Pamela; oder, Tugend belohnt -Pamela; or, Virtue Rewarded

Pamela; oder, Tugend belohnt

Richardsons Pamela (1740–41)
Autor	Samuel Richardson
Land	England
Sprache	Englisch
Genre	Briefroman Psychologisch
Herausgeber	Herren Rivington & Osborn
Veröffentlichungsdatum	1740

Pamela; oder Tugend belohnt ist ein Briefroman, der erstmals 1740 vom englischen Schriftsteller Samuel Richardson veröffentlicht wurde . Er gilt als einer der ersten echten englischen Romane und dient als Richardsons Version der Verhaltensliteratur über die Ehe. Pamela erzählt die Geschichte einer fünfzehnjährigen Dienstmagd namens Pamela Andrews, deren Arbeitgeber, Mr. B, ein wohlhabender Grundbesitzer, ihr nach dem Tod seiner Mutter unerwünschte und unangemessene Annäherungsversuche macht. Pamela bemüht sich in einer Reihe von Briefen und später im Roman Tagebucheinträgen, die alle an ihre verarmten Eltern gerichtet sind, ihre starke religiöse Ausbildung mit ihrem Wunsch nach Anerkennung ihres Arbeitgebers in Einklang zu bringen. Nach mehreren erfolglosen Verführungsversuchen, einer Reihe von sexuellen Übergriffen und einer längeren Entführungsperiode reformiert sich der verwegene Herr B. schließlich und macht Pamela einen aufrichtigen Heiratsantrag. Im zweiten Teil des Romans heiratet Pamela Mr. B und versucht, sich an ihre neue Position in der Oberschicht zu gewöhnen. Der vollständige Titel, Pamela; oder, Tugend belohnt , macht Richardsons moralischen Zweck deutlich. Pamela, ein Bestseller seiner Zeit,wurde weithin gelesen, wurde aber auch wegen seiner wahrgenommenen Zügellosigkeit und der Missachtung von Klassengrenzen kritisiert. Die Handlung des Romans wird durch Briefe und Tagebucheinträge von Pamela an ihre Eltern erzählt.

Zwei Jahre nach der Veröffentlichung von Pamela; oder, Tugend belohnt , Richardson veröffentlichte eine Fortsetzung, Pamela in ihrem erhabenen Zustand (1742). Er griff das Thema des Rechens in seiner Clarissa (1748) erneut auf und versuchte in Sir Charles Grandison (1753) eine "männliche Pamela" zu schaffen .

Seit Ian Watt 1957 in The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding darüber diskutierte , sind sich Literaturkritiker und Historiker im Allgemeinen einig, dass Pamela eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des Romans in englischer Sprache gespielt hat.

Zusammenfassung der Handlung

Band 1

Pamela Andrews ist eine fromme , tugendhafte 15-Jährige, die Tochter verarmter Arbeiter, die für Lady B als Dienstmädchen auf ihrem Anwesen in Bedfordshire arbeitet . Nach dem Tod von Lady B erbt ihr Sohn, Mr. B, das Anwesen und beginnt, Pamela romantische Aufmerksamkeit zu schenken: Zuerst schenkt er ihr die feinen Kleider seiner Mutter und versucht dann, sie zu verführen. Pamela weist die Avancen von Herrn B mehrmals zurück, indem sie flieht und sich in ihrem Schlafzimmer einsperrt. In einem Fall fällt sie in Ohnmacht und stellt fest, dass die Schnürsenkel ihrer Hosenträger abgeschnitten wurden.

Als Mr. B. versucht, sie zu bezahlen, um seine gescheiterte Verführung geheim zu halten, vertraut sie sich ihrer besten Freundin und Haushälterin des Anwesens, Mrs. Jervis, an. Später versteckt sich Mr. B in Pamelas Schrank und versucht, sie zu küssen, als sie sich fürs Bett auszieht, was dazu führt, dass Pamela erwägt, ihre Position zu verlassen und zu ihren Eltern zurückzukehren, um ihre Unschuld zu bewahren. Sie besteht darauf, auf dem Anwesen zu bleiben, um Mr. B. eine Weste zu besticken, in der Hoffnung, dass er sie damit zu guten Bedingungen gehen lässt.

Wütend auf Pamela, weil sie Mrs. Jervis von seinen Verführungsversuchen erzählt hat, informiert Mr. B. Pamela, dass er beabsichtigt, sie mit Mr. Williams, seinem Kaplan in Lincolnshire , zu verheiraten, und gibt ihren Eltern Geld, um sie zur Zustimmung zu überreden. Pamela lehnt die Verlobung ab und beschließt, das Anwesen zu verlassen, aber Mr. B fängt ihre Briefe an ihre Eltern ab und sagt ihnen, dass sie eine Affäre mit einem armen Geistlichen hat und dass er sie an einen sicheren Ort schicken wird, um ihre Keuschheit zu bewahren. Pamela wird von Mr. Bs Diener Monsieur Colbrand gewaltsam in das Anwesen von Mr. B in Lincolnshire gebracht, wo sie ein Tagebuch beginnt, um es ihren Eltern zu schicken. Die Haushälterin aus Lincolnshire, Mrs. Jewkes, ist „abscheulich“ und „unweiblich“, Herrn B zugetan und behält Pamela als ihre Bettkameradin. Mr. B verspricht, sich Pamela nicht ohne ihre Erlaubnis zu nähern und hält sich für einige Zeit vom Anwesen fern.

