Orthodoxe Studienbibel - Orthodox Study Bible
| Orthodoxe Studienbibel | |
|---|---|
 | |
| Vollständiger Name | Orthodoxe Studienbibel |
| Abkürzung | OSB |
| Vollständige Bibel veröffentlicht |
2008 |
| Textliche Grundlage | NT: Neue King James Version OT: St. Athanasius Academy Septuaginta |
| Übersetzungstyp | Formale Äquivalenz |
| Versionsrevision | Neue King James-Version |
| Herausgeber | Thomas Nelson , Inc. |
| Urheberrechte © | Copyright 2008 Thomas Nelson , Inc. |
| Religionszugehörigkeit | Östliche Orthodoxe Kirche (inoffiziell) |
|
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war unsichtbar und unvollendet; und Dunkelheit war über der Tiefe. Der Geist Gottes schwebte über dem Wasser. Dann sagte Gott: "Es werde Licht"; und es war Licht.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.
| |
Die Orthodoxe Studienbibel ( OSB ) ist eine von Thomas Nelson herausgegebene ostorthodoxe Studienbibel . Es enthält eine englische Übersetzung der Septuaginta der St. Athanasius Academy für das Alte Testament und verwendet die New King James Version für das Neue Testament. Diese Veröffentlichung ist kein offizieller Text der Ostorthodoxen Kirche .
Übersetzung
Das Alte Testament der OSB (Ausgabe 2008) ist ein eklektischer Text , der Elemente der griechischen Septuaginta und des hebräischen masoretischen Textes kombiniert . Ein wichtiges Merkmal des OSB ist, dass alle neutestamentlichen Zitate des Alten Testaments im Wortlaut des Alten und Neuen Testaments identisch sind (z. B. Genesis 1:27; Matthäus 19:5; Markus 10:7-8; 1 Kor 6:16 ; Eph 5:31). Obwohl die orthodoxe Kirche das hebräische Alte Testament respektiert, glaubt sie auch, dass die Septuaginta-Tradition von der Kirche aus Respekt sowohl für die Autoren des Neuen Testaments als auch für die Tradition der Ostkirche studiert werden sollte.
Das Alte Testament wurde unter der Schirmherrschaft der akademischen Gemeinschaft der St. Athanasius Academy of Orthodox Theology unter Einsatz von Geistlichen und Laien erstellt. Dem Übersichtsausschuss gehörten vierzehn Erzbischöfe, Metropoliten und Bischöfe verschiedener orthodoxer Rechtsordnungen sowie acht Priester und sieben Laiengelehrte an. Das Alte Testament enthält eine neue Übersetzung der Psalmen von Donald Sheehan vom Dartmouth College .
Das Neue Testament ist die New King James Version (NKJV), die den Textus Receptus verwendet .
Die 1993 veröffentlichte Originalausgabe des OSB enthielt nur das Neue Testament und die Psalmen, beides NKJV. Der NKJV-Text der Psalmen wurde in der Ausgabe 2008 durch die Psalmen der neuen OSB-Übersetzung des Alten Testaments ersetzt.
Lernmaterialien
Die Übersetzungen des Alten und Neuen Testaments werden von einem Kommentar aus orthodoxer Sicht begleitet. Artikel bieten Orientierung und Unterstützung für viele Facetten des orthodoxen Glaubens, die für diejenigen, die nicht in der Kirche aufgewachsen sind, verwirrend oder unbekannt sein können. Es gibt ein vergleichendes Inhaltsverzeichnis, Seite an Seite mit dem römisch-katholischen Kanon und dem allgemein anerkannten protestantischen Kanon . Die OSB befasst sich mit Fragen wie: Warum ist die Gottesmutter für den Glauben unentbehrlich? Wer waren die Siebzig Jünger ? Wie unterscheidet sich ein orthodoxes Bibelverständnis von einem römisch-katholischen oder protestantischen Verständnis? Darüber hinaus bietet die OSB auf ihren Seiten grundlegende tägliche Gebete, ein Lektionar für den persönlichen Gebrauch und Reproduktionen von Ikonen .
Antwort
Das Werk hat weder eine Sondergenehmigung noch den Segen des Ökumenischen Patriarchats erhalten . Es wurde nicht auf Anraten eines der alten orthodoxen Patriarchate erstellt. Aus diesem Grund kann die vorliegende Veröffentlichung nicht als offizieller Text der gesamten orthodoxen Kirche angesehen werden .
Das Werk wurde von so prominenten Bischöfen wie Metropolit Maximos von Pittsburgh ( griechisch-orthodoxe Erzdiözese von Amerika ), Metropolit Phillip (Antiochian Orthodoxe Kirche) und Metropolit Theodosius ( Orthodoxe Kirche in Amerika ) positiv befürwortet .
Unter den Kritikern des Werks hat Archimandrite Ephrem in der orthodoxen christlichen Zeitschrift Sourozh festgestellt, dass der Kommentar "viel zu sehr wie ein Stück evangelische Propaganda anfühlt, die mit den Insignien der Orthodoxie ausgeschmückt ist". Priester Seraphim Johnson hat in The Orthodox Christian Witness geschrieben, dass "die Studienbibel den gesamten Textapparat der NKJV wiedergibt, einschließlich vieler der zweifelhaften Entscheidungen der modernen nicht-orthodoxen Bibelwissenschaft." (Beide Rezensionen überprüfen die Ausgabe der Orthodoxen Studienbibel von 1993, die nur das NT und die Psalmen enthielt.) Einige der in diesen Rezensionen aufgeworfenen Fragen wurden in der Ausgabe von 2008 behandelt.