Peretz Kidron - Peretz Kidron

Peretz Kidron ( hebräisch : פרץ קדרון ; 29. ​​Juli 1933 - 6. November 2011) war ein israelischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer.

Biografie

Er wurde in Wien als Sohn von Sara und Herman Kirchenbaum [Kay] geboren, die engagierte Zionisten und Anhänger des jüdischen Staates waren. Seine Familie floh 1938 nach der Annexion Österreichs an Nazideutschland nach Großbritannien . Nach Abschluss seiner Sekundarschulausbildung in Großbritannien wanderte er nach Israel aus , wo er etwa 15 Jahre lang im Kibbuz Zikim lebte . Beide Kinder wurden im Kibbuz geboren. Während dieser Zeit wurde er vom Kibbuz als Jugendführer der zionistischen linken Jugendbewegung Hashomer Hatzair nach Großbritannien geschickt , um jüdische Jugendliche auf die Migration nach Israel vorzubereiten und zu bringen. In den frühen 1970er Jahren absolvierte er die Universität Tel Aviv in Englisch und Übersetzung.

Ab den späten 1960er Jahren wurde er in der israelischen Friedensbewegung aktiv. 1975 war er Gründungsmitglied des israelischen Rates für den israelisch-palästinensischen Frieden und Mitglied des Lenkungsausschusses der Menschenrechtsgruppe B'Tselem . Kidron war lange Zeit Israel-Korrespondent der in London ansässigen Middle East International .

Ab den 1980er Jahren betreute Kidron internationale Kontakte für die Friedensgruppe Yesh Gvul . Er hat eine Sammlung von Schriften derer zusammengestellt und herausgegeben, die sich weigern, in der israelischen Armee zu dienen , Refusenik! Israels Soldaten des Gewissens .

1976 war er Co-Autor der Memoiren der palästinensischen Aktivistin Raymonda Tawil , My Home, My Prison . Zu seinen Übersetzungen vom Hebräischen ins Englische gehören die Memoiren von Yitzak Rabin und Ezer Weizman sowie eine Biographie von David Ben-Gurion . Rabins Service-Notizbuch war von Israels Militärzensor zensiert worden . Während der Übersetzung stieß Kidron auf die zensierten Absätze und machte sie öffentlich.

Tod

Peretz Kidron starb am 6. November 2011 in Jerusalem, Israel, und wurde im Kibbuz Kiryat Anavim beigesetzt .

Verweise