Pennsylvania Niederländisch Englisch - Pennsylvania Dutch English
Pennsylvania Niederländisches Englisch | |
---|---|
Heimisch | Vereinigte Staaten , Kanada |
Region | Pennsylvanien ; Ohio ; Indiana ; Ontario ; und anderswo |
Indoeuropäisch
|
|
Frühe Formen |
|
Latein ( englisches Alphabet ) | |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | – |
Grafschaften im „ Pennsylvania Dutch Country “, einer von mehreren Regionen, in denen traditionell Pennsylvania-Deutsch und „Pennsylvania Dutch English“ gesprochen wurden.
|
Pennsylvania Dutch English ist ein Dialekt des Englischen , der vom Pennsylvania-Deutsch beeinflusst wurde . Es wird hauptsächlich in South Central Pennsylvania gesprochen , sowohl von Menschen, die einsprachig (in Englisch) als auch zweisprachig (in Pennsylvania Deutsch und Englisch) sind. Der Dialekt ist ausgestorben, da jüngere Pennsylvania-Deutsche , die keine Amish sind, dazu neigen, allgemeines amerikanisches Englisch zu sprechen . Sehr wenige Nicht-Amish-Mitglieder dieser Leute können die deutsche Sprache Pennsylvanias sprechen, obwohl die meisten einige Wörter und Ausdrücke kennen. Die Generation des Zweiten Weltkriegs war die letzte Generation, in der Pennsylvania Dutch außerhalb der Amish- und Mennonitengemeinden der alten Ordnung weit verbreitet war.
Merkmale des deutschen Einflusses in Pennsylvania
Pennsylvania Dutch English unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht vom amerikanischen Standardenglisch . Einige seiner Markenzeichen sind die folgenden:
- Weit verbreitete Entvoicing von Obstruenten .
- Die Verwendung bestimmter Vokalvarianten in bestimmten phonologischen Kontexten.
- Die Verwendung von Pennsylvania deutschen Verb- und Substantivstämmen in der Wortkonstruktion.
- Spezifische Intonationsmuster für Fragen.
- Besondere Platzierung von Präpositionalphrasen in Sätzen (so dass "Werf etwas Heu für das Pferd über den Zaun" könnte "Werfen Sie das Pferd über den Zaun etwas Heu" übersetzt werden).
- Die Verwendung von "ain't" und "not" oder "say" als Frage-Tags.
- Die Verwendung von "still" als gewohnheitsmäßiger verbalen Marker.
- Die Verwendung des Ausdrucks "wozu" bedeutet "was für eine". (Deutsch = "was für")
- Verwendung des Wortes "noch", um "noch" zu bedeuten, z. B. "Arbeiten Sie schon im Geschäft?" "Arbeiten Sie noch im Laden?"
- Verwendung von Begriffen wie "doncha know" und "also ich tue" oder "also tut er" am Ende von Aussagesätzen.
- Verwendung des Wortes "eine Weile" am Ende von Sätzen, die gleichzeitige Aktionen vorschlagen (zB "Geh den Tee aus der Speisekammer; ich fang gleich an, das Wasser zu kochen").
- Weglassen von "to be" aus der Passivkonstruktion im Infinitiv nach "braucht" oder "will" (zB "das Auto muss gereinigt werden" statt "das Auto muss gereinigt werden").
Andere Calques sind:
Pennsylvania Niederländischer englischer Begriff | Englischer Standardbegriff | Pennsylvania deutscher Begriff | Verwandter deutscher Standardbegriff | Wort-für-Wort deutsche Standardübersetzung |
---|---|---|---|---|
Mach die Lichter aus. | Schalte das Licht aus. | Mach´s Licht aus. | Mach das Licht aus. | "Mach das Licht aus." |
Das [Substantiv(e)] ist/sind alle. (zB Das Essen ist alles.) |
Es gibt/gibt keine [Substantiv(e)] mehr. | Die [Substantive] sin all OR Da/Di/Es [Substantiv] ist alles. | Die [Nomen] sind alle, ODER Der/Die/Das [Nomen] ist alle. | "Die [Substantive] sind alle." |
Iss dich nicht satt. | Füllen Sie sich nicht aus. | Iss dich net voll. | Iss dich nicht voll. | "Iss dich nicht satt." |
Es gibt noch Kuchen zurück. | Es kommt Kuchen. | Es gibt dat noch Kuche. | Es gibt da noch Kuchen. | "Es gibt noch Kuchen." |
Es wundert mich. | Es wundert mich. | Es wünnert mich. | Das wundert mich. | "Es wundert mich." |
Spritzen | Es regnet leicht | Schpritze | Spritzen | Spritzen |
Rutsching | Winden | Rutsche | Rutschen | "Rutschen / Rutschen" |
Schusslich | Unbeholfen (mit Dingen, normalerweise wegen Eile) | Schusslich | Schusselig | "Scatty / Scatterbrained" |
Döplich / Doppich | Unbeholfen (mit sich selbst) | Doppich | Täppisch / Tappig | "Unbeholfen" |
Ja, gut. | Was auch immer / Es macht keinen Unterschied | Ja, gut. | Ja, wohl. | "Ja, schon." |
Wutz | Schwein (wenn jemand viel isst) | Die Wutz | Die Wutz | "Das Schwein" (regionales Wort) |
Kutz / Kutzing | Erbrechen / Erbrechen | Die Kutz / Kutze | Die Kotze / Kotzen | "Sich erbrechen" |
Schtriwwelich | Ungekämmt oder strähnig | Schtriwwelich | Strubbelig | "Zerzaust" |
Brutzing / Grexing | Jammern/Beschweren | Brutze / Grexe | Jammern / Klagen | "Jammern / Beschweren" |
Wuntz (einmal) | Für eine Sekunde / Schnell | Eemols | Einmal | Einmal / Einmal |
Mox nix | Irrelevant | Machts Nix | (Das) Macht nichts. | "(Das) spielt keine Rolle." |
Nix nootz / Nix nootzie | Fehlverhalten (bezieht sich normalerweise auf ein kleines Kind) | Nixnutz | Nichtnutz | "Keine Verwendung." |
Schnickelfritz | Unruhestifter (bezieht sich normalerweise auf ein kleines Kind) | Schnickelfritz | Schnacken + Fritz | "Mit Fritz plaudern" |
Alle | Keine übrig / Alles weg | Alle / Alle | Alle / Leer | "Alle / Leer" |
Genau wie | Genau das gleiche wie | Genau wie / Yuscht wie | Genau wie | "So wie" |
Andere Redewendungen sind "Make wet?" "Wird es regnen?", "eiliger" bedeutet "schneller" und "dippy egg/ecks" bedeutet "zu leicht oder weich gekochte Eier".
Siehe auch
- Lunenburg English , ein Dialekt des kanadischen Englischen, der ähnlich vom Deutschen beeinflusst ist
- Nordost-Pennsylvania Englisch
- Philadelphia-Dialekt
- Regionale Phonologie des nordamerikanischen Englischen
- Regionale Vokabeln des amerikanischen Englisch
Verweise
Externe Links
- "Pennsylvania-Deutsch gegen Deutschland-Deutsch" . Lassen Sie sich germanisieren . youtube.com.
- www
.padutchdictionary .com - www
.deitshbooks .com