Patrick Modiano- Patrick Modiano

Patrick Modiano
Modiano in Stockholm während der Pressekonferenz der Schwedischen Akademie, Dezember 2014
Modiano in Stockholm während der Pressekonferenz der Schwedischen Akademie , Dezember 2014
Geboren Jean Patrick Modiano 30. Juli 1945 (76 Jahre) Boulogne-Billancourt , Frankreich
( 1945-07-30 )
Beruf Romanschriftsteller
Sprache Französisch
Staatsangehörigkeit Frankreich
Genre Romane
Bemerkenswerte Auszeichnungen Grand Prix du roman de l'Académie française (1972)
Prix ​​Goncourt (1978)
Prix ​​mondial Cino Del Duca (2010)
Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur (2012)
Literaturnobelpreis (2014)
Ehepartner Dominique Zehrfuss
Kinder Zina Modiano
Marie Modiano

Jean Patrick Modiano ( französisch:  [ʒɑ̃ patʁik mɔdjano] ; * 30. Juli 1945), allgemein bekannt als Patrick Modiano , ist ein französischer Schriftsteller und Träger des Literaturnobelpreises 2014 . Zuvor gewann er den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2012 , 2010 den Prix ​​mondial Cino Del Duca des Institut de France für sein Lebenswerk, 1978 den Prix ​​Goncourt für die Rue des boutiques obscures und 1972 den Grand Prix du roman de l'Académie française für Les Boulevards de ceinture . Seine Werke wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt und in und um Frankreich gefeiert, aber die meisten seiner Romane wurden vor der Verleihung des Nobelpreises nicht ins Englische übersetzt.

Frühes und persönliches Leben

Jean Patrick Modiano wurde am 30. Juli 1945 in Boulogne-Billancourt , einer Kommune in den westlichen Vororten von Paris , geboren. Sein Vater Albert Modiano (1912–77, geboren in Paris) war jüdisch-italienischer Abstammung; väterlicherseits entstammte er der bekannten italo-jüdischen Familie Modiano aus Thessaloniki , Griechenland. Seine Mutter, Louisa Colpeyn (1918–2015), war eine belgische ( flämische ) Schauspielerin. Modianos Eltern lernten sich während des Zweiten Weltkriegs im besetzten Paris kennen und begannen ihre Beziehung halb heimlich (sie trennten sich kurz nach Patricks Geburt). Sein Vater hatte sich geweigert, das Gelbe Abzeichen zu tragen und stellte sich nicht, als Pariser Juden zur Deportation in die Konzentrationslager der Nazis festgenommen wurden . Er wurde im Februar 1942 abgeholt und verfehlte die Deportation nur knapp, nachdem ein Freund ihn eingegriffen hatte. Während der Kriegsjahre machte Albert Geschäfte auf dem Schwarzmarkt und war angeblich mit der Carlingue verbunden , den französischen Gestapo-Hilfskräften, die ihre Führer aus der Unterwelt rekrutierten. Albert Modiano hat seinem Sohn vor seinem Tod im Jahr 1977 nie klar über diese Zeit gesprochen.

Die Kindheit von Patrick Modiano fand in einer einzigartigen Atmosphäre statt. Er wurde zunächst von seinen Großeltern mütterlicherseits erzogen, die ihm Flämisch als erste Sprache beibrachten . Die Abwesenheit seines Vaters und häufig auch seiner Mutter auf Tournee brachte ihn seinem zwei Jahre jüngeren Bruder Rudy näher, der im Alter von 9 Jahren plötzlich an einer Krankheit starb (Patrick Modiano widmete seine Werke von 1967 bis 1982 dem sein Bruder). In Erinnerung an diese tragische Zeit in seinen berühmten Memoiren Un Pedigree (2005) sagte Modiano: "Ich konnte keine Autobiografie schreiben, deshalb nannte ich sie einen 'Stammbaum': Es ist ein Buch, das weniger über das, was ich getan habe, als über das, was andere hauptsächlich geschrieben haben." meine Eltern haben mir angetan."

