Pêr-Jakez Helias - Pêr-Jakez Helias

Pêr-Jakez Helias , getauft Pierre-Jacques Hélias , nom de plume Pierre-Jakez Hélias (1914–1995) war ein bretonischer Bühnenschauspieler , Journalist , Autor , Dichter und Radioautor, der in französischer und bretonischer Sprache arbeitete. Er leitete viele Jahre lang eine wöchentliche Radiosendung in bretonischer Sprache und war Mitbegründer eines Sommerfestivals in Quimper, das zum Festival de Cornouaille wurde .

Leben und Werk

"Exposition sur l'histoire du Pâté Hénaff" im Musée de la Marque in Pouldreuzic

Helias wurde 1914 in Pouldreuzig , Penn-ar-Bed , Bretagne geboren. Er hatte eine bescheidene Erziehung, aber dazu gehörte auch eine gute Ausbildung.

Nach einer Karriere in der französischen Résistance während des Zweiten Weltkriegs wurde Helias 1946 zum Direktor eines bretonischen Wochenprogramms von Radio Kimerc'h ernannt . In Zusammenarbeit mit Pierre Trépos schuf er Hunderte von Dialogen, viele davon zwischen zwei Standardfiguren, Gwilhou Vihan und Jakez Kroc'hen. 1948 war er zusammen mit François Bégot und Jo Halleguen Mitbegründer von Les grandes Fêtes de Cornouaille , einem großen Sommerfestival des bretonischen Lebens.

Das Theater war Helias Lieblingsgenre , wie er überzeugt war , dass die Breton Wirklichkeit war in erster Linie ein gesprochenes ein, so dass es am besten durch eingefangen werden kann Drama , und viel von seinen frühen Arbeiten war in Form von Spielen und Skripte für Radio. Sein An Isild a- heul oder Yseulte seconde (1963) war eine Tragödie in drei Akten, die auf der Geschichte von Tristan und Isolde basierte , aber mit Schwerpunkt auf Tristans Frau und nicht auf seinem Liebhaber. Zuerst auf Bretonisch geschrieben, wurde es in einem Doppeltext mit einer französischen Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite veröffentlicht und 1965 vom Radiosender France Culture ausgestrahlt.

Helias' bekanntestes und am häufigsten aufgeführtes Stück ist Mevel ar Gosker oder „Der Werftmann von Kosker“. Ein mevel bras ( majordomo ) war der wichtigste bretonische Landarbeiter, ein Mann, der viele Privilegien genießen konnte, aber er gehörte nicht zu den Grundbesitzern, und es war in der alten Bretagne undenkbar, dass er in sie einheiraten konnte. Der Mevel des Stücks, Jakez Mano, schafft es jedoch auf komplizierte Weise, die Tochter seines Meisters, Gott Konan, zu heiraten. Dass er dies nicht nur denken, sondern sogar erreichen kann, gilt als Beweis dafür, dass die alte Bretagne, in der Ehen nach sozialem Status und Landbesitz entschieden wurden, im Sterben liegt.

Die Gedichte von Helias umfassen zwei bretonische Sammlungen, Ar men du (1974, Der Schwarze Stein ) und An tremen-buhez (1979, Der Zeitvertreib ). Ein wichtiges Thema in seinem Werk ist seine Hingabe an die bretonische Sprache und ihre Kraft. Eine seiner Zeilen bedeutet übersetzt "Bretonisch sprechend, das ich bin, mein Erbe liegt auf meiner Zunge, es wird niemals deins sein".

Sein Bestseller ist sein autobiographisches Werk Le cheval d'orgueil oder Das Pferd des Stolzes , das 1980 von Claude Chabrol für das Kino adaptiert wurde und im Bigoudenn- Gebiet südlich von Quimper verwurzelt ist . Dieser wurde auch auf Bretonisch als Marh ar lorh veröffentlicht , nachdem sein Erfolg auf der Leinwand Helias zu einer nationalen Berühmtheit gemacht hatte.

Helias sammelte auch Volksmärchen aus seiner Heimat Bretagne und veröffentlichte Arbeiten über die bretonische Sprache und Kultur. Im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts wurde er zu einer wichtigen Figur der bretonischen Literatur.

Trotz seiner Bedeutung in der Bretagne geriet Helias unter Beschuss von Radikalen, die die Wiederbelebung der bretonischen Sprache förderten. Dies lag nur teilweise an seiner Bereitschaft, hauptsächlich auf Französisch zu arbeiten, und seiner Weigerung, den Gebrauch dieser Sprache abzulehnen. In seinem wichtigen und einflussreichen Le cheval d'orgueil wurde Helias beschuldigt, ohne offensichtliches Bedauern eine verschwindende bretonische Welt darzustellen, und er sagt in dem Buch, dass er gerne Französisch lernte. Das Buch erschien zuerst auf Französisch, und die englische Übersetzung war verfügbar, bevor es eine ins Bretonische gab. Die Radikalen verurteilten es als Folklore . Ein Kommentator hat darüber gesagt: "Die beiden in ganz Frankreich berühmtesten Schriftsteller der Bretagne, Per-Jakez Helias und Jean-Edern Hallier , werden von den bretonischen Eiferern mit einiger Verachtung betrachtet."

Helias starb am 13. August 1995 in Quimper , Bretagne . In der Encyclopædia Britannica- Ausgabe von 1997 heißt es über ihn: "Per-Jakez Helias war als Dichter, Dramatiker und Radiodrehbuchautor sowohl produktiv als auch populär."

Ausgewählte Publikationen

Anmerkungen

Weiterlesen

• Pierre-Jakez Hélias , Buch #36, herausgegeben von Skol Vreizh
• Per-Jakez Hélias. Niverenn ispisial , Sonderausgabe #172, herausgegeben von Brud Nevez, 1994
• Francis Favereau: Pierre-Jakez Hélias, Bigouden Universel , herausgegeben von Pluriel
• Thierry Glon: Pierre-Jakez Hélias et la Bretagne perdue , herausgegeben von Presses Universitaires de Rennes, 1998
• Pascal Rannou: Inventaire d'un héritage — Essai sur l'œuvre littéraire de Pierre-Jakez Hélias , herausgegeben von An Here, 1997; Neuauflage von Les Montagnes Noires, 2014.