Persische Sprache -Persian language
persisch | |
---|---|
فارسی ( farsi ), форсӣ ( forsī ) | |
Aussprache | [fɒːɾˈsiː] ( hören ) |
Heimisch |
|
Lautsprecher | Einheimische: 81 Millionen (2022) Gesamt (L1+L2): 130 Millionen |
Frühe Formen |
Altpersisch
|
Standardformen |
|
Dialekte | |
Offizieller Status | |
Amtssprache im |
|
Reguliert von | |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | fa |
ISO 639-2 |
per (B) fas (T)
|
ISO 639-3 |
fas – Inklusivcode Individuelle Codes: pes – Iranisches Persischprs – Daritgk – Tadschikische Spracheaiq – Aimaq-Dialektbhh – Bukhori-Dialekthaz – Hazaragi-Dialektjpr – Judeo-Persischphv – Pahlavanideh – Dehwarijdt – Judeo-Tatttt – Kaukasisches Tat
|
Glottolog | fars1254 |
Linguasphäre |
|
Gebiete mit einer beträchtlichen Anzahl von Menschen, deren Muttersprache Persisch ist (einschließlich Dialekte)
| |
Legende der persischen Linguasphäre
Offizielle Sprache
Mehr als 1.000.000 Sprecher
Zwischen 500.000 und 1.000.000 Sprecher
Zwischen 100.000 und 500.000 Sprecher
Zwischen 25.000 und 100.000 Sprecher
Weniger als 25.000 Sprecher zu keinem
| |
Persisch ( / ˈ p ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / ), auch bekannt unter seinem Endonym Farsi ( فارسی , Fārsī ,[fɒːɾˈsiː] ( hören ) ), ist eine westiranische Sprache , die zum iranischen Zweig der indo-iranischen Unterteilung der indogermanischen Sprachen gehört . Persisch ist eine plurizentrische Sprache, die überwiegend im Iran , Afghanistan und Tadschikistan gesprochen und offiziell in drei gegenseitig verständlichen Standardvarietäten verwendet wird , nämlich Iranisches Persisch (offiziell bekannt als Persisch ), Dari-Persisch (offiziell bekannt als Dari seit 1964) und Tadschikisches Persisch (offiziell bekannt als Tadschike seit 1999). Es wird auch in der tadschikischen Variante von einer bedeutenden Bevölkerung in Usbekistan sowie in anderen Regionen mit einer persischen Geschichte im kulturellen Bereich des Großiran gesprochen . Es wird offiziell im Iran und in Afghanistan im persischen Alphabet , einer Ableitung der arabischen Schrift , und in Tadschikistan im tadschikischen Alphabet , einer Ableitung der kyrillischen Schrift , geschrieben .
Das moderne Persisch ist eine Fortsetzung des Mittelpersischen , einer Amtssprache des Sassanidenreichs (224–651 n. Chr.), Das selbst eine Fortsetzung des Altpersischen , das im achämenidischen Reich (550–330 v. Chr.) verwendet wurde. Sie stammt aus der Region Pars ( Persien ) im Südwesten des Iran. Seine Grammatik ähnelt der vieler europäischer Sprachen.
Im Laufe der Geschichte wurde Persisch von verschiedenen Imperien in Westasien , Zentralasien und Südasien als angesehen angesehen . Altpersisch ist in altpersischer Keilschrift auf Inschriften aus dem 6. bis 4. Jahrhundert v. Chr. Bezeugt. Mittelpersisch ist in aramäisch abgeleiteten Schriften ( Pahlavi und Manichäisch ) auf Inschriften und in zoroastrischen und manichäischen Schriften zwischen dem 3. und 10. Jahrhundert bezeugt (siehe Mittelpersische Literatur ). Neue persische Literatur wurde erstmals im neunten Jahrhundert nach der muslimischen Eroberung Persiens aufgezeichnet und übernahm seitdem die perso-arabische Schrift.
Persisch war die erste Sprache, die das Schriftmonopol des Arabischen in der muslimischen Welt durchbrach , und die persische Poesie wurde an vielen östlichen Höfen zur Tradition. Wie der britische Gelehrte David G. Hogarth feststellte: "Niemals wurde ein Entführer schneller und subtiler von seinem Gefangenen gefangen genommen als Arabisch von Persien." Es wurde sogar von Nicht-Muttersprachlern wie den Osmanen in Anatolien , den Moguln in Südasien und den Paschtunen in Afghanistan offiziell als Sprache der Bürokratie verwendet. Es beeinflusste Sprachen, die in benachbarten Regionen und darüber hinaus gesprochen wurden, darunter andere iranische Sprachen, die türkischen , armenischen , georgischen und indo-arischen Sprachen . Es übte auch einen gewissen Einfluss auf das Arabische aus, während es im Mittelalter viele Vokabeln entlehnte.