Als Kind studierte Modiano an der Grundschule École du Montcel in Jouy-en-Josas , am Collège Saint-Joseph de Thônes in Haute-Savoie und dann am Lycée Henri-IV in Paris . Während seiner Zeit bei Henri-IV nahm er Geometrieunterricht bei dem Schriftsteller Raymond Queneau , der mit Modianos Mutter befreundet war. Er machte 1964 in Annecy sein Abitur. Gegen seinen Willen wurde er von seinem Vater in Hypokhâgne eingeschrieben und hörte bald auf, den Unterricht zu besuchen. 1965 schrieb er sich an der Sorbonne ein, um einen Aufschub des Colleges zu erhalten, aber er erhielt keinen Abschluss.

Ehe und Familie

1970 heiratete Modiano Dominique Zehrfuss. In einem Interview mit Elle 2003 sagte sie: "Ich habe eine katastrophale Erinnerung an den Tag unserer Hochzeit. Es hat geregnet. Ein echter Albtraum. Unsere Trauzeugen waren Queneau , der Patrick seit seiner Jugend betreut hatte, und Malraux , ein Freund von mir Vater . Sie fingen an, sich über Dubuffet zu streiten , und es war, als würden wir uns ein Tennismatch ansehen! Allerdings wäre es lustig gewesen, ein paar Fotos zu haben, aber die einzige Person, die eine Kamera hatte, vergaß, den Film mitzubringen ein Foto bleibt von uns übrig, von hinten und unter einem Regenschirm!" Sie hatten zwei Töchter, Zina (1974) und Marie (1978).

Schreibkarriere

Sein Treffen mit Queneau, dem Autor von Zazie dans le métro , war entscheidend. Es war Queneau, der Modiano in die literarische Welt einführte und ihm die Möglichkeit gab, an einer Cocktailparty seines zukünftigen Verlegers Éditions Gallimard teilzunehmen . 1968 veröffentlichte Modiano im Alter von 22 Jahren sein erstes Buch La Place de l'Étoile , einen Kriegsroman über einen jüdischen Kollaborateur, nachdem er Queneau das Manuskript vorgelesen hatte. Der Roman missfiel seinem Vater so sehr, dass er versuchte, alle vorhandenen Exemplare des Buches zu kaufen. Zuvor (1959) hatte Modiano, während er in London gestrandet war, seinen Vater angerufen, um ein wenig finanzielle Unterstützung zu erbitten, aber sein Vater hatte ihn zurückgewiesen. Ein anderes Mal (1965) schickte seine Mutter Patrick in die Wohnung des Vaters, um eine verspätete Unterhaltszahlung zu verlangen, woraufhin die Freundin des Vaters die Polizei rief. Aus seinem ersten Roman – der mit dem Fénéon-Preis und dem Roger-Nimier-Preis ausgezeichnet wurde – schreibt Modiano über „den Sog der Vergangenheit, das drohende Verschwinden, das Verschwimmen moralischer Grenzen, „die dunkle Seite der Seele“. "

Die Veröffentlichung der deutschen Übersetzung von La Place de l'Étoile im Jahr 2010 gewann Modiano den deutschen Preis der SWR-Bestenliste (Preis der Best-of-Liste des Südwestrundfunks ) des Südwestrundfunks , der das Buch als bedeutendes Post-Holocaust- Buch feierte Arbeit. La Place de l'Étoile wurde im August 2015 zusammen mit zwei weiteren Kriegsromanen von Modiano unter dem Titel The Occupation Trilogy in englischer Sprache veröffentlicht.

1973 war Modiano Co-Autor des Drehbuchs von Lacombe, Lucien , einem Film, der von Louis Malle mitgeschrieben und inszeniert wurde ; Im Mittelpunkt steht ein Junge, der sich der faschistischen Milice anschließt, nachdem ihm die Aufnahme in den französischen Widerstand verweigert wurde . Der Film verursachte Kontroversen aufgrund der fehlenden Rechtfertigung des politischen Engagements der Hauptfigur.

Modianos Romane befassen sich alle mit dem Rätsel der Identität und dem Versuch, anhand der Spuren der Vergangenheit Beweise für die Existenz aufzuspüren. Besessen von der unruhigen und beschämenden Zeit der Besatzung – während der sein Vater angeblich dubiose Geschäfte gemacht hatte – kehrt Modiano in all seinen Romanen auf dieses Thema zurück, Buch für Buch und baut ein bemerkenswert homogenes Werk auf. "Nach jedem Roman habe ich den Eindruck, alles weggeräumt zu haben", sagt er. "Aber ich weiß, dass ich immer wieder auf kleine Details zurückkommen werde, kleine Dinge, die zu dem gehören, was ich bin. Am Ende werden wir alle durch den Ort und die Zeit bestimmt, in der wir geboren wurden." Er schreibt ständig über die Stadt Paris und beschreibt die Entwicklung ihrer Straßen, ihrer Gewohnheiten und ihrer Menschen.

