Perihan Maiden - Perihan Mağden

Perihan Maiden
Geboren ( 1960-08-24 )24. August 1960 (61 Jahre)
Istanbul , Türkei
Staatsangehörigkeit Türkisch
Alma Mater Robert College Istanbul; Universität Boğaziçi
Beruf Schriftsteller, Kolumnist
Arbeitgeber Radikal , Taraf
Bemerkenswerte Arbeit
 2 Mädchen

Perihan Mağden (* 24. August 1960) ist ein türkischer Schriftsteller. Sie war Kolumnistin für die Zeitung Taraf . Sie wurde vor Gericht gestellt und freigesprochen, weil sie gefordert hatte, die Möglichkeit der Kriegsdienstverweigerung in der Türkei aus Gewissensgründen zu eröffnen .

Biografie

Mağden wurde 1960 in Istanbul geboren . Nach ihrem Abschluss am Robert College in Istanbul studierte sie Psychologie an der Boğaziçi Universität . Nach eigenen Angaben war sie eine widerspenstige Schülerin – und ihre Mutter war stolz darauf.

Perihan Magden, einer der berühmtesten Schriftsteller der jungen türkischen Literatur, hat einige Zeit in Yaddo , der berühmten Künstlergemeinde, verbracht. Mağden ist eine alleinerziehende Mutter, die in Istanbul lebt.

Neben dem Schreiben von redaktionellen Kolumnen für türkische Zeitungen (ua Radikal , 2001 - 2008) hat Mağden auch fiktive Romane und eine Gedichtsammlung veröffentlicht . Mağden Roman İki Genç Kızın romani ( zwei Frauen ), veröffentlichte im Jahr 2005 von Schlangenschwanz, wurde zum Schieben „Türkisch jenseits seinen konventionellen literarischen Mustern“ gelobt und im Vergleich zu JD Salinger ist Fänger im Roggen für die Art , wie sie jugendliche Angst gefangen hatten.

Sie verbrachte einige Jahre in fernöstlichen Ländern. Ihr Roman "Two Girls" war ein großer Erfolg in der Heimat Türkei und wurde ein preisgekrönter Film, der direkt nach Sydney beim London Film Festival in Europa uraufgeführt wurde. Sie ist Autorin von „Messenger Boy Murders“ ( Haberci Çocuk Cinayetleri ), „The Companion“ ( Refakatçi ) und „Escape“ ( Biz kimden kaciyorduk, Anne? ). Ihr neuster Roman „ Ali und Ramazan “ erschien 2010 auf Türkisch und ist jetzt bei Suhrkamp (Deutsch) und AmazonCrossing (USA) erschienen. Ihre neuesten Aufsätze zur Türkei sind unter dem Titel "Politische Essays" ( Politik Yazılar ) zusammengefasst. Ihre Romane wurden in 19 Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Französisch, Deutsch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Griechisch und Russisch.

Aktivismus

Perihan Magden ist einer der einfallsreichsten und freimütigsten Schriftsteller unserer Zeit. Die Art und Weise, wie sie die türkische Sprache dreht und wendet, die Freude, die sie an der Kraft und Anziehungskraft der Populärkultur hat, und ihre brillanten Streifzüge in Themen, über die jeder nachdenkt und dann beschließt, „nur für den Fall“ nicht in Worte zu fassen – diese haben brachte ihr die Liebe ihrer Leser und den Respekt ihrer Schriftstellerkollegen ein.

—  Orhan Pamuk .

Mağden ist einer von mehreren Journalisten und Schriftstellern, die wegen "Gefährdung der Einheit der Türkei oder der Integrität des Staates" angeklagt werden.

Nach der Ermordung von Hrant Dink wurde ihr Sicherheitsschutz angeboten.

Im Dezember 2007 wurde sie wegen Beleidigung von Aytaç Gül , dem damaligen Gouverneur von Yüksekova , zu einer vierzehnmonatigen Bewährungsstrafe verurteilt .