Einige der weltweit berühmtesten Literaturstücke aus dem Mittelalter, wie das Shahnameh von Ferdowsi , die Werke von Rumi , das Rubáiyát von Omar Khayyám , das Panj Ganj von Nizami Ganjavi , The Divān of Hafez , The Conference of the Birds von Attar of Nishapur und die Miscellanea von Gulistan und Bustan von Saadi Shirazi sind auf Persisch geschrieben. Einige der prominenten modernen persischen Dichter waren Nima Yooshij , Ahmad Shamlou , Simin Behbahani , Sohrab Sepehri , Rahi Mo'ayyeri , Mehdi Akhavan-Sales und Forugh Farrokhzad .
Es gibt ungefähr 110 Millionen persischsprachige Menschen weltweit, darunter Perser , Luren , Tadschiken , Hazaras , iranische Azeris , iranische Kurden , Balochs , Tats und Aimaqs . Der Begriff Persophone könnte auch verwendet werden, um sich auf einen Sprecher des Persischen zu beziehen.
Einstufung
Persisch gehört zur westiranischen Gruppe der iranischen Sprachen , die in ihrer indoiranischen Unterteilung einen Zweig der indogermanischen Sprachen bilden . Die westiranischen Sprachen selbst werden in zwei Untergruppen unterteilt: südwestiranische Sprachen, von denen Persisch am weitesten verbreitet ist, und nordwestiranische Sprachen, von denen Kurdisch und Belutschi am weitesten verbreitet sind.
Name
Der Begriff Persisch ist eine englische Ableitung des lateinischen Persiānus , der adjektivischen Form von Persien , selbst abgeleitet vom griechischen Persís ( Περσίς ), einer hellenisierten Form des altpersischen Pārsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ), was „ Persien “ bedeutet (eine Region im Südwesten des Iran, entspr bis zum heutigen Fars ). Laut dem Oxford English Dictionary ist der Begriff Persisch als Sprachname erstmals Mitte des 16. Jahrhunderts im Englischen belegt.
Farsi , das persische Wort für die persische Sprache, wurde in den letzten Jahrzehnten auch im Englischen häufig verwendet, häufiger, um sich auf das iranische Standardpersisch zu beziehen. Der Name Persischjedochimmer noch weiter verbreitet. DieAkademie für persische Sprache und Literaturhat behauptet, dass dasEndonym Farsi in Fremdsprachen zu vermeiden ist und dassPersischdie angemessene Bezeichnung der Sprache im Englischen ist, da es in westlichen Sprachen die längere Tradition hat und die Rolle des Persischen besser ausdrückt Sprache als Zeichen kultureller und nationaler Kontinuität. Der iranische Historiker und LinguistEhsan Yarshater, Gründer der Encyclopædia Iranica undColumbia University, erwähnt die gleiche Sorge in einer wissenschaftlichen Zeitschrift fürIranologieund lehnt die Verwendung von Farsi in Fremdsprachen ab.
Etymologisch leitet sich der persische Begriff Fārsi von seiner früheren Form Pārsi ( Pārsik im Mittelpersischen ) ab, die wiederum aus der gleichen Wurzel wie der englische Begriff Persisch stammt . Im gleichen Prozess entwickelte sich das mittelpersische Toponym Pārs ("Persien") zum modernen Namen Fars. Die phonemische Verschiebung von /p/ zu /f/ ist auf den Einfluss des Arabischen im Mittelalter und auf das Fehlen des Phonems /p/ im Standardarabisch zurückzuführen.
Namen der Standardsorten
Das Standardpersisch des Iran wurde, abgesehen von Persisch und Farsi , ausschließlich mit Namen wie Iranisches Persisch und Westpersisch bezeichnet. Offiziell wird die Amtssprache des Iran einfach als Persisch ( فارسی , fārsi ) bezeichnet.
Das Standardpersisch Afghanistans heißt seit 1958 offiziell Dari ( دری , dari ). Im Englischen auch als afghanisches Persisch bezeichnet , ist es zusammen mit Paschtu eine der beiden Amtssprachen Afghanistans . Der Begriff Dari , der „des Hofes“ bedeutet, bezog sich ursprünglich auf die am Hof des sasanischen Reiches in der Hauptstadt Ktesiphon verwendete persische Varietät , die sich im Nordosten des Reiches ausbreitete und nach und nach die ehemaligen iranischen Dialekte Parthiens ( Parthian ).
Tadschikisches Persisch ( форси́и тоҷикӣ́ , forsi-i tojikī ), das Standardpersisch Tadschikistans, wird seit der Zeit der Sowjetunion offiziell als Tadschikisch ( тоҷикӣ , tojikī ) bezeichnet . Es ist der Name, der den in Zentralasien allgemein gesprochenen persischen Varietäten gegeben wird.