Alle Werke von Modiano sind von einem Ort der "Manie" geschrieben. In Rue des Boutiques obscures (auf Englisch als Missing Person veröffentlicht ) leidet der Protagonist an Amnesie und reist von Polynesien nach Rom, um sich wieder mit seiner Vergangenheit zu verbinden. Der Roman thematisiert die nie endende Suche nach Identität in einer Welt, in der "der Sand die Spuren unserer Fußstapfen nur für wenige Augenblicke festhält". In Du plus loin de l'oubli ( Out of the Dark ) erinnert sich der Erzähler an seine schattenhafte Liebesaffäre in den 1960er Jahren in Paris und London mit einer rätselhaften Frau. Fünfzehn Jahre nach ihrer Trennung treffen sie sich wieder, doch sie hat ihren Namen geändert und leugnet zunächst ihre Vergangenheit. Zwei der berüchtigteren Charaktere aus dem wahren Leben des Nachkriegs-London, Peter Rachman und Emil Savundra , freunden sich mit dem Erzähler an. Was real ist und was nicht, bleibt in dem traumhaften Roman zu sehen, der für Modianos Obsessionen und elegische Prosa typisch ist.

Das Thema Erinnerung spielt am deutlichsten in Dora Bruder ( in einigen englischsprachigen Übersetzungen The Search Warrant genannt) eine Rolle . Dora Bruder ist ein literarischer Hybrid, der mehrere Genres – Biografie, Autobiografie, Kriminalroman – miteinander verschmilzt, um die Geschichte seiner Titelfigur zu erzählen, einer 15-jährigen Tochter osteuropäischer jüdischer Einwanderer, die nach der Flucht aus der Sicherheit von das Kloster, in dem sie versteckt war, wird schließlich nach Auschwitz deportiert . Wie Modiano zu Beginn seines Romans erklärt, interessierte er sich zum ersten Mal für Doras Geschichte, als er in einer Vermissten-Schlagzeile in einer Dezember-Ausgabe 1941 der französischen Zeitung Paris Soir auf ihren Namen stieß . Angeregt durch seine eigene Leidenschaft für die Vergangenheit, ging Modiano zu der angegebenen Adresse und begann von dort aus mit seinen Recherchen, seiner Suche nach Erinnerungen. Er schrieb, indem er Zeitungsausschnitte, vage Zeugenaussagen und alte Telefonverzeichnisse zusammensetzte, und betrachtete Außenseiter, die am Rande der Stadt lebten. Über Dora Bruder schrieb er: „Ich werde nie erfahren, wie sie ihre Tage verbracht hat, wo sie sich versteckte, in wessen Gesellschaft sie die Wintermonate ihrer ersten Flucht verbrachte oder die wenigen Frühlingswochen, als sie zum zweiten Mal entkam ist ihr Geheimnis." Modianos ruhige, strenge Romane, zu denen auch Night Moves gehört , werden als "mitfühlende, bedauerliche Thriller" beschrieben.

Modianos Roman Dans le café de la jeunesse perdue aus dem Jahr 2007 spielt im Paris der 1960er Jahre, wo eine Gruppe von Menschen, darunter ein Detektiv mit zwielichtigem Hintergrund, sich fragt, was mit einer bestimmten jungen Frau namens Louki los ist oder war, die uns auf der letzte Seite, beendete ihr Leben, indem sie sich aus dem Fenster warf. Obwohl es viele geografische Details gibt, bleibt dem Leser ein Gefühl der Unbestimmtheit darüber, was wann passiert ist. Zum ersten Mal in seinem Werk verwendet Modiano verschiedene Erzähler, die aus ihrer Sicht erzählen, was sie ihrer Meinung nach über die Frau wissen. Im dritten von fünf Kapiteln erzählt die Protagonistin selbst Episoden aus ihrem Leben, bleibt aber schwer fassbar. Der Autor erzeugt eine Reihe von Instabilitäten auf verschiedenen Ebenen seines Textes und dies bedeutet, wie literarische Figuren (nicht) geschaffen werden können. Der Protagonist entzieht sich dem Erfassen.