Als Pamela von Mrs. Jewkes misshandelt wird, beginnt sie mit Mr. Williams in Briefen zu kommunizieren, die sie einander in den Gärten hinterlassen. Nachdem Mrs. Jewkes Pamela schlägt , nachdem sie ihr eine „nennt Jezebel “, Mr. Williams fleht das Dorf Gentry um Hilfe; Obwohl sie Pamela bemitleiden, sind auch sie Herrn B gegenüber loyal und sind überzeugt, dass eine Verführung aufgrund von Pamelas niedrigem sozialem Ansehen entweder nicht stattfinden würde oder belanglos wäre. Mr. Williams macht ihr einen Heiratsantrag, um ihr zu helfen, dem Anwesen und den Vorstößen von Mr. B zu entkommen, wird aber kurz darauf von Räubern angegriffen und geschlagen. Pamela versucht, nach Hause zu ihren Eltern zu fliehen, hat aber Angst vor zwei Kühen, die sie für Bullen hält. Mr. Williams offenbart Mrs. Jewkes aus Versehen seine Korrespondenz mit Pamela, und so lässt Mr. B ihn verhaften und kündigt an, Pamela mit einem seiner Diener zu verheiraten. Verzweifelt versucht Pamela erfolglos zu fliehen, indem sie eine Wand erklimmt und gibt verletzt auf.

Herr B. kehrt zurück und bietet Pamela eine Liste von Bedingungen an, die er erfüllen würde, sollte sie seine Hand in der Ehe annehmen, aber sie lehnt ab, weil sie nicht über ihre soziale Stellung hinaus denken möchte, um seine Geliebte zu werden. Im Bunde mit Mrs. Jewkes belästigt Mr. B Pamela, während sie als Hausmädchen Nan verkleidet im Bett liegt. Pamela wird in Hysterie versetzt und scheint wahrscheinlich zu sterben: Herr B. bereut und ist freundlicher in seinen Verführungen, aber Pamela fleht ihn an, ganz aufzuhören. Herr B impliziert, dass er Pamela liebt, sie aber aufgrund ihres sozialen Status nicht heiraten wird.

Band 2

Pamela versteckt ein Paket mit Briefen an ihre Eltern im Garten, aber sie werden von Frau Jewkes beschlagnahmt, die sie Herrn B. übergibt. Er sympathisiert mit Pamela, als sie ihren Bericht über ihre Beziehung liest, und macht erneut einen Antrag. Pamela, die immer noch an seinen Absichten zweifelt, bittet ihn, sie zurückkehren zu lassen; obwohl er verärgert ist, tut er es. Beim Verlassen ist Pamela seltsam traurig, und auf dem Heimweg schickt er ihr einen entschuldigenden Brief, der ihr klar macht, dass sie tatsächlich verliebt ist. Als sie hört, dass er krank ist, kehrt sie zu ihm zurück. Die beiden vereinen sich wieder und verloben sich, und Pamela erklärt, dass sie die Annäherungsversuche von Herrn B abgelehnt habe, weil sie befürchtete, er würde versuchen, sie auszunutzen, ohne sie zu heiraten.

Mr. Williams wird aus dem Gefängnis entlassen und der benachbarte Adel kommt auf das Anwesen und bewundert Pamela. Pamelas Vater kommt auf dem Anwesen an, weil er befürchtet, dass sie Mr. Bs Vorschlag mit Gewalt angenommen hat, aber er ist beruhigt, als er sie glücklich sieht. Pamela und Mr. B wed. Als Mr. B. geht, um sich um einen kranken Mann zu kümmern, kommt seine Schwester Lady Davers auf dem Anwesen an und bedroht Pamela, indem sie ihre Ehe als eine Heuchelei bezeichnet. Pamela entkommt durch das Fenster und wird von Colbrand zu Mr. B. gebracht. Am nächsten Tag betritt Lady Davers ohne Erlaubnis ihr Schlafzimmer und enthüllt, dass Mr. B zuvor ein Mädchen namens Sally Godfrey verführt und ein Kind mit ihr hatte.

Pamela versöhnt die wütenden Geschwister; sie kehren nach Bedfordshire zurück. Pamela belohnt ihre Freunde und Diener mit Geld und vergibt ihrem Vater für den Versuch, ihre Verlobung zu beenden. Sie besuchen ein Bauernhaus, wo sie die Tochter von Herrn B treffen, und erfahren, dass ihre Mutter jetzt verheiratet auf Jamaika lebt ; Pamela schlägt vor, das Mädchen mit nach Hause zu nehmen. Der Adel aus der Nachbarschaft, der Pamela einst verachtete, lobt sie jetzt.