ISO-Codes
Der internationale Sprachcodierungsstandard ISO 639-1 verwendet den Code fa
für die persische Sprache, da sein Codierungssystem hauptsächlich auf den muttersprachlichen Bezeichnungen basiert. Der detailliertere Standard ISO 639-3 verwendet den Code fas
für die im Iran und in Afghanistan gesprochenen Dialekte. Diese besteht aus den Einzelsprachen Dari ( prs
) und Iranisch-Persisch ( pes
). Es wird tgk
separat für Tadschikisch verwendet.
Geschichte
Im Allgemeinen sind die iranischen Sprachen aus drei Perioden bekannt: nämlich alt, mittel und neu (modern). Diese entsprechen drei historischen Epochen der iranischen Geschichte ; Alte Ära ist irgendwann um das Achämenidenreich herum (dh 400–300 v. Chr.), Mittlere Ära ist die nächste Periode, die am offiziellsten um das Sassanidenreich herum liegt , und Neue Ära ist die Zeit danach bis zum heutigen Tag.
Nach vorliegenden Dokumenten ist die persische Sprache "die einzige iranische Sprache", für die enge philologische Beziehungen zwischen allen ihren drei Stufen hergestellt werden und so dass Alt-, Mittel- und Neupersisch ein und dieselbe Sprache des Persischen darstellen; Das heißt, Neupersisch ist ein direkter Nachkomme von Mittel- und Altpersisch. Gernot Windfuhr betrachtet das Neupersische als eine Weiterentwicklung der altpersischen Sprache und der mittelpersischen Sprache, stellt aber auch fest, dass keiner der bekannten mittelpersischen Dialekte der direkte Vorgänger des modernen Persisch ist. Ludwig Paul stellt fest: "Die Sprache der Shahnameh sollte als ein Beispiel für eine kontinuierliche historische Entwicklung vom Mittel- zum Neupersischen angesehen werden."
Die bekannte Geschichte der persischen Sprache kann in die folgenden drei unterschiedlichen Perioden unterteilt werden:
Altpersisch
Als Schriftsprache ist Altpersisch in königlichen achämenidischen Inschriften belegt. Der älteste bekannte Text in altpersischer Sprache stammt aus der Behistun-Inschrift aus der Zeit von König Darius I. (reg. 522–486 v. Chr.). Beispiele für Altpersisch wurden im heutigen Iran , Rumänien ( Gherla ), Armenien , Bahrain , Irak , der Türkei und Ägypten gefunden . Altpersisch ist eine der ältesten indogermanischen Sprachen, die in Originaltexten belegt ist.
Gemäß bestimmten historischen Annahmen über die frühe Geschichte und Herkunft der alten Perser im Südwesten des Iran (woher die Achämeniden stammten) wurde Altpersisch ursprünglich von einem Stamm namens Parsuwash gesprochen , der Anfang des 1. Jahrtausends v. Chr. Auf dem iranischen Plateau ankam und schließlich auswanderte bis in das Gebiet der heutigen Provinz Fārs. Ihre Sprache, das Altpersische, wurde zur Amtssprache der achämenidischen Könige. Assyrische Aufzeichnungen, die tatsächlich die frühesten Beweise für die Präsenz des alten Iran (Perser und Medianer) auf dem iranischen Plateau zu liefern scheinen, geben eine gute Chronologie, aber nur eine ungefähre geografische Angabe dessen, was anscheinend alte Perser waren. In diesen Aufzeichnungen aus dem 9. Jahrhundert v. Chr. wird Parsuwash (zusammen mit Matai , vermutlich Medianer) erstmals im Gebiet des Urmia-Sees in den Aufzeichnungen von Salmanassar III erwähnt . Die genaue Identität des Parsuwash ist nicht sicher bekannt, aber aus linguistischer Sicht stimmt das Wort mit dem altpersischen Pārsa selbst überein, das direkt vom älteren Wort * Pārćwa stammt . Da Altpersisch viele Wörter aus einer anderen ausgestorbenen iranischen Sprache, Median , enthält, ist es laut PO Skjærvø wahrscheinlich, dass Altpersisch bereits vor der Bildung des Achämenidenreiches gesprochen wurde und während des größten Teils der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends gesprochen wurde v. Chr. Xenophon , ein griechischer General, der bei einigen der persischen Expeditionen diente, beschreibt viele Aspekte des armenischen Dorflebens und der Gastfreundschaft um 401 v. Chr., als Altpersisch noch gesprochen und ausgiebig verwendet wurde. Er erzählt, dass das armenische Volk eine Sprache sprach , die in seinen Ohren wie die Sprache der Perser klang.
Mit Altpersisch verwandt, aber aus einem anderen Zweig der iranischen Sprachfamilie, war Avestan , die Sprache der zoroastrischen liturgischen Texte.