Anfang 2016 wurde Mağden der „Beleidigung des Präsidenten“ (Art. 301 des türkischen Strafgesetzbuches) angeklagt, nachdem er in einem Interview über die Beschlagnahmung von Nokta Mag im September 2015 kommentierte, dass Erdoğan sich „wie ein wilder Tiger, ein wildes Tier“ benimmt in einer Ecke". Die Journalistin Tunca Öğreten, die sie interviewte, wurde ebenfalls angeklagt, die Worte veröffentlicht zu haben. Mağden wies die Anschuldigungen zurück, die besagten, dass "ich als Schriftsteller eine literarische Form der Ähnlichkeit angewendet habe, während ich die Razzia des Nokta Mag kritisierte". Sie riskieren bis zu 4 Jahre Gefängnis. Der erste Prozess findet am 12. Mai 2016 in Istanbul statt.

Klage wegen Kriegsdienstverweigerung

Mağden wurde von der türkischen Regierung im Zusammenhang mit einer Kolumne vom Dezember 2005 im wöchentlichen Nachrichtenmagazin Yeni Aktuel strafrechtlich verfolgt . In der Kolumne verteidigte sie nachdrücklich die Aktionen von Mehmet Tarhan , einem jungen Türken, der wegen seiner Weigerung, den Wehrdienst abzuleisten, inhaftiert wurde. In dieser Kolumne mit dem Titel "Warendienstverweigerung ist ein Menschenrecht" erklärte Mağden, dass die Vereinten Nationen die Kriegsdienstverweigerung als Menschenrecht anerkennen .

Als Reaktion auf die Kolumne beschuldigte das türkische Militär sie, versucht zu haben, das türkische Volk vom Militärdienst abzubringen, und erstattete Anzeige. Im April 2006 wurde ein Haftbefehl gegen sie ausgestellt, und ihr Prozess fand Ende Juli statt; die schwerste Strafe, die ihr bei einer Verurteilung nach Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches hätte drohen können, war eine Freiheitsstrafe von drei Jahren. Nach türkischem Recht ist eine Wehrpflichtverweigerung aus Gewissensgründen nicht vorgesehen .

Als sie nach ihrer Situation gefragt wurde, antwortete Mağden: „Es ist schockierend, dass sie mich vor Gericht stellen. Ich habe keine Ahnung, was passieren wird. Der Fall könnte morgen abgeschlossen sein oder sich hinziehen sind so unberechenbar, es ist wie eine Lotterie. Es ist Folter."

Ihre Verfolgung wurde von Menschenrechtsgruppen auf der ganzen Welt kritisiert . Die Europäische Union hat die Klage aufmerksam verfolgt. Um Mağden zu unterstützen, haben Zeitungen in der Türkei die Kolumne erneut veröffentlicht, die zu einer Anklage gegen sie führte.

Am 27. Juli 2006 wurde sie freigesprochen. Das Gericht kam zu dem Schluss, dass sie von ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch gemacht hat.

Bibliographie in englischer Sprache

Fünf von Mağdens Romanen sind auf Englisch erschienen.

Die Morde an den Botenjungen

The Messenger Boy Murders ( türk. Titel: Haberci Çocuk Cinayetleri ) ist ein 1991 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers und Kolumnisten Perihan Mağden, der 2003 von Milet Books in englischsprachiger Übersetzung von Richard Hamer neu veröffentlicht wurde.

Der Verleger beschreibt den Roman als "eine düster komische, respektlose und hypnotische Geschichte, eine Erkundung der endlosen Absurdität der Menschheit und ihrer vergeblichen Versuche, Perfektion zu schaffen, geschickt in ein Krimi verpackt", "von einem beliebten und innovativen türkischen Autor".

Maureen Freely schreibt in Cornucopia : "In einer Stadt, die sich russisch anfühlt, aber von chinesischen Namen bevölkert ist, voller Trägheit des 19. Nieder."

In einer Rezension im Zaman vom Sonntag heißt es: " The Messenger Boy Murders , wie das Leben, enthüllt eines nach dem anderen seine Geheimnisse. Was ist das ultimative Geheimnis? Nun, das wäre aufschlussreich!"