Zeichen

• Pamela Andrews : Die fünfzehnjährige fromme Protagonistin des Romans, die den Roman erzählt. Sie wird von ihrem verstorbenen Arbeitgeber an ihren Sohn, Herrn B., weitergegeben, der sie zahlreichen sexuellen Annäherungsversuchen und sogar Übergriffen aussetzt, bevor sie sich schließlich in ihn verliebt und ihn heiratet.
• John und Elizabeth Andrews: Pamelas Vater und Mutter, an die Pamelas Briefe gerichtet sind. Pamela hört nur von ihrem Vater, der allein von ihren Eltern im Roman vorkommt.
• Mr. Williams: Ein junger Geistlicher, der versucht, Pamela bei der Flucht aus dem Anwesen von Mr. B zu helfen und Briefe an ihre Familie überbringt. Er bietet an, Pamela zu heiraten, um sie vor Mr. Bs ungewollten Annäherungsversuchen zu schützen, aber sie weigert sich. Mr. B lässt Williams ins Schuldnergefängnis verschleppen.
• Mr. B: Pamelas lasziver und missbräuchlicher Arbeitgeber, der sich in sie verliebt und sie schließlich heiratet.
• Dame B: Verstorben; Mr. Bs und Lady Davers Mutter, Pamelas verstorbene Arbeitgeberin.
• Lady Davers: Die Schwester von Mr. B. Sie missbilligt zunächst Pamelas Vereinigung mit Mr. B für ihre Unterschicht, wird aber schließlich für das bescheidene Mädchen warm.
• Mrs. Jervis: Die ältere Haushälterin von Mr. Bs Anwesen in Bedfordshire. Sie wird eine von Pamelas besten Freundinnen, wie es in einem Brief an ihre Eltern heißt. Trotz ihrer guten Absichten ist sie fast nutzlos, um Mr. Bs ungewollte Annäherungsversuche an Pamela zu verhindern.
• Mrs. Jewkes: Die Haushälterin von Mr. Bs Anwesen in Lincolnshire. Sie hält Pamela nach Herrn Bs Wunsch auf dem Gut und ist ihm gegenüber vollkommen pflichtbewusst. Sie wird mit Pamela warm, sobald sie Mr. B.
• Sally Godfrey: Mr. Bs Geliebte aus seiner Collegezeit. Hat eine Tochter von Mr. B, zog aber nach Jamaika und heiratete eine andere.
• Monsieur Colbrand: Hilft dabei, Pamela auf dem Anwesen von Lincolnshire zu halten, erweist sich jedoch als Schutz für sie und hilft ihr, Lady Davers zu entkommen.
• Miss Goodwin: Die Tochter von Mr. B und Sally Godfrey.

Genre

Bücher und den Roman dirigieren

Richardson begann mit dem Schreiben von Pamela, nachdem er von zwei Buchhändlern angesprochen wurde, die ihn baten, ein Buch mit Briefvorlagen daraus zu machen. Richardson nahm die Bitte an, aber nur, wenn die Briefe einen moralischen Zweck hatten. Während Richardson schrieb, wurde aus der Reihe von Briefen eine Geschichte. Das Schreiben in einer neuen Form, dem Roman, versuchte Richardson, sowohl zu unterrichten als auch zu unterhalten. Richardson schrieb Pamela als Verhaltensbuch , eine Art Handbuch, das das soziale und häusliche Verhalten von Männern, Frauen und Dienstboten sowie eine Erzählung kodifizierte, um einem jungen Publikum eine moralisch interessiertere Literaturoption zu bieten. Ironischerweise konzentrierten sich einige Leser mehr auf die derben Details von Richardsons Roman, was zu einigen negativen Reaktionen und sogar zu einer Reihe von Literatur führte, die Pamela persifliert , und so veröffentlichte er eine Klarstellung in Form von A Collection of the Moral and Instructive Sentiments, Maxims, Warnings Enthalten und Reflexionen in den Geschichten von Pamela, Clarissa , und Sir Charles Grandison in 1755. Viele Romane, aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und bis weit ins 19., gefolgt Richardson Führung und behauptete , Legitimität durch die Fähigkeit zu lehren sowie amuse .

Brief

Briefromane – Romane, die in Form von Briefen geschrieben wurden – waren im 18. Jahrhundert beliebt, erfreuten sich aber auch im 19. und 20. Jahrhundert großer Beliebtheit. Fiktive Brieferzählungen entstanden in ihrer frühen Form im England des 16. Jahrhunderts; jedoch erlangten sie mit der Veröffentlichung von Richardsons Pamela größere Bekanntheit .

In dem Roman schreibt Pamela zwei Arten von Briefen. Während sie zu Beginn entscheidet, wie lange sie nach dem Tod seiner Mutter bei Herrn B bleiben soll, erzählt sie ihren Eltern von ihren verschiedenen moralischen Dilemmata und bittet sie um Rat. Nachdem Herr B. sie entführt und in seinem Landhaus eingesperrt hat, schreibt sie weiterhin an ihre Eltern, aber da sie nicht weiß, ob sie ihre Briefe jemals erhalten werden, gelten die Schriften auch als Tagebuch.