Mittelpersisch
Die komplexe grammatikalische Konjugation und Deklination des Altpersischen wich der Struktur des Mittelpersischen, in der die duale Zahl verschwand und nur Singular und Plural übrig blieben, ebenso wie das Geschlecht. Mittelpersisch entwickelte die ezāfe- Konstruktion, ausgedrückt durch ī (modernes e/ye ), um einige der Beziehungen zwischen Wörtern anzuzeigen, die durch die Vereinfachung des früheren grammatikalischen Systems verloren gegangen sind.
Obwohl die „mittlere Periode“ der iranischen Sprachen formal mit dem Untergang des Achämenidenreiches beginnt, hatte der Übergang vom Alt- zum Mittelpersischen vermutlich schon vor dem 4. Jahrhundert v. Chr. begonnen. Mittelpersisch wird jedoch erst 600 Jahre später tatsächlich bezeugt, wenn es in den Inschriften der Sassanidenzeit (224–651 n. Chr.) Auftaucht, sodass jede Form der Sprache vor diesem Datum nicht mit Sicherheit beschrieben werden kann. Als Literatursprache ist Mittelpersisch zudem erst viel später, im 6. oder 7. Jahrhundert, belegt. Ab dem 8. Jahrhundert begann das Mittelpersische allmählich dem Neupersischen nachzugeben, wobei sich die mittelpersische Form nur in den Texten des Zoroastrismus fortsetzte .
Mittelpersisch gilt als eine spätere Form des gleichen Dialekts wie Altpersisch. Der einheimische Name des Mittelpersischen war Parsig oder Parsik , nach dem Namen der Volksgruppe des Südwestens, also „von Pars “, altpersisch Parsa , neupersisch Fars . Dies ist der Ursprung des Namens Farsi , wie er heute verwendet wird, um Neupersisch zu bezeichnen. Nach dem Zusammenbruch des Sassanidenstaates wurde Parsik ausschließlich auf (entweder Mittel- oder Neu-)Persisch angewendet, das in arabischer Schrift geschrieben war . Etwa ab dem 9. Jahrhundert, als Mittelpersisch kurz davor stand, Neupersisch zu werden, wurde die ältere Form der Sprache fälschlicherweise Pahlavi genannt , was eigentlich nur eines der Schriftsysteme war , die sowohl zur Wiedergabe von Mittelpersisch als auch verwendet wurden verschiedene andere mitteliranische Sprachen. Dieses Schriftsystem war zuvor von den Sassaniden (Perser, dh aus dem Südwesten) von den vorhergehenden Arsakiden (Parther, dh aus dem Nordosten) übernommen worden. Während Ibn al-Muqaffa' (8. Jahrhundert) noch zwischen Pahlavi (dh parthisch) und Persisch (im arabischen Text: al-Farisiyah) (dh mittelpersisch) unterschied, ist diese Unterscheidung in arabischen Kommentaren, die nach diesem Datum geschrieben wurden, nicht ersichtlich.
Neues Persisch
"Neues Persisch" (auch als modernes Persisch bezeichnet) wird herkömmlicherweise in drei Stufen unterteilt:
- Frühneupersisch (8./9. Jahrhundert)
- Klassisches Persisch (10.–18. Jahrhundert)
- Zeitgenössisches Persisch (19. Jahrhundert bis heute)
Das frühe Neupersische bleibt für Sprecher des zeitgenössischen Persisch weitgehend verständlich, da die Morphologie und in geringerem Maße das Lexikon der Sprache relativ stabil geblieben sind.
Frühes Neupersisches
Neue persische Texte in arabischer Schrift erscheinen erstmals im 9. Jahrhundert. Die Sprache ist ein direkter Nachkomme des Mittelpersischen, der offiziellen, religiösen und literarischen Sprache des Sassanidenreichs (224–651). Es stammt jedoch nicht von der literarischen Form des Mittelpersischen ab (bekannt als pārsīk , allgemein Pahlavi genannt), das von den Menschen in Fars gesprochen und in zoroastrischen religiösen Schriften verwendet wurde. Stattdessen stammt es von dem Dialekt ab, der vom Hof der sasanischen Hauptstadt Ctesiphon und der nordöstlichen iranischen Region Khorasan gesprochen wird , bekannt als Dari. Die Region, die die heutigen Gebiete im Nordwesten Afghanistans sowie Teile Zentralasiens umfasste, spielte eine führende Rolle beim Aufstieg des Neupersischen. Khorasan, das Heimatland der Parther, wurde unter den Sasaniden persianisiert. Dari-Persisch verdrängte somit die parthische Sprache , die am Ende der sasanischen Ära nicht mehr verwendet wurde. Neupersisch hat viele Fremdwörter aufgenommen, darunter aus ostnördlichen und nordiranischen Sprachen wie Sogdisch und insbesondere Parther.