In Modianos 26. Buch L'Horizon (2011) verweilt der Erzähler Jean Bosmans, ein zerbrechlicher Mann, der vom Geist seiner Mutter verfolgt wird, bei seiner Jugend und den Menschen, die er verloren hat. Unter ihnen ist die rätselhafte Margaret Le Coz, eine junge Frau, die er in den 1960er Jahren kennen und lieben lernte. Die beiden Einzelgänger verbrachten mehrere Wochen damit, durch die verwinkelten Straßen eines längst vergessenen Paris zu wandern, auf der Flucht vor einer Phantombedrohung. Eines Tages jedoch bestieg Margaret ohne Vorankündigung einen Zug und verschwand im Nichts – aber nicht aus Jeans Erinnerung. Vierzig Jahre später ist er bereit, nach seiner verschwundenen Liebe zu suchen. Der Roman verkörpert nicht nur Modianos Stil und Anliegen, sondern markiert auch einen neuen Schritt in seiner persönlichen Suche nach einem mysteriösen Rundgang durch Berlin . "Die Stadt ist in meinem Alter", sagt er und beschreibt Berlin, eine fast völlig neue Stadt, die aus der Asche des Krieges wiederaufgebaut wurde. „Seine langen, geometrischen Alleen tragen noch immer die Spuren der Geschichte. Aber wenn man es richtig betrachtet, kann man unter dem Beton immer noch uralte Ödland entdecken. Das sind die Wurzeln meiner Generation.“ Besson bemerkt, dass aus solchen symbolischen Wurzeln im Laufe der Jahre "einer der wunderbarsten Bäume der französischen Literatur" hervorgegangen ist.

Modiano ist auch eines der 8 Mitglieder der Jury des französischen Literaturpreises Prix ​​Contrepoint .

Modiano hat auch Kinderbücher geschrieben.

Auszeichnungen und Ehrungen

Als "ein Marcel Proust unserer Zeit" wurde er 2014 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet, "für die Kunst der Erinnerung, mit der er die unfassbarsten menschlichen Schicksale wachgerufen und die Lebenswelt der Besatzung aufgedeckt hat ". Er hörte die Nachricht über einen Handyanruf seiner Tochter, als er durch Paris spazierte, "direkt neben dem Jardin du Luxembourg ", wo er lebt. Der Nobelpreis kam unerwartet, selbst für diejenigen in der angloamerikanischen Welt, die mit seinem Werk am besten vertraut waren. Die Verwirrung hing wahrscheinlich mit dem begrenzten Wissen über Modiano in der englischsprachigen Welt zusammen; Trotz seines produktiven Schaffens waren weniger als ein Dutzend seiner Werke ins Englische übersetzt worden, und einige davon waren vor der Ankündigung der Akademie vergriffen. Die preisgekrönte Missing Person hatte vor dem Nobelpreis in den USA nur 2.425 Exemplare verkauft. Sogar Peter Englund , der ständige Sekretär der Schwedischen Akademie , stellte fest, dass Modiano und seine Arbeit wahrscheinlich vielen Menschen außerhalb Frankreichs unbekannt sein würden. "Er ist in Frankreich bekannt, aber nirgendwo anders", sagte er in einem Interview nach der Ankündigung. Yale University Press veröffentlichte schnell drei seiner Romane auf Englisch.

