativ archaisch, kommt hauptsächlich in der Poesie vor und wird in Ergänzung mit dem ersten Imperativ verwendet. Es wird unter Verwendung des gebildeten Suffixe - ko- und - , abhängig von Vokalharmonie , während die erste zwingenden die Suffixe verwendet - ka- und - KA- , beiden Fälle zu unter Konsonanten Gradation ; zum Beispiel ist kävellös (du sollst gehen) die aktive zweite Person Singular im Optativ Präsens des Verbs kävellä (gehen), und ällös kävele ist das Negative (geh nicht). (Die entsprechenden ersten Imperativformen sind kävele und älä kävele .)

Insgesamt lassen sich 28 Verbflexionen im Optativ konstruieren, komplett mit Aktiv- und Passivstimme, Präsens und Perfekt, drei Personenformen sowohl im Singular und Plural als auch eine formale Pluralform. Die meisten, wenn nicht alle dieser Formen sind jedoch äußerst selten und für Laien nicht vertraut. Nur einige Ausdrücke sind im alltäglichen Sprachgebrauch geblieben; zum Beispiel hört man ollos hyvä statt ole hyvä (" Gern geschehen " oder "hier gehts"). Diese Form trägt eine übertriebene, scherzhafte Konnotation.

Optative Förmlichkeit kann mit dem 1 ausgedrückt werden st und 2 nd zwingend notwendig. Zum Beispiel ist der neunte Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beginnt mit Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisestiNicht jeder soll verhaftet werden willkürlich“, wo älköön pidätettäkö „nicht verhaftet wird“ ist das Gebot der ei pidätetä „nicht verhaftet“. (Auch die Verwendung der bedingten Stimmung -isi- in Verbindung mit der Klitik -pa ergibt eine optative Bedeutung, zB olisinpa "wenn ich nur wäre". Hier wird deutlich, dass der Wunsch nicht erfüllt wird und wahrscheinlich nicht erfüllt wird. )

japanisch

Der japanische Optativ wird gebildet, indem man eine Bedingung wie ba (-ば) oder tara (-たら) verwendet. Zum Beispiel wird "Ich wünschte, es wäre mehr Zeit" wörtlich ausgedrückt als "Wenn Zeit wäre, wäre es gut". (時間があればいいのにjikan ga areba ii noni ), wobei aru , das Verb, das die Existenz ausdrückt, in der ba- Bedingungsform areba steht . Ii ist das Präsens von „gut“, aber wenn es in der Vergangenheitsform yokattaよかった ausgedrückt wird, drückt der Satz Bedauern statt eines Wunsches oder einer Hoffnung aus. Das obige Beispiel wäre "Wenn Zeit gewesen wäre, wäre es gut gewesen" 時間があればよかったのに, wie man sagen könnte, dass eine Gelegenheit aus Zeitmangel verpasst wurde.

Die optative Stimmung kann auch durch das Suffix ようにyou ni an das Verb ausgedrückt werden, typischerweise die Höflichkeitsform. Zum Beispiel "Möge es Ihnen eine angenehme Reise geben" 楽しい旅になりますように.

mongolisch

Die mongolische Optativ- oder "Wunschform" (Хүсэх Хэлбэр) wird hauptsächlich verwendet, um "einer anderen Person von einem Wunsch zu erzählen, der nicht mit dem Hörer verbunden ist". Umgangssprachlich kann es aber auch für einen Wunsch-Imperativ der zweiten Person verwendet werden. Es wird gebildet, indem das Suffix -аасай/-ээсэй/-оосой mit dem Stammstamm des Verbs verbunden wird. zB Үзэх= zu sehen. үз—ээсэй.

иний

Minii

днг

Dung

ээж

eej

ээсэй

üzeesei.

иний дүнг ээж үзээсэй

Minii düng eej üzeesei.

"Wenn nur Mama meine Ergebnisse sehen könnte."

Es kann auch verwendet werden, um Wünsche in der Vergangenheitsform zu bilden.

и

Chi

ирсэн

irsen

аиж

baij

ч

CH

олоосой

bolosoi.

и ирсэн баиж ч болоосой

Chi irsen baij ch boloosoi.

"Wenn du nur gekommen wärst."

Sumerisch

Im Sumerischen wird der Optativ der 1. Person anders gebildet als die anderen Personen:

Person Bezeichnung Beispiel (sumerisch) Übersetzung
1. Kohortativ / Hortativ ga -na-b-dug Ich möchte es ihm/ihr sagen
2./3. Vorbeugend e -mu -ù-zu Das solltest du erleben

Dabei zu beachten , dass die „normalen“ Indikator für die 1. Person im cohortative (wäre sein Suffix -en meist weggelassen), wie mit dem cohortative Präfix , die erste Person ist bereits zum Ausdruck gebracht. Beim Präkativ muss der Personenindikator verwendet werden, um zwischen der 2. und 3. Person zu unterscheiden.

Türkisch

Die optative in Türkisch ist Teil der Wunsch Stimmung ( dilek kipi ), der den Befehl, Wunsch, Notwendigkeit oder Wunsch widerspiegelt. Es hat mehrere semantische Nuancen. Zum Beispiel wird das Wort für „kommen“ (Infinitiv: gel mek ) im Optativ zu gel eyim modifiziert . Dadurch entsteht auch ein Ein-Wort-Satz und bedeutet dem Kontext entsprechend

  • Ich darf kommen.
  • Ich komme (irgendwann).
  • Ich möchte (irgendwann) kommen.
  • Ich sollte (irgendwann) kommen.

Luststimmung

Nimmt das Suffix -a oder -e an .

geleyim, kalasınız
möge [ich] kommen, darf [du] bleiben

Wunschbedingte Stimmung

Es braucht das Suffix -sa oder -se . Das folgende Beispiel spiegelt einen Wunsch wider:

gelse, kalsanız
wenn [er/sie/es] kommen würde, wenn [du] bleiben würde

Siehe auch

Verweise