Seelsorge -Pastoral Care

Für den allgemeinen Begriff siehe Seelsorge .
Beginn des Textes in der Troyes-Handschrift von ca. 600 (siehe unten); die ersten drei Zeilen sind ebenfalls in farbiger Tinte, die gelaufen oder verblasst ist.

Liber Regulae Pastoralis oder Regula Pastoralis ( Das Buch der Pastoralregel , im Englischen allgemein bekannt als Pastoral Care , eine Übersetzung des alternativen lateinischen Titels Cura Pastoralis ) ist eine Abhandlung über die Verantwortlichkeiten des Klerus, dieum das Jahr 590von Papst Gregor I. verfasst wurde, kurz nach seiner päpstlichen Amtseinführung. Es wurde zu einem der einflussreichsten Werke zu diesem Thema, die jemals geschrieben wurden. Der Titel wurde von Gregor verwendet, als er seinem Freund Leander von Sevilla eine Kopie schickte. Der Text wurdeals Antwort auf eine Anfrage von ihman Johannes, den Bischof von Ravenna ,adressiert. Gregory überarbeitete den Text später etwas.

Beschreibung

Die persönlichen, intellektuellen und moralischen Standards, die Gregor den Pfarrern auferlegte, obwohl sie edel waren, wurden in bestimmten Kreisen angesichts der durch die Realitäten des 6. Jahrhunderts auferlegten Einschränkungen als unrealistisch angesehen. Zum Beispiel lobt ein Brief des Bischofs von Cartagena (Buch II, Brief 54 in Gregors gesammelter Korrespondenz) das Buch, drückt aber eine Zurückhaltung aus, die es über die üblichen Fähigkeiten hinaus erweisen könnte.

Der Einfluss des Buches war jedoch enorm. Nachdem er die Regulae gelesen hatte, ordnete der byzantinische Kaiser Maurice an, dass sie übersetzt und an jeden Bischof innerhalb des Reiches (Demacopoulos) verteilt wird. Tatsächlich wurden unter den Werken aller lateinischen Autoren der patristischen Zeit nur Gregors zu seinen Lebzeiten ins Griechische übersetzt.

Auch im Westen behielt das Buch seine Bedeutung und weite Verbreitung.

Dass das Buch von Augustinus von Canterbury – der 597 von Gregory in das Königreich Kent geschickt wurde – nach England gebracht wurde, wurde im Vorwort von Alfred dem Großen vermerkt , der es Ende des 9. Jahrhunderts ins Altenglische übersetzte im Rahmen eines Projekts zur Verbesserung der Bildung im angelsächsischen England . Neben Einzelheiten zu seiner Übersetzungsmethodik beschreibt das ausführliche Vorwort die Gründe und Absichten des Projekts: Auch Hunderte von Jahren nach seiner Entstehung galt das Werk noch immer als wichtigster Leitfaden für Pastoren , und Alfred wünschte jedem Bischof in seinem Königreich, eine Kopie für den weniger gebildeten Klerus zu haben.

Die Übersetzung von Alfred dem Großen wird in der Bodleian Library in Oxford aufbewahrt und ist das älteste erhaltene Buch in englischer Sprache. Im Mai 2011 wurde es in das UK Memory of the World Register der UNESCO aufgenommen .

Eine Seite aus einer zeitgenössischen Kopie der Übersetzung der Seelsorge von Alfred dem Großen ins Angelsächsische. Diese Kopie wurde an den Bischof von Worcester geschickt .

Außerhalb Englands wurde Gregors Regulae den Bischöfen Karls des Großen bei einer Reihe von Konzilen im Jahr 813 empfohlen , und ein Brief von Hincmar , Erzbischof von Reims 845–882, stellt fest, dass eine Kopie davon zusammen mit dem Buch der Kanoniker gegeben wurde in die Hände der Bischöfe vor dem Altar bei ihrer Weihe (Schaff).

Unter den zahlreichen Handschriften dieser viel gelesenen Regulae ist die vielleicht älteste Troyes, Bibliothèque Municipale, MS 504 ; Es handelt sich um ein Manuskript aus dem frühen 7. Jahrhundert in Unzialschrift ohne Worttrennungen, das wahrscheinlich aus Rom stammt. Es gibt ungefähr fünfundzwanzig lange Zeilen pro Seite. Die einzige Verzierung in der Handschrift besteht aus Federinitialen in Rot, Grün und Gelb (oben). Es enthält den vollständigen überarbeiteten Text.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links