Die Handlung von Pamela; oder, Virtue Rewarded ist in das Hin und Her zwischen Pamela und Mr. B eingebunden, während ersterer sich Bs Versuch entzieht und letzterer, zunehmend frustriert, seine Versuche fortsetzt. Pamelas „Pflicht, ihm kompromisslos Widerstand zu leisten, ist laut Barbara Belyea zu einer Pflicht geworden, ihm ohne Frage zu gehorchen“ (411). Mit anderen Worten, die Leser von Richardsons Pamela erleben die Flugbahn der Handlung und die Romanze zwischen Held und Heldin als pendelartiges Hin- und Herschwingen. Belyea behauptet, dass diese Schwingung durch die Interpretationen der Leser andauert, während Pamela die prägende Handlung der Handlung durch die Briefe aufrechterhält, die sie an ihre Eltern schreibt, in denen sie ihre Tortur detailliert beschreibt: "Innerhalb der fiktiven Situation ist die Einstellung der Eltern zu den Briefen ihres Kindes der von Richardsons Leser. Die Sympathie der Eltern für die Heldin und die Angst vor einem glücklichen Ende nehmen die Einstellung des Lesers zur Erzählung vorweg“ (413). Pamelas Eltern sind das Publikum für ihre Briefe und ihre Antworten (als Empfänger der Briefe) ahmen nach Belyea die Reaktionen der Leser auf Richardsons Roman nach. Wohl beschwört Richardsons Pamela ein Publikum innerhalb eines Publikums und „[sic] aufmerksame Aufmerksamkeit auf Kommentare und Briefe anderer Charaktere lässt den Leser erkennen, dass Pamelas leidenschaftliche Verteidigung ihrer Keuschheit anfangs als übertrieben, phantastisch – mit einem Wort romantisch“ angesehen wird " (412). Pamela; or, Virtue Rewarded demonstriert Moral und Realismus, die aufgrund seiner Form als Briefroman mit der Identität und der sozialen Klasse des Einzelnen verbunden sind.

Literarische Bedeutung und Kritik

Rezeption

Von vielen Literaturexperten als erster englischer Roman angesehen, war Pamela der Bestseller seiner Zeit. Es wurde von unzähligen Käufern des Romans gelesen und auch in Gruppen gelesen. Eine Anekdote, die seit 1777 in unterschiedlicher Form wiederholt wird, beschreibt die Rezeption des Romans in einem englischen Dorf: "Der Schmied des Dorfes hatte Richardsons Roman von Pamela oder belohnte Tugend in die Hände bekommen und pflegte ihn an den langen Sommerabenden laut vorzulesen." , auf seinem Amboss sitzend, und versäumte es immer, ein großes und aufmerksames Publikum zu haben .... Endlich, als die glückliche Wende eintraf, die den Helden und die Heldin zusammenführt und sie lange und glücklich leben lässt ... Die Gemeinde war so begeistert, dass sie lautstark jubelte und bei der Beschaffung der Kirchenschlüssel tatsächlich die Kirchenglocken läuten ließ."

Vorbildlich wurde der Roman auch in Predigten integriert. Es war sogar eine frühe „Multimedia“-Veranstaltung, bei der kulturelle Artefakte zum Thema Pamela wie Drucke, Gemälde, Wachsfiguren , ein Fächer und ein Satz Spielkarten mit Linien aus Richardsons Werken hergestellt wurden.

Angesichts der laxen Urheberrechtsgesetze zu dieser Zeit wurden viele inoffizielle Fortsetzungen ohne Richardsons Zustimmung geschrieben und veröffentlicht, zum Beispiel Pamelas Verhalten im hohen Leben , veröffentlicht 1741 und manchmal John Kelly (1680?–1751) zugeschrieben. Es gab auch mehrere Satiren, die bekannteste war An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews von Henry Fielding , die unter dem Pseudonym "Mr. Conny Keyber" veröffentlicht wurde. Shamela porträtiert den Protagonisten als amoralischen sozialen Aufsteiger, der versucht, "Squire Booby" zu verführen, während er seine Unschuld vortäuscht, um ihn dazu zu bringen, sie zu heiraten. In dieser Version arbeitet der Autor daran, Pamela zu entkräften, indem er auf die Unstimmigkeiten zwischen den Charakteren und der Gesamthandlung der Geschichte hinweist. Diese Version deutet darauf hin, dass sie nicht wirklich so tugendhaft war, wie sie vielleicht zu sein schien. Eine weitere wichtige Satire war The Anti-Pamela; oder Feign'd Innocence Detected (1741) von Eliza Haywood . Obwohl technisch nicht eine Satire, die Marquis de Sade ‚s Justine wird allgemein als kritische Antwort auf Pamela wahrgenommen, zum Teil aufgrund der Untertitel : ‚Das Unglück der Tugend‘.

