Panis angelicus - Panis angelicus
Teil einer Serie über |
Thomas von Aquin |
---|
Panis angelicus (lateinisch für "Brot der Engel" oder "Engelsbrot") ist die vorletzte Strophe der Hymne " Sacris solemniis ", die der heilige Thomas von Aquin für das Fronleichnamsfest als Teil einer vollständigen Liturgie des Festes, einschließlich der Gebete, geschrieben hat für die Messe und das Stundengebet .
Die Strophe von „ Sacris solemniis “, die mit den Worten „ Panis angelicus “ („Brot der Engel“) beginnt, wurde oft getrennt vom Rest der Hymne vertont. Am bekanntesten ist, dass César Franck 1872 diese Strophe für Tenorstimme , Harfe , Violoncello und Orgel vertonte und in seine Messe à trois voix einfügte .
Andere Fronleichnamslieder des Heiligen Thomas, bei denen Abschnitte separat vertont wurden, sind „ Verbum supernum prodiens “ (die letzten beiden Strophen beginnen mit „ O salutaris hostia “) und „ Pange lingua gloriosi “ (die letzten beiden Strophen beginnen mit „ Tantum . “ ergo ").
Musikalische Einstellungen
Der Text wurde von mehreren Komponisten der Renaissance, darunter João Lourenço Rebelo , als Motette vertont . Im 17. Jahrhundert setzte Marc-Antoine Charpentier 1670-75 H.243. Spätere Vertonungen der Romantik umfassen die von André Caplet , Saint-Saëns und, am bekanntesten, die Vertonung von César Franck .
Text
Panis angelicus
passt zu Panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
So wird
das Brot der Engel heute zum Brot des Menschen:
das lebendige Brot vom Himmel
mit entfernten Figuren:
O wundersame Gabe!
die Armen und Niedrigen mögen sich
von ihrem Herrn und Meister ernähren.
Deshalb bitten wir dich,
o Gottheit, Eins in Drei,
so möge Du uns besuchen,
während wir Dich jetzt anbeten;
und führe uns auf deinen Weg, damit
wir endlich
das Licht sehen, in dem du wohnst, ja.
Amen.
Verweise
Externe Links
- Sacris Solemniis in der Katholischen Enzyklopädie diskutiert die Vorzüge einer Reihe von Übersetzungen.
- Panis angelicus (Franck) : Partituren beim International Music Score Library Project
- "Brot der Engel" , Gregorianische Gesänge
- Panis angelicus : Text, Übersetzungen und Liste freier Partituren von mehreren Komponisten in der Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Archivnoten für "Panis Angelicus" , Oliver Ditson Company, 1901.
- Video auf YouTube , Luciano Pavarotti , dirigiert von Franz-Paul Decker , 21. September 1978, Montreal
- Chorarrangement auf YouTube von Louis Lambillotte