Paraguayische Nationalhymne - Paraguayan National Anthem

Himno Nacional Paraguayo
Tetã Paraguái Momorãhéi
Deutsch: Paraguayische Nationalhymne
Paraguayische Nationalhymne, Seite 1.png

Nationalhymne von Paraguay 
Text Francisco Acuña de Figueroa , 1846
Musik Francesco Casale, 1850er Jahre (arrangiert von Remberto Giménez , 1933)
Angenommen 1846
Hörprobe
"Paraguayische Nationalhymne" (Instrumental)

Die „ Paraguayische Nationalhymne “ ( spanisch : Himno Nacional Paraguayo , Guarani : Tetã Paraguái Momorãhéi ) ist die Nationalhymne von Paraguay . Die Texte wurden von Francisco Acuña de Figueroa (der auch Orientales, la Patria o la tumba , die Nationalhymne Uruguays ) geschrieben hat, unter der Präsidentschaft von Carlos Antonio López , der damals Bernardo Jovellanos und Anastasio González beauftragt hat, Figueroa . zu fragen die Hymne zu schreiben (Jovellanos und González waren Kommissare der paraguayischen Regierung in Uruguay).

Geschichte

Der Text des Liedes wurde offiziell am 20. Mai 1846 von Francisco Acuña de Figueroa fertiggestellt.

Noch ist unklar, wer für die Entstehung der Musik verantwortlich war. Einige Quellen behaupten, dass der Franzose Francisco Sauvageot de Dupuis der Komponist war, während andere behaupten, es sei das Werk des in Ungarn geborenen Francisco José Debali (Debály Ferenc József), der die Melodie der uruguayischen Nationalhymne komponierte . Sicher ist, dass es der paraguayische Komponist Remberto Giménez war, der 1933 die Fassung der Nationalhymne arrangierte und entwickelte, die bis heute in Paraguay verwendet wird.

Obwohl die Nationalhymne viele Strophen hat, wird meistens nur die erste Strophe gefolgt vom Refrain gesungen. Aufgrund der Länge des Liedes werden der wortlose Einleitungsteil und die zweite Hälfte der ersten Strophe der Kürze halber weggelassen, wenn die Nationalhymne vor einem Sportereignis wie einem Fußballspiel gespielt wird.

Text

Original (Spanisch) Übersetzung (Englisch) Guarani
Vers I
A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
und trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
(die letzten beiden Zeilen 2x wiederholen)
 
Chor
Paraguayos, República oder Muerte!
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión e igualdad.
(Letzte zwei Zeilen wiederholen, letzte Zeile 2x wiederholen)
 
Die Völker Amerikas haben leider
Wurden drei Jahrhunderte lang von einem Zepter unterdrückt
Aber eines großartigen Tages, der hervorquillt,
„Genug!“, sagte es und das Zepter war zerbrochen.
Unsere Väter, grandios im Kampf,
Zeigten ihren kriegerischen Ruhm;
Und nach dem Zerschlagen des erhabenen Diadems ,
Der Triumph Kappe wurde angehoben.
(die letzten beiden Zeilen 2x wiederholen)
 
Chor
Paraguayer: Republik oder Tod!
Unser Geist hat uns die Freiheit gegeben
Weder Unterdrücker noch Sklaven existieren
Wo Einheit und Gleichheit herrschen.
(Letzte zwei Zeilen wiederholen, letzte Zeile 2x wiederholen)
 
Tetã nguéra Amerikayguápe
tetãma pytagua ojopy,
sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,
Ha'evéma!... ja'e ha opa.
ande ru orairõ pu'akápe,
verapy marã'ỹva oipyhy;
ha ojoka omondoho itasã,
poguypópe oiko ko tetã.
(die letzten beiden Zeilen 2x wiederholen)
 
Chor
Joyke'y paraguai, iporama,
anive máramo ñañesũ;
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
oĩhápe joja ha joayhu.
(Letzte zwei Zeilen wiederholen, letzte Zeile 2x wiederholen)
Vers II
Nueva Roma, la Patria ostentará
dos caudillos de nombre y valer,
que rivales —cual Rómulo y Remo—
dividieron gobierno y poder.
Largos años —cual Febo entre nubes—
viose oculta la perla del Sud.
Hoy un heroe grandioso aparece
realzando su gloria y virtud...
 