Literaturverzeichnis

Romane und Novellen

  • La Place de l'étoile (1968). La Place de l'Étoile, trans. Frank Wynne (Bloomsbury, 2015).
  • La Ronde de Nuit (1969). Nachtrunden, trans. Patricia Wolf (Alfred A. Knopf, 1971); überarbeitet von Frank Wynne als The Night Watch (Bloomsbury, 2015).
  • Les Boulevards de ceinture (1972). Ringstraßen , übers. Caroline Hillier (Gollancz, 1974); überarbeitet von Frank Wynne (Bloomsbury, 2015).
  • Villa Triste (1975). Villa Triste, trans. Caroline Hillier (Gollancz, 1977); auch von John Cullen (Andere Presse, 2016)
  • Familienbuch (1977)
  • Rue des Boutiques verdunkelt (1978). Vermisste Person , Übers. Daniel Weissbort (London: Jonathan Cape, 1980)
  • Une jeunesse (1981). Junge Einmal, trans. Damion Searls (New York Review Books, 2016).
  • Gedächtnisspur (1981). Mit Zeichnungen von Pierre Le-Tan.
  • De si braves garçons (1982). Solche feinen Jungs, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2017).
  • Quartier Perdu (1984). Eine Spur der Bosheit , trans. Anthea Bell (Aidan Ellis, 1988).
  • Dimanches d'août (1986). Sonntage im August, trans. Damion Searls (Yale University Press, 2017).
  • Catherine Gewissheit (1988). Catherine Certitude, trans. William Rodarmor (David R. Godine, 2000) mit Illustrationen von Sempé .
  • Remise de Peine (1988). Ausgesetzte Sätze, in ausgesetzten Sätzen: Drei Novellen.
  • Vestiaire de l'enfance (1989)
  • Voyage de noces (1990) Flitterwochen, trans. Barbara Wright (London: Harvill / HarperCollins, 1992).
  • Fleurs de ruine (1991). Flowers of Ruin, in suspendierten Sätzen: Drei Novellen.
  • Un Cirque Passe (1992). Nach dem Zirkus , trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2015).
  • Chien de printemps (1993). Nachbild, in suspendierten Sätzen: Drei Novellen.
  • Du plus Loin de l'oubli (1995). Aus dem Dunkeln , trans. Jordan Stump (Bison Books, 1998).
  • Dora Bruder (1997). Dora Bruder , trans. Mark Polizzotti (University of California Press, 1999) sowie The Search Warrant, trans. Joanna Kilmartin (London: Random House / Boston: Harvill Press, 2000).
  • Des inconnues (1999)
  • La Petite Bijou (2001). Kleines Juwel, trans. Penny Hueston (Yale University Press, 2016)
  • Unfallnacht (2003). Pariser Notturno, trans. Phoebe Weston-Evans (Yale University Press, 2015).
  • Un-Stammbaum (2004). Stammbaum: A Memoir, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2015).
  • Dans le café de la jeunesse perdue (2007). Im Café der verlorenen Jugend, trans. Euan Cameron (Quercus, 2016) sowie Chris Clarke (New York Review Books, 2016).
  • L'Horizon (2010)
  • L'Herbe des Nuits (2012). Das schwarze Notizbuch, trans. Mark Polizzotti (Mariner Books, 2016).
  • Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). Damit Sie sich nicht in der Nachbarschaft verirren , trans. Euan Cameron (Houghton Mifflin Harcourt, 2015).
  • Schlafende Souvenirs (Gallimard, 2017). Schlaf der Erinnerung, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2018).
  • Encre sympathique (Gallimard, 2019). Unsichtbare Tinte, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2020).
  • Chevreuse (Gallimard, 2021)

Drehbücher

Zusammenstellungen

  • Schwebende Sätze: Drei Novellen, trans. von Mark Polizzotti (Yale University Press, 2014). Enthält Nachbild, suspendierte Sätze und Flowers of Ruin.
  • Die Besetzungs-Trilogie: La Place de l'Étoile, The Night Watch, Ring Roads (Bloomsbury USA, 2015). Übers. Caroline Hillier, Patricia Wolf und Frank Wynne.
  • Römer (2013).
    • Enthält ein Vorwort des Autors, einige Fotos von Personen und Dokumenten sowie die folgenden 10 Romane: Villa Triste , Livret de famille , Rue des Boutiques Obscures , Remise de peine , Chien de printemps , Dora Bruder , Accident nocturne , Un pedigree , Dans le café de la jeunesse perdue und L'Horizon )

Anpassungen

  • Une jeunesse (aus dem gleichnamigen Roman), Regie: Moshé Mizrahi , 1983
  • Le Parfum d'Yvonne (aus dem Roman Villa Triste ), Regie Patrice Leconte , 1994
  • Te quiero , Regie Manuel Poirier (aus dem Roman Dimanches d'août ), 2001
  • Charell , Regie: Mikhaël Hers , moyen-métrage (aus dem Roman De si braves garçons ), 2006

Verweise

Weiterlesen

Externe Links