Der Übergang zum Neupersischen war bereits in der Ära der drei Fürstendynastien iranischer Herkunft, der Tahiridendynastie (820–872), der Saffaridendynastie (860–903) und des Samanidenreiches (874–999), abgeschlossen. Abbas von Merv wird als der früheste Minnesänger erwähnt, der Verse in der neupersischen Sprache sang, und nach ihm gehörten die Gedichte von Hanzala Badghisi zu den berühmtesten unter den persischsprachigen Personen dieser Zeit.
Die ersten Gedichte der persischen Sprache, einer Sprache, die historisch Dari genannt wurde, entstanden im heutigen Afghanistan. Der erste bedeutende persische Dichter war Rudaki . Seine Blütezeit erlebte er im 10. Jahrhundert, als die Samaniden auf dem Höhepunkt ihrer Macht standen. Sein Ruf als Hofdichter und als versierter Musiker und Sänger hat überlebt, obwohl nur wenig von seiner Poesie erhalten geblieben ist. Unter seinen verlorenen Werken befinden sich versierte Fabeln, die im Kalila wa Dimna gesammelt wurden .
Die Sprache verbreitete sich geografisch ab dem 11. Jahrhundert und war das Medium, durch das unter anderem zentralasiatische Türken mit dem Islam und der städtischen Kultur vertraut wurden. Neupersisch wurde weithin als überregionale Lingua Franca verwendet , eine Aufgabe, die aufgrund seiner relativ einfachen Morphologie unterstützt wurde, und diese Situation hielt mindestens bis zum 19. Jahrhundert an. Im Spätmittelalter entstanden nach persischem Vorbild neue islamische Literatursprachen: Osmanisches Türkisch , Chagatai-Türkisch , Dobhashi-Bengali und Urdu, die als „strukturelle Tochtersprachen“ des Persischen gelten.
Klassisches Persisch
"Klassisches Persisch" bezieht sich lose auf die standardisierte Sprache des mittelalterlichen Persiens, die in Literatur und Poesie verwendet wird . Dies ist die Sprache des 10. bis 12. Jahrhunderts, die unter den „ persischisierten “ türkisch-mongolischen Dynastien im 12. bis 15. Jahrhundert und unter der wiederhergestellten persischen Herrschaft im 16. bis 19. Jahrhundert weiterhin als Literatursprache und Verkehrssprache verwendet wurde .
Persisch diente während dieser Zeit als Verkehrssprache in Großpersien und in weiten Teilen des indischen Subkontinents . Es war auch die offizielle und kulturelle Sprache vieler islamischer Dynastien, einschließlich der Samaniden, Buyiden , Tahiriden , Ziyariden , des Mogulreichs , Timuriden , Ghaznawiden , Karachaniden , Seldschuken , Khwarazmians , des Sultanats Rum , der turkmenischen Beyliks von Anatolien , des Sultanats Delhi , die Shirvanshahs , Safawiden , Afsharids , Zands , Qajars , Khanat von Buchara , Khanat von Kokand , Emirat von Buchara , Khanat von Chiwa , Osmanen und auch viele Mogul-Nachfolger wie der Nizam von Hyderabad . Persisch war die einzige außereuropäische Sprache, die Marco Polo am Hof von Kublai Khan und auf seinen Reisen durch China kannte und verwendete.
- Verwendung in Kleinasien
Ein Zweig der Seldschuken, das Sultanat Rum , brachte persische Sprache, Kunst und Briefe nach Anatolien. Sie übernahmen die persische Sprache als Amtssprache des Reiches. Diese Tradition übernahmen die Osmanen , die man grob als ihre späteren Nachfolger bezeichnen kann. Persisch war die offizielle Gerichtssprache des Reiches und für einige Zeit die offizielle Sprache des Reiches. Die gebildete und edle Klasse des Osmanischen Reiches sprach alle persisch, wie Sultan Selim I. , obwohl er der Erzrivale der Safaviden im Iran und ein entschiedener Gegner des schiitischen Islams war . Es war eine wichtige Literatursprache im Reich. Einige der bekannten früheren persischen Werke während der osmanischen Herrschaft sind Idris Bidlisis Hasht Bihisht , das 1502 begann und die Herrschaft der ersten acht osmanischen Herrscher abdeckte, und Salim-Namah , eine Verherrlichung von Selim I. Nach einer Zeit von Jahrhundertelang hatte sich das (selbst stark persianisierte) osmanische Türkisch zu einer voll akzeptierten Literatursprache entwickelt, die sogar den Ansprüchen einer wissenschaftlichen Präsentation genügen konnte. Die Zahl der in diesen Werken enthaltenen persischen und arabischen Lehnwörter stieg jedoch zeitweise auf bis zu 88 % an. Im Osmanischen Reich wurde Persisch für Diplomatie, Poesie, historiografische Werke, literarische Werke verwendet und an staatlichen Schulen unterrichtet.