Ein neues Rom , das das Vaterland stolz präsentieren wird
Zwei Anführer mit Namen und Tapferkeit
Wer, Rivalen, wie Romulus und Remus
Geteilte Regierung und Macht.
Diese langen Jahre, in denen Phoebus in den Wolken
Sah die Perle des Südens verdunkeln,
Heute erscheint ein großer Held
Erhebt ihren Ruhm und ihre Tugend wieder...
Vers III
Con applauso la Europa und el Mundo
la saludan, y aclaman también;
de heroísmo: baluarte invencible,-
de riquezas: magnífico Edén.
Cuando entorno rugió la Discordia
que otros Pueblos fatal devoró,
paraguayos, el suelo sagrado
con sus ach un ángel cubrió.
 
Europa und die ganze Welt zu ihr
Gibt Grüße und auch Beifall
Zu dieser unbesiegbaren Bastion des Heldentums,
Das prächtige Eden der Reichtümer.
(Aber) als die Zwietracht überall rumpelte
die andere Völker tödlich verschlang,
Paraguayer, der heilige Boden
Wurde von einem Engel mit seinen Flügeln bedeckt .
Vers IV
Oh! cuán pura, de lauro ceñida,
dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
del Zafiro, Diamante und Rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
bajo el gorro se mira el león.
Doppeltes Bild von Fuertes und Libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.
 
Oh, wie rein, von Lorbeer umgürtet
Süßes Vaterland, auf diese Weise zeigst du dich.
In deiner Fahne sieht man die Farben
Von Saphir , Diamant und Rubin .
In deinem Wappen , das die Sonne erleuchtet,
Unter der Mütze sieht man den Löwen .
Doppelbild der Starken und Freien,
Und des Ruhms, der Erinnerung und des Wappens.
Vers V
De la tumba del vil feudalismo
se alza libre la Patria deidad;
opresores, ¡doblad rodilla!,
Landsleute, ¡el Himno entonad!
Suene el grito: "¡República o muerte!",
nuestros pechos lo exhalen con fe,
y sus ecos repitan los montes
cual gigantes poniéndose en pie.
 
Aus dem Grab des abscheulichen Feudalismus
Die nationale Gottheit erhebt sich frei;
Unterdrücker , beugt die Knie!
Landsleute, singt die Hymne!
Ertönen Sie den Ruf "Republik oder Tod"!
Unsere Brüste atmen es mit Glauben aus,
Und die Berge wiederholen ihre Echos
Wie Riesen, die im Land auftauchen.
Vers VI
Libertad y justicia defiende
Nuestra Patria; tiranos, oíd!
de sus fueros la carta sagrada
su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentionare su prenda insultar,
batallando vengar la sabremos
o Abrazo con ella expirar.
 
Unser Vaterland verteidigt Freiheit und Gerechtigkeit;
Also Tyrannen : Hört zu!
Die Gesetze in seiner heiligen Charta
Wird seinen Heldenmut im Kampf aufrechterhalten.
Gegen die Welt, wenn die Welt sich ihr widersetzt,
Wenn die Welt es wagt, ihre Sicherheit zu beleidigen,
Im Kampf um Rache werden wir sie kennen
Oder stirb, indem du sie umarmst.
Vers VII
Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
que fulmina destellos de Dios,
no hay más medio que libre o esclavo
y un abismo teilen a los dos.
En las auras el Himno resuene,
repitiendo con eco triunfal:
a los libres perínclita gloria!,
¡a la Patria Lorbeer unsterblich!
 
Steh auf, o Volk, dein prächtiges Schwert
Das schlägt mit Funken Gottes ,
Es gibt keinen Mittelweg zwischen frei oder Sklave
Und ein Abgrund trennt die beiden.
In der sanften Brise erklingt die Hymne,
Wiederholung mit triumphalem Echo:
Für den freien, renommierten Ruhm!
Für das Vaterland, unsterblicher Lorbeer!

Verweise

Externe Links