Per ardua ad astra - Per ardua ad astra

Per Ardua Ad Astra , eine Gedenkskulptur von Oscar Nemon aus dem Jahr 1984 an der University Avenue in Toronto , die gefallene kanadische Flieger ehrt
Das Motto wurde in das Tierheim auf dem Stonefall-Friedhof in Harrogate eingraviert , auf dem sich Luftwaffengräber vieler Commonwealth -Luftstreitkräfte befinden

Per ardua ad astra ist eine lateinische Phrase, die "durch Widrigkeiten gegen die Sterne" oder "durch Kampf gegen die Sterne" bedeutet und das offizielle Motto der Royal Air Force und anderer Commonwealth -Luftstreitkräfte wie der Royal Australian Air Force und Royal New Zealand ist Luftwaffe sowie die Royal Indian Air Force bis 1947. Die Royal Canadian Air Force verwendete sie bis 1968, als sie das Motto sic itur ad astra übernahm , ein ähnlicher Ausdruck, der "so ist der Weg zu den Sternen" bedeutet. Es stammt aus dem Jahr 1912, als es vom neu gegründeten Royal Flying Corps übernommen wurde .

Ursprung

Per ardua ad astra Abzeichen auf dem polnischen Kriegsdenkmal
RAF-Abzeichen auf dem Grabstein von Leutnant JD Lightbody aus dem Jahr 1918 in Scheldewindeke , Belgien

Der erste kommandierende Offizier des Royal Flying Corps (Militärflügel) war Oberst Frederick Sykes . Er bat seine Offiziere, ein Motto für den neuen Dienst auszuarbeiten; eine, die einen starken Esprit de Corps hervorbringen würde .

Nicht lange danach, zwei jüngere Offiziere waren zu Fuß von der Officers Mess in Farnborough zu Codys Shed auf Laffan Plain. Während sie gingen, diskutierten sie das Problem des Mottos und einer von ihnen, Leutnant JS Yule, erwähnte den Satz Sic itur ad Astra von Virgil . Er erweiterte dies dann mit dem Satz Per Ardua ad Astra , den er als "Durch Kämpfe zu den Sternen" übersetzte. Oberst Sykes stimmte diesem Motto zu und leitete es an das Kriegsministerium weiter . Es wurde dann König George V vorgelegt , der seine Annahme genehmigte.

Yule soll den Satz aus Sir Henry Rider Haggards Fantasy-Roman The People of the Mist (1894) entlehnt haben . Das erste Kapitel enthält den Satz: "Zu seiner Rechten befanden sich zwei stattliche Eisentore, die fantastisch geschmiedet waren und von Steinsäulen getragen wurden, auf deren Gipfel Greifen aus schwarzem Marmor standen, die Wappen und Banner mit der Aufschrift 'Per Ardua ad Astra ' umfassten. " Es ist möglich, dass Rider Haggard es der irischen Familie von Mulvany entnommen hatte, die es jahrhundertelang als Familienmotto verwendet hatte, und es als "Durch Kämpfe zu den Sternen" übersetzt hatte.

Es gibt keine einzige endgültige Übersetzung, da sowohl " ardua " als auch " astra " eine Reihe von Assoziationen tragen können. Die Royal Air Force und andere Luftstreitkräfte des Commonwealth übersetzen es am häufigsten als "Durch Widrigkeiten zu den Sternen".

Varianten

Das Motto des Royal Air Force Regiments lässt den Ad-Astra- Teil aus und wird einfach per Ardua . Umgekehrt wurde der Name des Gebäudes, in dem ursprünglich das Luftfahrtministerium untergebracht war , zu Adastral House , das nur auf ' ad astra ' basiert . Die Royal Canadian Air Force und andere Einheiten, einschließlich der kolumbianischen Luftwaffe, verwenden das ähnliche Motto sic itur ad astra , und die südafrikanische Luftwaffe verwendet per aspera ad astra .

Siehe auch

Verweise