- Verwendung in Südasien
Die persische Sprache beeinflusste die Bildung vieler moderner Sprachen in Westasien, Europa, Zentralasien und Südasien . Nach der Eroberung Südasiens durch die türkisch-persischen Ghaznaviden wurde Persisch zuerst von den türkischen Zentralasiaten in die Region eingeführt. Die allgemeine Grundlage für die Einführung der persischen Sprache auf dem Subkontinent wurde von Anfang an von verschiedenen persischen zentralasiatischen türkischen und afghanischen Dynastien gelegt. Fünf Jahrhunderte vor der britischen Kolonialisierung war Persisch auf dem indischen Subkontinent weit verbreitet als Zweitsprache . An mehreren muslimischen Höfen auf dem Subkontinent gewann es als Kultur- und Bildungssprache an Bedeutung und wurde unter den Mogulkaisern zur einzigen „Amtssprache“ .
Das bengalische Sultanat erlebte einen Zustrom persischer Gelehrter, Anwälte, Lehrer und Geistlicher. Tausende von persischen Büchern und Manuskripten wurden in Bengalen veröffentlicht. Die Regierungszeit von Sultan Ghiyathuddin Azam Shah wird als das „goldene Zeitalter der persischen Literatur in Bengalen“ bezeichnet. Seine Größe wurde durch die eigene Korrespondenz und Zusammenarbeit des Sultans mit dem persischen Dichter Hafez illustriert ; ein Gedicht, das heute im Divan von Hafez zu finden ist . Ein bengalischer Dialekt entstand unter dem gemeinsamen bengalischen muslimischen Volk, basierend auf einem persischen Modell und bekannt als Dobhashi ; bedeutet Mischsprache . Dobhashi Bengali wurde unter den Sultanen von Bengalen bevormundet und erhielt offiziellen Status und war eine beliebte literarische Form, die von Bengalen während der vorkolonialen Zeit unabhängig von ihrer Religion verwendet wurde.
Nach der Niederlage der hinduistischen Shahi- Dynastie wurde das klassische Persisch im späten 10. Jahrhundert unter der Herrschaft der Ghaznawiden über die nordwestliche Grenze des Subkontinents als höfische Sprache in der Region etabliert . Von Punjabis in der Literatur eingesetzt , erlangte Persisch in den folgenden Jahrhunderten eine herausragende Stellung in der Region. Persisch fungierte bis ins frühe 19. Jahrhundert als höfische Sprache für verschiedene Reiche im Punjab und diente schließlich als offizielle Staatssprache des Sikh-Reiches , vor der britischen Eroberung und dem Niedergang des Persischen in Südasien.
Ab 1843 verdrängten Englisch und Hindustani jedoch allmählich die Bedeutung des Persischen auf dem Subkontinent. Beweise für den historischen Einfluss des Persischen können im Ausmaß seines Einflusses auf bestimmte Sprachen des indischen Subkontinents gesehen werden. Aus dem Persischen entlehnte Wörter werden in bestimmten indo-arischen Sprachen immer noch recht häufig verwendet, insbesondere in Hindi - Urdu (auch historisch bekannt als Hindustani ), Punjabi , Kashmiri und Sindhi . Es gibt auch eine kleine Bevölkerung zoroastrischer Iraner in Indien, die im 19. Jahrhundert auswanderten, um der religiösen Hinrichtung im Qajar-Iran zu entgehen und einen Dari-Dialekt zu sprechen.
Zeitgenössisches Persisch
- Qajar-Dynastie
Im 19. Jahrhundert, unter der Qajar-Dynastie , gewann der in Teheran gesprochene Dialekt an Bedeutung. Es gab immer noch einen beträchtlichen arabischen Wortschatz, aber viele dieser Wörter wurden in die persische Phonologie und Grammatik integriert. Darüber hinaus gingen unter der Qajar-Herrschaft zahlreiche russische , französische und englische Begriffe in die persische Sprache ein, insbesondere Vokabeln im Zusammenhang mit Technologie.
Die ersten offiziellen Aufmerksamkeiten auf die Notwendigkeit, die persische Sprache vor Fremdwörtern zu schützen, und auf die Standardisierung der persischen Orthographie wurden unter der Herrschaft von Naser ed Din Shah aus der Qajar-Dynastie im Jahr 1871 gemacht. Nach Naser ed Din Shah, Mozaffar ed Din Shah ordnete 1903 die Gründung der ersten persischen Vereinigung an. Diese Vereinigung erklärte offiziell, dass sie Persisch und Arabisch als akzeptable Quellen für die Wortprägung verwende. Das ultimative Ziel war es, zu verhindern, dass Bücher mit falscher Verwendung von Wörtern gedruckt werden. Nach der Exekutivgarantie dieses Vereins war der Staat für falsch gedruckte Bücher verantwortlich. Von dieser Vereinigung geprägte Wörter wie rāh-āhan ( راهآهن ) für „Eisenbahn“ wurden in der Soltani-Zeitung gedruckt ; aber der Verein wurde schließlich wegen Unachtsamkeit geschlossen.
