Oxford Vulgata - Oxford Vulgate

Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi
	Titelseite des ersten Bandes (1889)
Sprache	Latein
Veröffentlicht	1889-1954

Die Oxford Vulgata (vollständiger Titel: Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi , tr . : Lateinisches Neues Testament unseres Herrn Jesus Christus, gemäß der Ausgabe des Heiligen Hieronymus ) ist eine kritische Ausgabe der Vulgata- Version des Das Neue Testament wurde von Wissenschaftlern der Universität Oxford herausgegeben und zwischen 1889 und 1954 schrittweise in drei Bänden veröffentlicht.

Geschichte

Aufgrund der Ungenauigkeit bestehender Ausgaben der Vulgata akzeptierten die Delegierten der Oxford University Press 1878 einen Vorschlag des Klassikers John Wordsworth , eine kritische Ausgabe des Neuen Testaments zu erstellen. Dies wurde schließlich als Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi in drei Bänden zwischen 1889 und 1954 veröffentlicht. Zusammen mit Wordsworth und Henry Julian White enthält die fertige Arbeitsliste auf den Titelseiten Alexander Ramsbotham, Hedley Frederick Davis Sparks , Claude Jenkins und Arthur White Adams.

Als Vorarbeit für die Vollausgabe veröffentlichte Wordsworth mit Hilfe von William Sanday , HJ White (Professor für neutestamentliche Studien am King's College, London ) und anderen Wissenschaftlern den Text bestimmter wichtiger Manuskripte in der Reihe Altlateinische Bibeltexte . Wordsworth wurde 1885 zum Bischof von Salisbury geweiht , und White (der 1920 Dekan der Christ Church in Oxford wurde) übernahm die Mitherausgabe der Ausgabe, die ab dem Matthäusevangelium 1889 in Faszikeln veröffentlicht wurde . Der erste Band mit einem ausführlichen Epilog über die Geschichte der Manuskripte und des Textes wurde 1898 fertiggestellt. In den Evangeliumsbänden druckten die Oxford-Herausgeber einen interlinearen Text aus dem Codex Brixianus , der ihrer Ansicht nach den wahrscheinlichsten Vertreter Jeromes darstellt Altlateinischer Quelltext; Spätere Studien, die den Codex Brixianus mit der gotischen Version des Neuen Testaments verbinden, machen diese Annahme jedoch unwahrscheinlich.

Acts , die den Beginn des dritten Bandes bildeten, wurden 1905 veröffentlicht. 1911 produzierten Wordsworth und White eine kleinere Moll-Edition mit dem vollständigen Text des Neuen Testaments und einem begrenzten Apparat, jedoch unter Verwendung moderner Interpunktion. In der anschließenden Veröffentlichung der Hauptausgaben der Briefe an die Korinther, Galater und Epheser wurde der Text der editio minor leicht überarbeitet; Für den Rest des Neuen Testaments wird der Moll- Text von 1911 jedoch unverändert beibehalten. Die Veröffentlichung besteht in der Darstellung eines vollständigen kritischen Apparats.

Wordsworth starb 1911. Trotz des Todes einiger an dem Projekt Beteiligter während des Ersten Weltkriegs war der zweite Band (mit den Paulusbriefen) bis 1926 bis zum Zweiten Brief an die Korinther veröffentlicht worden. 1933 White beauftragte Sparks, ihn bei der Arbeit zu unterstützen, der nach dem Tod von White im Jahr 1934 die Hauptverantwortung für die Ausgabe übernahm. Nach seiner Fertigstellung war er ab 1959 Redaktionsmitglied der Stuttgarter Ausgabe der Vulgata .

Manuskripte verwendet

Die Ausgabe, allgemein bekannt als Oxford Vulgate, stützt sich hauptsächlich auf die Texte des Codex Amiatinus , des Codex Fuldensis (Codex Harleianus in den Evangelien), des Codex Sangermanensis und des Codex Mediolanensis ; sondern auch konsequent zitiert Lesungen in der sogenannten DELQR Gruppe von Manuskripten, benannt nach dem sigla es für sie verwendet: Book of Armagh (D), Egerton Evangelien (E), Lichfield Evangelien (L), Book of Kells (Q), und Rushworth Gospels (R). Die einzigen wichtigen Manuskripte des frühen Testaments der Vulgata, die nicht zitiert wurden, sind die Evangelien von St. Gallen, Codex Sangallensis 1395 (der erst 1931 veröffentlicht wurde); und das Buch Durrow . Für einige dieser zitierten Manuskripte hatten sich die Oxford-Redakteure jedoch auf Kollatierungen gestützt, die später als unzuverlässig befunden wurden. und folglich werden viele Oxford-Zitate im Apparat des Neuen Testaments der Stuttgarter Vulgata korrigiert .