Zumindest ein moderner Kritiker hat festgestellt, dass der Überschwang der Satiren als konservative Reaktion auf einen Roman angesehen werden kann, der Klassen-, Sozial- und Geschlechterrollen in Frage stellt, indem er behauptet, dass die häusliche Ordnung nicht nur durch den sozioökonomischen Status, sondern auch durch den sozioökonomischen Status bestimmt werden kann moralische Qualitäten des Geistes.

Richardsons Überarbeitungen

Die Popularität von Richardsons Roman führte zu vielen öffentlichen Debatten über seine Botschaft und seinen Stil. Richardson gehörte zur handwerklichen Klasse, und in Englands Mittel- und Oberschicht, wo der Roman populär war, gab es einige Unzufriedenheit über seinen manchmal plebejischen Stil. Anscheinend nahmen einige angesehene Damen Anstoß an der Art und Weise, in der ihre fiktiven Gegenstücke dargestellt wurden. Richardson reagierte auf einige dieser Kritikpunkte, indem er den Roman für jede neue Ausgabe überarbeitete; er gründete auch eine "Lesegruppe" solcher Frauen, um ihn zu beraten. Einige der wichtigsten Änderungen, die er vornahm, waren Änderungen an Pamelas Vokabular: In der ersten Ausgabe war ihre Diktion die einer Arbeiterin, aber in späteren Ausgaben machte Richardson sie sprachlich bürgerlicher, indem er ihr die Idiome der Arbeiterklasse entfernte Rede. Auf diese Weise machte er ihre Ehe mit Herrn B. weniger skandalös, da sie ihm in der Bildung eher ebenbürtig zu sein schien. Die größte Veränderung bestand darin, dass sie auch bei der Geburt seinesgleichen hatte – indem sie die Geschichte überarbeitete, um ihre Eltern als reduzierte Gentlemen zu enthüllen. Schließlich überarbeitete und veröffentlichte Richardson vierzehn Ausgaben von Pamela , von denen die letzte 1801 nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Originalquellen

Eine Veröffentlichung, Memoirs of Lady H, the Celebrated Pamela (1741) , behauptet, dass die Inspiration für Richardsons Pamela die Hochzeit der Kutschertochter Hannah Sturges mit dem Baronet Sir Arthur Hesilrige im Jahr 1725 war. Samuel Richardson behauptete, dass die Geschichte basierte auf einem wahren Vorfall, der von einem Freund vor 25 Jahren mit ihm in Verbindung gebracht wurde, ohne die Auftraggeber zu identifizieren.

Prof. Hubert McDermott hat Vertue Rewarded , einen irischen Roman von 1693 eines unbekannten Autors, als möglichen Einfluss postuliert – die beiden Bücher haben eine ähnliche Handlung: „Eine schöne und tugendhafte junge Frau mit geringem oder keinem sozialen Status verliebt sich in einen Prinzen oder Wüstling der ebenso vernarrt ist, aber dessen Reichtum, Rang und Ehrgeiz ihn dazu bringen, die keusche Heldin nur zu verführen und zu verführen, ohne sie heiraten zu müssen." Auch der Titel „belohnte Tugend“ findet sich in keinem anderen Werk dieser Zeit.

Shirin und Pamela

Pamela hat erhebliche Ähnlichkeiten mit der berühmten persischen tragischen Romanze von Khosrow und Shirin des persischen Dichters Nizami Ganjavi. In beiden Geschichten versucht ein reicher, berühmter und hedonistischer Mann, die weibliche Hauptfigur der Geschichte zu verführen. Obwohl die weibliche Figur wirklich in das männliche Gegenstück verliebt ist, widersteht sie seinen Verführungen und bittet um Heirat. Am Ende gibt der männliche Charakter der Heirat der Frau nach, die er liebt, und diese Liebe bewirkt eine allmähliche und positive Veränderung des männlichen Charakters. Die Moral beider Geschichten ist der Triumph von Geduld, Tugend und Bescheidenheit über Despotismus und Hedonismus.

Feminismus in Pamela

Einige glauben, dass Richardson einer der ersten männlichen Schriftsteller war, der beim Schreiben eines Romans eine feministische Sichtweise vertrat. Pamela wird als feministische Literatur bezeichnet, weil sie traditionelle Frauenbilder ablehnt und die neue und sich wandelnde Rolle der Frau in der Gesellschaft unterstützt. Eine der Möglichkeiten, wie Feminismus im Text gezeigt wird, besteht darin, den Lesern zu ermöglichen, die Tiefen der Frauen (dh ihre Emotionen, Gefühle, Gedanken) zu sehen, anstatt Frauen auf der oberflächlichen Ebene zu sehen.