Eine wissenschaftliche Vereinigung wurde 1911 gegründet, was zu einem Wörterbuch namens Words of Scientific Association ( لغت انجمن علمی ) führte, das in der Zukunft vervollständigt und in Katouzian Dictionary ( فرهنگ کاتوزیان ) umbenannt wurde.
- Pahlavi-Dynastie
Die erste Akademie für die persische Sprache wurde am 20. Mai 1935 unter dem Namen Academy of Iran gegründet . Es wurde auf Initiative von Reza Shah Pahlavi und hauptsächlich von Hekmat e Shirazi und Mohammad Ali Foroughi gegründet , alles prominente Namen in der nationalistischen Bewegung der damaligen Zeit. Die Akademie war eine Schlüsselinstitution im Kampf um den Wiederaufbau des Iran als Nationalstaat nach dem Zusammenbruch der Qajar-Dynastie. In den 1930er und 1940er Jahren führte die Akademie massive Kampagnen durch, um die vielen arabischen , russischen , französischen und griechischen Lehnwörter zu ersetzen, deren weit verbreitete Verwendung im Persischen in den Jahrhunderten vor der Gründung der Pahlavi-Dynastie eine literarische Sprache geschaffen hatte, die sich erheblich vom gesprochenen Persisch unterschied der ganzen Zeit. Dies wurde zur Grundlage dessen, was heute als "zeitgenössisches Standardpersisch" bekannt ist.
Sorten
Es gibt drei Standardvarianten des modernen Persisch:
- Iranisches Persisch ( Persisch , Westpersisch oder Farsi ) wird im Iran und von Minderheiten im Irak und in den Staaten am Persischen Golf gesprochen .
- In Afghanistan wird Ostpersisch ( Dari-Persisch , Afghanisches Persisch oder Dari ) gesprochen.
- Tadschikisch ( tadschikisches Persisch ) wird in Tadschikistan und Usbekistan gesprochen. Es ist in kyrillischer Schrift geschrieben .
Alle diese drei Varianten basieren auf der klassischen persischen Literatur und ihrer literarischen Tradition. Es gibt auch mehrere lokale Dialekte aus dem Iran, Afghanistan und Tadschikistan, die sich leicht vom Standardpersisch unterscheiden. Beispiele sind der Hazaragi-Dialekt (in Zentralafghanistan und Pakistan), Herati (in Westafghanistan), Darwazi (in Afghanistan und Tadschikistan), Basseri (im Südiran) und der Teherani-Akzent (im Iran, die Grundlage des iranischen Standardpersisch). dieser Dialekte. Persischsprachige Völker des Iran, Afghanistans und Tadschikistans können sich mit einem relativ hohen Grad an gegenseitiger Verständlichkeit verstehen . Dennoch stellt die Encyclopædia Iranica fest, dass die iranischen, afghanischen und tadschikischen Varianten unterschiedliche Zweige der persischen Sprache umfassen und innerhalb jedes Zweigs eine große Vielfalt lokaler Dialekte existiert.
Im Folgenden sind einige Sprachen aufgeführt, die eng mit dem Persischen verwandt sind oder in einigen Fällen als Dialekte gelten:
- Luri (oder Lori ), gesprochen hauptsächlich in den südwestiranischen Provinzen Lorestan , Kohgiluyeh und Boyer-Ahmad , Chaharmahal und Bakhtiari , einigen westlichen Teilen der Provinz Fars und einigen Teilen der Provinz Khuzestan .
- Achomi (oder Lari ), hauptsächlich in den südiranischen Provinzen Fars und Hormozgan gesprochen .
- Tat , gesprochen in Teilen Aserbaidschans, Russlands und Transkaukasiens. Es wird als persische Sorte klassifiziert. (Dieser Dialekt darf nicht mit der Tati-Sprache im Nordwesten des Iran verwechselt werden, die einem anderen Zweig der iranischen Sprachen angehört.)
- Judeo-Tat . Teil des Tat-Persischen Kontinuums, gesprochen in Aserbaidschan, Russland, sowie von Einwanderergemeinschaften in Israel und New York.
Weiter entfernt verwandte Zweige der iranischen Sprachfamilie sind Kurdisch und Balochi .
Phonologie
Das iranische Persisch hat sechs Vokale und dreiundzwanzig Konsonanten; Sowohl Dari als auch Tajiki haben acht Vokale.