Siehe auch

Verweise

^ Wordsworth, John (1883). Die Oxford-Ausgabe des Vulgate New Testament . Oxford. p. 4.
^ Watson, EW (1915). Das Leben von Bischof John Wordsworth . London: Longmans, Grün.
^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1889–1954. CS1-Wartung: andere ( Link ) 3 vols.
^ Sparks, Hedley FD (1935). "Der Rev. A. Ramsbotham und die Oxford Vulgate". Das Journal of Theological Studies . os 36 (144): 391. doi : 10.1093 / jts / os-XXXVI.144.391 . ISSN 0022-5185 .
^ Watson, EW (2004). "Wordsworth, John" . In HCG Matthew; B. Harrison (Hrsg.). Das Oxford Dictionary of National Biography . Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 37025 .
^ Abbott, TK (1889). "Bishop Wordsworths Edition der Vulgata" (PDF) . Die klassische Rezension . 3 (10): 452–454. doi : 10.1017 / S0009840X00196192 . JSTOR 692429 . Abbott, TK (1890). "Die neue Ausgabe der Vulgata". Hermathena . 7 (16): 330–335. JSTOR 23036406 .
^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 1 . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1898. CS1-Wartung: andere ( Link )
^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 3 . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1905. CS1-Wartung: andere ( Link )
^ Nouum Testamentum Latine, secundum editionem Sancti Hieronymi, editio minor . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1911. CS1-Wartung: andere ( Link )
^ Weiß, HJ (1911). "John Wordsworth, Bischof von Salisbury, und seine Arbeit am Neuen Testament der Vulgata". Das Journal of Theological Studies . os 13 (50): 201–208. doi : 10.1093 / jts / os-XIII.50.201 . ISSN 0022-5185 .
^ Souter, Alexander (1935). "Henry Julian White und die Vulgata". Das Journal of Theological Studies . os 36 (141): 11–13. doi : 10.1093 / jts / os-XXXVI.141.11 . ISSN 0022-5185 .
^ Livingstone, Elizabeth A. (2004). "Funken, Hedley Frederick Davis" . In HCG Matthew; B. Harrison (Hrsg.). Das Oxford Dictionary of National Biography . Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 64018 .
^ HAG Houghton (2016). Das lateinische Neue Testament: Ein Leitfaden zu seiner frühen Geschichte, Texten und Manuskripten . Oxford University Press . p. 74. ISBN 9780198744733 . Abgerufen am 5. Juni 2016 .

Externe Links

Wordsworth, John ; Weiß, Henry Julian , Hrsg. (1889). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 1 . Oxford: Die Clarendon Press .
Wordsworth, John; Weiß, Henry Julian, Hrsg. (1941). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 2 . Oxford: Die Clarendon Press .
Wordsworth, John; Weiß, Henry Julian, Hrsg. (1954). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 3 . Oxford: Die Clarendon Press .

[1] Wordsworth, John (1883). Die Oxford-Ausgabe des Vulgate New Testament . Oxford. p. 4.

[2] Watson, EW (1915). Das Leben von Bischof John Wordsworth . London: Longmans, Grün.

[3] Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1889–1954. CS1-Wartung: andere ( Link ) 3 vols.

[4] Sparks, Hedley FD (1935). "Der Rev. A. Ramsbotham und die Oxford Vulgate". Das Journal of Theological Studies . os 36 (144): 391. doi : 10.1093 / jts / os-XXXVI.144.391 . ISSN 0022-5185 .

[5] Watson, EW (2004). "Wordsworth, John" . In HCG Matthew; B. Harrison (Hrsg.). Das Oxford Dictionary of National Biography . Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 37025 .

[6] Abbott, TK (1889). "Bishop Wordsworths Edition der Vulgata" (PDF) . Die klassische Rezension . 3 (10): 452–454. doi : 10.1017 / S0009840X00196192 . JSTOR 692429 . Abbott, TK (1890). "Die neue Ausgabe der Vulgata". Hermathena . 7 (16): 330–335. JSTOR 23036406 .

[7] Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 1 . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1898. CS1-Wartung: andere ( Link )

[8] Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 3 . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1905. CS1-Wartung: andere ( Link )

[9] Nouum Testamentum Latine, secundum editionem Sancti Hieronymi, editio minor . John Wordsworth, Henry Julian White (Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. 1911. CS1-Wartung: andere ( Link )

[10] Weiß, HJ (1911). "John Wordsworth, Bischof von Salisbury, und seine Arbeit am Neuen Testament der Vulgata". Das Journal of Theological Studies . os 13 (50): 201–208. doi : 10.1093 / jts / os-XIII.50.201 . ISSN 0022-5185 .

[11] Souter, Alexander (1935). "Henry Julian White und die Vulgata". Das Journal of Theological Studies . os 36 (141): 11–13. doi : 10.1093 / jts / os-XXXVI.141.11 . ISSN 0022-5185 .

[12] Livingstone, Elizabeth A. (2004). "Funken, Hedley Frederick Davis" . In HCG Matthew; B. Harrison (Hrsg.). Das Oxford Dictionary of National Biography . Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 64018 .

[13] HAG Houghton (2016). Das lateinische Neue Testament: Ein Leitfaden zu seiner frühen Geschichte, Texten und Manuskripten . Oxford University Press . p. 74. ISBN 9780198744733 . Abgerufen am 5. Juni 2016 .

Languages

In other projects