Verordnung von Villers-Cotterêts - Ordinance of Villers-Cotterêts
 |
| Teil einer Serie über die |
| französisch Sprache |
|---|
| Geschichte |
| Grammatik |
| Orthographie |
| Phonologie |
Die Verordnung von Villers-Cotterêts ( Französisch : Ordonnance de Villers-Cotterêts ) ist ein umfangreiches Stück Reformgesetzgebung in einem Gesetz unterzeichnet von Franz I. von Frankreich am 10. August 1539 in der Stadt Villers-Cotterêts und die älteste Französisch Gesetzgebung noch verwendet teilweise von französischen Gerichten.
Das Gesetzgebungsedikt, das größtenteils von Bundeskanzler Guillaume Poyet verfasst wurde , enthielt 192 Artikel und befasste sich mit einer Reihe von Regierungs-, Justiz- und Kirchenangelegenheiten ( Ordonnance Générale en Matière de Police et de Justice ).
Artikel 110 und 111
Die Artikel 110 und 111, die bekanntesten und ältesten, die noch in der französischen Gesetzgebung verwendet werden, forderten die Verwendung von Französisch in allen Rechtsakten, notariell beglaubigten Verträgen und amtlichen Gesetzen, um sprachliche Verwechslungen zu vermeiden:
CX. Que les arretz soient clers & entendibles. Et affin quil ny ait Ursache de Zweifler sur lintelligence desdictz Verhaftung. Nous voulons & ordonons quilz soient faictz & escriptz si clairement quil ny ait ne puisse auoir aulcune Ambiguite oder Inertitude ne lieu a en Demander Interpretation.
- 110. Diese Dekrete sind klar und verständlich.
- Und damit kein Zweifel an der Bedeutung der genannten Dekrete besteht. Wir werden und ordnen an, dass sie so klar verfasst und geschrieben werden, dass es keine Unklarheiten oder Unsicherheiten gibt oder geben kann oder Gründe dafür, dass eine Interpretation erforderlich ist.
CXI. De prononcer & expedier tous actes en langage francoys. Et pource que telles wählt sont souuentesfoys aduenues sur lintelligence des motz latins contenuz esdictz verhaftung. Nous voulons que doresenavant tous arretz ensemble toutes autres procedureeures sojaent de noz cours souueraines ou autres subalternes et inferieures, sojaent de registres, enquestes, contractz, Kommissionen, Strafen, testamens et autres quelzconques actes et Exploictz de Justice, ou qui en abhängig , enregistrez et deliurez aux Parteien en langage maternel francoys et non autrement.
- 111. Über die Aussprache und Erstellung aller Rechtsdokumente in französischer Sprache.
- Und weil so viele Dinge oft von der Bedeutung der lateinischen Wörter abhängen, die in den genannten Dokumenten enthalten sind. Wir werden von nun an alle Dekrete zusammen mit allen anderen Verfahren, ob von unseren königlichen Gerichten oder anderen untergeordneten oder minderwertigen, ob Aufzeichnungen, Erhebungen, Verträge, Aufträge, Auszeichnungen, Testamente und alle anderen Handlungen und Taten der Gerechtigkeit oder davon abhängig gesprochen werden , geschrieben und den Parteien in der französischen Muttersprache und nicht anders gegeben.
Das Hauptziel dieser Artikel war es, die Verwendung von Latein in offiziellen Dokumenten einzustellen (obwohl Latein in einigen Regionen Frankreichs weiterhin in Kirchenbüchern verwendet wurde), aber sie wirkten sich auch auf die Verwendung der anderen gesprochenen Sprachen und Dialekte aus viele Regionen Frankreichs .
Registrierungen von Geburten und Todesfällen
Die Verordnung war Teil einer umfassenderen Gesetzgebung zur Überwachung von kirchlichen Leistungen , um wichtige Aufzeichnungen in den verschiedenen kirchlichen Einrichtungen (hauptsächlich Pfarreien ) zu führen. Die Verordnung ordnete die Erstellung von mindestens einem Taufregister an , das zur Bestimmung des Alters der Kandidaten für ein kirchliches Amt als Nachweis des Geburtsdatums und eines Bestattungsregisters der Kirchenmänner als Nachweis des Todesdatums erforderlich ist . Obwohl beide Register von religiösen Autoritäten geführt wurden, wurden sie von einem Notar , immer einem Laien, beglaubigt und in den Archiven der örtlichen königlichen Verwaltung aufbewahrt. Da die Kirche seit dem Mittelalter Pfarrregister führte (das älteste in Frankreich ist Girys von 1303), wurden diese Register verwendet, um die Bestimmungen der Verordnung zu erfüllen.
Die nationale Registrierung wurde 1792 während der Französischen Revolution auf Befehl der Französischen Republik vollständig laizisiert . Diese Aufzeichnungen wurden bis heute fortgeführt und im Abteilungsarchiv aufbewahrt. Die zivilrechtliche Registrierung umfasst jetzt Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden.
Andere Artikel
Ein anderer Artikel verbot Gilden und Handelsverbände ( toute confrérie de gens de métier et artisans ), um Streiks der Arbeiter zu unterdrücken (obwohl Gruppen der gegenseitigen Hilfe davon nicht betroffen waren).
Auswirkungen
Viele dieser Klauseln markierten einen Schritt in Richtung eines erweiterten, einheitlichen und zentralisierten Staates, und die Klauseln über die Verwendung von Französisch waren ein wichtiger Schritt in Richtung einer sprachlichen und ideologischen Vereinigung Frankreichs in einer Zeit wachsender nationaler Stimmung und Identität.
Trotz der Bemühungen, die in verschiedenen Teilen Frankreichs herrschenden komplexen Justiz- und Verwaltungssysteme klarer zu gestalten und zugänglicher zu machen, ließ Artikel 111 Unsicherheit darüber bestehen, dass die französische Muttersprache nicht definiert wurde . Im ganzen Land wurden viele Arten von Französisch gesprochen, ganz zu schweigen von beträchtlichen regionalen Minderheiten wie Bretonen und Basken, deren Muttersprache überhaupt nicht Französisch war.
Erst 1794 verfügte die Regierung, dass Französisch die einzige Staatssprache für alle offiziellen Geschäfte ist, eine Situation, die nach Artikel 2 der aktuellen französischen Verfassung noch immer in Kraft ist.
Siehe auch
- Sachsenspiegel , c. 1220 , erstes juristisches Dokument in deutscher statt lateinischer Sprache
- Plädoyer im englischen Gesetz 1362 , englisches Gesetz, das die Verwendung von Englisch anstelle von Französisch in einer mündlichen Verhandlung vor Gericht vorschreibt
- Verfahren vor dem Courts of Justice Act 1730 , britisches Gesetz, das die Verwendung von Englisch anstelle von Latein in gerichtlicher Schrift vorschreibt
Galerie
Die erste Manuskriptseite der Verordnung von Villers-Cotterêts, 1539
Titelseite der gedruckten Fassung der Verordnung von Villers-Cotterêts vom August 1539
Gedruckte Fassung von Artikel 111 der Villers-Cotterêts-Verordnung, in der die Verwendung von Französisch in amtlichen Dokumenten vorgeschrieben ist