Die Briefform, in der Pamela verfasst ist, ermöglicht es den Lesern des Romans, in Pamelas Gedanken zu sehen und so ihre Identität und die Art und Weise, wie sich ihre Identität als Frau mit niedrigerem sozioökonomischem Status überschneidet und mit ihr verbunden ist, besser zu verstehen diese Identität. Kacy Tillman vergleicht den geschriebenen "Brief" mit dem Körper des Schreibers (oder "Papierkörper", den Schriftsteller und Leser von Briefen nur schwer kontrollieren können. Tillmans schreibt: "...in frühen amerikanischen Romanen diente der Brief als eine Art Papierkörper, ein umkämpfter Raum, in dem Schriftstellerinnen und ihre Leser um die Kontrolle über den weiblichen Körper wetteiferten, der den breiteren kulturellen Kampf symbolisiert, in den Frauen während und kurz nach der Revolution verstrickt waren" (124), und in Tillmans Artikel postuliert sie, dass eine Beziehung existiert zwischen „Briefigkeit und Geschlechterkonstruktion in frühen amerikanischen Romanen: dass von Frauen erwartet wurde, dass sie einem brieflichen Ethikkodex folgen, den Männer nach eigenem Ermessen verletzen oder manipulieren konnten: Die Kontrolle über einen Papierkörper war mit der Kontrolle über einen physischen verbunden ; und dass Frauen, die versagten (auch wenn sie versuchten, sich an die Regeln der Epistolarität zu halten), den Ruin riskierten.“ (125). In den ersten paar Kapiteln von Pamela, Virtue Rewarded, ist Pamela besorgt, weil einer ihrer Briefe de verloren. Auch wenn Mr. B. bemerkt, dass Pamela einen Brief schreibt, bittet er ihn, ihn zu lesen, und weil er ihr Herr ist, erlaubt sie ihm, dies zu tun. Natürlich findet Herr B in dem Brief nichts, was ihm nicht gefällt, aber Herr Bs Eingriff in Pamelas Privatsphäre spiegelt seinen Eingriff in die Privatsphäre ihres Körpers wider, während er immer wieder versucht, sie zu verführen. Tillman argumentiert, dass in der frühen Neuzeit, als das Schreiben von Briefen eine wichtige und beliebte Kommunikationsmethode war, „männliche Briefleser diese Darstellungen auf eine Weise abfangen und interpretieren konnten, die die weibliche Entscheidungsfreiheit aufheben konnte“ (125) und weil „Briefe…[ sind] eine Erweiterung des Selbst" (Tillman 126), ist Pamelas Privatsphäre auf vielfältige Weise gefährdet. Am Ende von Tillmans Artikel geht sie auf die Beziehung zwischen der Erfahrung des Briefschreibens und der Erfahrung des Teilens ein, die einmal geschriebenen Briefe sind mit der Identität und den gesellschaftlichen Erwartungen der Schriftsteller verbunden: Briefe sollten also einen Ton und Stil annehmen, der zu ihrer Situation passt. So wie Frauen ihren Körper vor Verführung schützen müssen, müssen Briefe sorgfältig regeln, was sie einem Verehrer sagen" (127). Der Brief ist insofern performativ, als er „einen Papierkörper bildet, der sorgfältig gefertigt und reguliert werden musste, da jeder Teil davon – von der Handschrift über das Papier bis zum Inhalt – Gegenstand einer Prüfung und Beurteilung sein könnte“ (Tillman 126 .). ) Auf diese Weise trägt der Brief dazu bei, die Identität der Verfasser und die zwischen Verfassern und Lesern der Briefe gepflegten Beziehungen zu verkörpern und aufrechtzuerhalten.

Anpassungen

Gemälde

Um 1742 schuf Francis Hayman auch zwei Gemälde, die Szenen und Themen aus dem Roman für die Abendbrotkästen 12 und 16 in Vauxhall Gardens aufnahmen . Das Gemälde für Box 12 ist jetzt verloren, zeigt aber die Abfahrtsszene aus Brief XXIX , während das für Box 16 zeigt, wie Pamela zu Herrn Bs Trainer flieht, nachdem sie ihre Ehe mit Lady Davers und Herrn Bs Diener Colbrand gewaltsam verteidigt hat sie von zwei Dienern von Lady Davers. Letztere wurde von den Gärten im Jahre 1841 durch kaufte William Lowther, 1. Earl of Lonsdale , dessen Erben verkauften es 1947 an Henry Hornyold-Strickland, der sie wiederum an die gespendet National Trust als Teil des Hauses, Sammlungen und Gärten von Sizergh Schloss 1950.

Bald darauf, im Jahr 1743, Joseph Highmore produzierte eine Reihe von zwölf Gemälden als Grundlage für eine Reihe von Stichen. Sie sind eine freie Adaption des Romans, die sich hauptsächlich auf das erste Buch konzentriert. Sie sind jetzt zu gleichen Teilen zwischen Tate Britain , der National Gallery of Victoria und dem Fitzwilliam Museum aufgeteilt , von denen jedes vier der Serie besitzt.