Editionen
  • Die Morde an den Botenjungen . trans. Richard Hamer. London: Milet-Bücher . 2003. ISBN 978-1-84059-364-8.CS1 Wartung: andere ( Link )

Der Begleiter

The Companion ( türk. Titel: Refakatçi ) ist einRoman des türkischen Schriftstellers Perihan Mağden aus dem Jahr 1994, der 2015 von Everest Press in englischer Übersetzung von Deniz Erol neu veröffentlicht wurde.

2 Mädchen

2 Girls (türkischerTitel:İki Genç Kızın Romanı) ist ein2002 erschienenerRoman des türkischen Schriftstellers und Kolumnisten Perihan Mağden, der2005vonSerpent's Tailin englischer Übersetzung von Brendan Freely neu veröffentlicht wurde.

Editionen

Fliehen

Escape (alias Whom Were We Running From? , türkischer Titel: Biz Kimden Kaçıyorduk Anne ) ist einRoman des türkischen Schriftstellers Perihan Mağden aus dem Jahr 2007, der 2010 von Everest Press und 2012 von AmazonCrossing in englischer Übersetzung von Kenneth Dakan neu veröffentlicht wurde.

Editionen
  • Vor wem sind wir geflohen? . trans. Kenneth Dakan. Türkei: Everest-Presse. 2010 [2007]. ISBN 978-9752897908.CS1 Wartung: andere ( Link )
  • Flucht . trans. Kenneth Dakan. Türkei: AmazonCrossing. 2012 [2007]. ISBN 978-1611091434.CS1 Wartung: andere ( Link )

Ali und Ramazan

Ali und Ramazan (TürkischTitel:Ali ile Ramazan) ist ein2010Roman von türkischen Schriftsteller und Kolumnist Perihan Mağden inveröffentlicht2012von AmazonCrossing in englischer Sprache Übersetzung von Ruth Whitehouse.

Zwei Jungen mit sehr unterschiedlichen Hintergründen landen im selben Istanbuler Waisenhaus. Sie sind sich schnell einig und geraten als Kinder in eine liebevolle Beziehung, die sich und die anderen Waisen in ihrer tristen Wahlheimat erhellt. Ramazan ist ein Charmeur, der Liebling des Schulmeisters (was wir später erfahren, ist nicht so positiv), der Clown unter den Jungen und der einzige, der die Dinge außerhalb der Waisenhausmauern richtig im Griff hat. Er nimmt Ali unter seine Fittiche, und als sie achtzehn werden und auf Istanbuls gemeine Straßen losgelassen werden, sind Ali und Ramazan ein Paar. Was als nächstes passiert, ist sowohl tragisch als auch schön, ein Beweis dafür, dass die Liebe selbst unter den am wenigsten sichtbaren Bürgern auf den gemeinen Straßen der Türkei ihren Weg findet.

Editionen

Online-Übersetzungen

  • Die geheimen Bedeutungen nicht geschätzter Wörter an der Universität Boğaziçi [1] und Wörter ohne Grenzen [2] .
  • Küchenunfälle an der Universität Boğaziçi [3] .
  • Mut regiert nicht an der Universität Boğaziçi [4] und Words Without Borders [5] .

Auszeichnungen

Ausgewählte Bibliographie

  • Haberci Çocuk Cinayetleri (Messenger Boy Murders), 1991
  • Refakatçi (Der Gefährte), Roman , 1994
  • Mutfak Kazaları ( Küchenunfälle ). Gedichtsammlung , 1995
  • Hiç Bunları Kendine Dert Etmeye Değer mi? (Ist es wert, sich damit zu beschäftigen?), 1997
  • Kapı Açık Arkanı Dön ve Çık (Dreh dich um und geh aus der Tür), 1998
  • Fakat Ne Yazık ki Sokak Boştu (Die Straße war leider leer), 1999
  • İki Genç Kızın Romanı (Zwei Mädchen), Roman, 2002
  • Politik Yazılar (Politische Essays), Essays, 2006
  • Biz Kimden Kaçıyorduk Anne? (Vor wem liefen wir davon, Mutter?), Roman , 2007
  • Ali und Ramazan (Ali ile Ramazan), Roman , 2010

Verweise

Externe Links