Bühne

Sein Erfolg führte auch zu mehreren Bühnenadaptionen in Frankreich und Italien. In Italien wurde es von Chiari und Goldoni adaptiert . In Frankreich Boissy setzen auf eine Paméla ou la Vertu mieux éprouvée , einem Vers Komödie in drei Akten ( Comédiens italiens ordinaires du Roi , 4. März 1743), gefolgt Neufchâteau ‚s fünf-Akt Vers Komödie Paméla ou la Vertu récompensée ( Comédiens Français , 1. August 1793). Während der Französischen Revolution erschienen , wurde Neufchâteaus Adaption vom Ausschuss für öffentliche Sicherheit , der seine Autorin und Besetzung (einschließlich Anne Françoise Elisabeth Lange und Dazincourt ) in den Gefängnissen Madelonnettes und Sainte-Pélagie einsperrte , als zu royalistisch in ihren Sympathien empfunden . Der Strohhut von Mademoiselle Lange aus dem Stück leitete einen Trend zu Pamela-Hüten und -Mützen ein, die bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts getragen wurden.

Pamela war auch die Grundlage für das Libretto von Niccolò Piccinnis komischer Oper La buona figliuola .

Der Dramatiker Martin Crimp verwendet den Text als "Provokation" für sein Bühnenstück When We Have Sufficiently Tortured Each Other: 12 Variations on Samuel Richardsons Pamela , das 2019 am Royal National Theatre mit Cate Blanchett und Stephen Dillane unter der Regie von Katie Mitchell uraufgeführt wird .

Romane

Der Erfolg von Pamela führte bald zu seiner Übersetzung in andere Sprachen, vor allem ins Französische von Abbé Prévost . Es wurde auch von Robert-Martin Lesuire in seinem eigenen Roman la Paméla française, ou Lettres d'une jeune paysanne et d'un jeune ci-devant, contenant leurs aventures nachgeahmt . In jüngerer Zeit beschwört Pamela Lu, Autorin aus der Bay Area, das erste Buch Pamela: A Novel, Richardsons Titel und entlehnt Richardsons Einbildung von einbuchstabigen Namen, um laut Publisher's Weekly eine ganz andere Art von " Quasibildungsroman " zu schaffen .

Film und Fernsehen

• 1974 – UK-Film von Jim O'Connolly: Mistress Pamela mit Ann Michelle als Pamela Andrews und Julian Barnes als Lord Robert Devenish (Mr. B).
• 2003 – Italienische Fernsehserie von Cinzia TH Torrini: Elisa di Rivombrosa

Die beliebte TV-Serie (26 Folgen) Elisa di Rivombrosa basiert lose auf Pamela . Die Geschichte spielt in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Turin (Italien). Die Rolle der Pamela ist die von Elisa Scalzi (gespielt von Vittoria Puccini ) in der Serie. Die Rolle von Mr. B ist die des Grafen Fabrizio Ristori (gespielt von Alessandro Preziosi).

Anspielungen/Referenzen aus anderen Werken

• Bront, Charlotte (1847), Jane Eyre: Jane erwähnt Bessies Kindergeschichten und wie einige davon von Pamela stammen .
• Heyer, Georgette (1956), Sprig Musselin: Amanda, die versucht, sich als Zofe auszugeben, benutzt Pamela als Inspiration, um eine Geschichte zu erfinden, dass sie von ihrer vorherigen Position gefeuert wurde, weil ihr Arbeitgeber ihr gegenüber unangemessene Annäherungsversuche gemacht hatte.
• Jackson, Shirley (1959), The Haunting of Hill House: Der Charakter von Doktor Montague erwähnt mehrmals, dass er Pamela liest .
• Amis, Kingsley (1960), Nimm ein Mädchen wie dich: Einige haben diesen Roman als eine moderne Nacherzählung von Pamela angesehen; oder Virtue Rewarded, da es viele Schlüsselelemente mit dem Roman teilt, wie zum Beispiel eine junge, schöne Frau, die von einem arroganten Mann entführt wird. Amis behauptete jedoch danach, dass er wenig Interesse an klassischer Fiktion habe, was diese Behauptung weniger wahrscheinlich macht.
• O'Brian, Patrick (1979), Das Glück des Krieges: Die Figur Captain York empfiehlt seinen Dinnergästen den Roman Pamela .
• Gabaldon, Diana (1993), Voyager, der dritte Roman der Outlander-Reihe: Im Kapitel „Das Torremolinos-Gambit“ diskutieren die Charaktere Jamie Fraser und Lord John Gray Samuel Richardsons gewaltigen Roman Pamela . Eine weitere Erwähnung findet sich in The Fiery Cross , Gabaldons fünftem Roman der Reihe, in dem Roger Wakefield die Fraser-Bibliothek durchforstet und auf den "monströsen" "gigantischen" Roman mit mehreren Lesezeichen stößt, die beschreiben, wo verschiedene Leser den Roman entweder vorübergehend aufgegeben haben oder dauerhaft.
• Freedland, Jonathan (9. Januar 2007), The Long View (Video) , UK: BBC Radio 4. Am 9. Januar 2007 BBC Radio 4 Sendung The Long View die gegen Pamela ' s Effekt auf dem 18. Jahrhundert Gesellschaft mit der Videospiele auf dem 20. Jahrhundert Gesellschaft.
• Baker, Jo (2013), Longbourn: Beide Bände von Pamela wurden von Elizabeth Bennet gelesen und sie übergibt die Bücher an eines der Dienstmädchen. Das Dienstmädchen betrachtet das Verhalten der Charaktere und fragt sich, wie ihr eigenes Verhalten wäre, wenn es in die gleiche Position gebracht würde.

Fußnoten

Verweise

• Richardson, Samuel (1740). Pamela; oder, Tugend belohnt (1. Aufl.). London: Herren Rivington & Osborn.
• Doody, Margaret Ann (1995). Einführung in Samuel Richardsons Pamela . Wikinger-Presse.

Literaturverzeichnis

Editionen

• Richardson, Samuel Pamela (Harmondsworth: Pinguin, 2003) ISBN  978-0140431407 . Herausgegeben von Margaret Ann Doody und Peter Sabor. Diese Ausgabe nimmt als Kopiertext die revidierte, posthum erschienene Ausgabe von 1801.
• — (Oxford: Oxford University Press, 2008) ISBN  978-0199536498 . Herausgegeben von Thomas Keymer und Alice Wakely. Diese Ausgabe nimmt als Kopiertext die Erstausgabe vom November 1740 (datiert 1741).
• Richardson, Samuel Pamela oder belohnte Tugend (Lector House, 2019) ISBN  935-3366712 .

Kritik

• Armstrong, Nancy. Wunsch und häusliche Fiktion: Eine politische Geschichte des Romans . New York: Oxford University Press, 1987.
• Blanchard, Jane. „Komponierender Zweck in Richardsons ‚Pamela‘.“ South Atlantic Review , vol. 76, Nr. 2, 2011, S. 93–107. JSTOR , www.jstor.org/stable/43050924.
• Conboy, Sheila C. "Stoff und Herstellung in Richardsons Pamela." ELH , Bd. 54, Nr. 1, 1987, S. 81–96. JSTOR , www.jstor.org/stable/2873051.
• Doody, Margaret Anne. Eine natürliche Leidenschaft: Ein Studium der Romane von Samuel Richardson . Oxford: Clarendon Press, 1974.
• Dussinger, John A. "" Ciceronian Eloquence": Die Politik der Tugend in Richardsons Pamela ." Belletristik des achtzehnten Jahrhunderts, Bd. 12, nein. 1, 1999, S. 39–60. University of Toronto Press. Projekt MUSE, doi:10.1353/ecf.1999.0019.
• Flynn, Carol Houlihan. "Horrid Romancing: Richardsons Gebrauch des Märchens." In Samuel Richardson: A Man of Letters , 145–95. Princeton University Press, 1982. www.jstor.org/stable/j.ctt7zvgnr.8.
• Gwilliam, Tassie. „Pamela und der duplizite Körper der Weiblichkeit.“ Vertretungen, Nr. 34. 1991, S. 104–33. University of California Press. JSTOR  2928772 .
• Keymer, Tom; Sabor, Peter (2005), Pamela in the Marketplace: Literarische Kontroverse und Druckkultur im Großbritannien und Irland des 18. Jahrhunderts , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0521813372.
• Levin, Gerald. "Richardsons 'Pamela': 'Konflikte Trends'." American Imago , vol. 28, Nr. 4, 1971, S. 319–329. JSTOR , www.jstor.org/stable/26302663.
• McKeon, Michael. Die Ursprünge des englischen Romans: 1600-1740 . Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.
• Rivero, Albert J. "Der Ort von Sally Godfrey in Richardsons Pamela." Passion and Virtue: Essays on the Novels of Samuel Richardson , herausgegeben von David Blewett, University of Toronto Press, 2001, S. 52–72. JSTOR , www.jstor.org/stable/10.3138/9781442678293.9.
• Rogers, Katharine M. „Sensibler Feminismus vs. konventionelle Sympathie: Richardson und Fielding über Frauen.“ ROMAN; Ein Forum für Belletristik, Bd. 9, nein. 3., 1976, S. 256–70. Duke University Press. JSTOR  1345466
• Townsend, Alex, Autonomous Voices: An Exploration of Polyphony in the Novels of Samuel Richardson, 2003, Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Wien, 2003, ISBN  978-3-906769-80-6 , 978-0-8204-5917-2
• Vallone, Lynne. ""The Matter of Letters": Verhalten, Anatomie und Pamela." In Disziplinen der Tugend: Mädchenkultur im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert , 26-44. Neuer Hafen; London: Yale University Press, 1995. www.jstor.org/stable/j.ctt211qw91.6.
• Watt, Jan. Der Aufstieg des Romans: Studien in Defoe, Richardson und Fielding . Berkeley: University of California Press, 1957.

Externe Links

Medien im Zusammenhang mit Pamela; oder, Tugend belohnt bei Wikimedia Commons

• Vollständiger Text bei Projekt Gutenberg
• Illustrationsgeschichte von Samuel Richardsons Pamela
• Pamela oder Virtue Rewarded Public Domain Hörbuch bei LibriVox