Vokale
Historisch gesehen zeichnete sich Persisch durch Länge aus. Das frühe Neupersische hatte eine Reihe von fünf langen Vokalen ( / iː / , / uː / , / ɒː / , / oː / und / eː / ) zusammen mit drei kurzen Vokalen / æ / , /i/ und /u/ . Irgendwann vor dem 16. Jahrhundert im allgemeinen Gebiet des heutigen modernen Iran verschmolzen /eː/ und /iː/ zu /iː/ und /oː/ und /uː/ verschmolzen zu /uː/ . Daher gingen ältere Kontraste wie شیر shēr "Löwe" vs. شیر shīr "Milch" und زود zūd "schnell" vs. زور zōr "Stärke" verloren. Es gibt jedoch Ausnahmen von dieser Regel, und in einigen Worten werden ē und ō stattdessen zu den Diphthongs [eɪ] und [oʊ] (die Nachkommen der Diphthongs [æɪ] und [æʊ] im frühen Neupersischen sind) verschmolzen des Verschmelzens in /iː/ und /uː/ . Beispiele für Ausnahmen finden sich in Wörtern wie روشن [roʊʃæn] (hell). Zahlreiche andere Instanzen existieren.
In Dari wird jedoch die archaische Unterscheidung von /eː/ und /iː/ (jeweils bekannt als یای مجهول Yā-ye majhūl und یای معروف Yā-ye ma'rūf ) sowie die Unterscheidung von /oː/ und / beibehalten. uː/ (bekannt als واو مجهول Wāw-e majhūl und واو معروف Wāw-e ma'rūf ). Andererseits ist im Standard-Tadschikisch die Längenunterscheidung verschwunden, und /iː/ verschmolz mit /i/ und /uː/ mit /u/ . Daher sind zeitgenössische afghanische Dari-Dialekte dem Vokalinventar des frühen Neupersischen am nächsten.
Gemäß den meisten Studien zu diesem Thema (z. B. Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001) werden die drei traditionell als lang angesehenen Vokale ( /i/ , /u/ , /ɒ/ ) derzeit von ihren kurzen Gegenstücken ( /e/ , /o/ , /æ/ ) eher nach Artikulationsposition als nach Länge. Es gibt jedoch Studien (z. B. Hayes 1979, Windfuhr 1979), die die Vokallänge als aktives Merkmal des Systems betrachten, wobei /ɒ/ , /i/ und /u/ phonologisch lang oder bimoräisch und /æ/ , /e sind / , und /o/ phonologisch kurz oder monomoräisch.
Es gibt auch einige Studien, die sowohl Qualität als auch Quantität im iranischen System als aktiv ansehen (zB Toosarvandani 2004). Dies bietet eine synthetische Analyse, die sowohl Qualität als auch Quantität umfasst, was oft darauf hindeutet, dass sich moderne persische Vokale in einem Übergangszustand zwischen dem quantitativen System des klassischen Persischen und einer hypothetischen zukünftigen iranischen Sprache befinden, die alle Spuren von Quantität beseitigen und Qualität als einzige beibehalten wird aktive Funktion.
Die Längenunterscheidung wird von sorgfältigen Rezitatoren klassischer Poesie für alle Sorten (einschließlich Tadschikisch) immer noch streng eingehalten.
Konsonanten
Labial | Alveolar |
Postalv. / Gaumen |
Velar | Uvular | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | M | N | ||||
Stoppen | p ⠀ b | t ⠀ d | t͡ʃ ⠀ d͡ʒ | k ⠀ ɡ | ( q ) | ʔ |
Reibelaut | f ⠀ v | s ⠀ z | ʃ ⠀ ʒ | x ⠀ ɣ | H | |
Klopfen | ɾ | |||||
Ungefähr | l | J |
Anmerkungen:
- im iranischen Persisch sind / ɣ / und / q / zu [ ɣ ~ ɢ ] verschmolzen , als stimmhafter velarer Frikativ [ɣ] , wenn er intervokal und unbetont positioniert ist, und ansonsten als stimmhafter uvularer Stopp [ɢ] .
Grammatik
Morphologie
Suffixe dominieren die persische Morphologie , obwohl es eine kleine Anzahl von Präfixen gibt. Verben können Tempus und Aspekt ausdrücken , und sie stimmen mit dem Subjekt in Person und Numerus überein. Im modernen Persisch gibt es kein grammatikalisches Geschlecht , und Pronomen sind nicht für das natürliche Geschlecht gekennzeichnet . Mit anderen Worten, im Persischen sind Pronomen geschlechtsneutral. Wenn man sich auf ein männliches oder weibliches Subjekt bezieht, wird dasselbe Pronomen او verwendet (ausgesprochen "ou", ū).
Syntax
Normale Aussagesätze sind als (S) (PP) (O) V strukturiert : Sätze haben optionale Subjekte , Präpositionalphrasen und Objekte , gefolgt von einem obligatorischen Verb . Wenn das Objekt spezifisch ist, folgt dem Objekt das Wort rā und geht Präpositionalsätzen voraus: (S) (O + rā ) (PP) V .
Wortschatz
Native Wortbildung
Persisch macht ausgiebig Gebrauch von der Wortbildung und der Kombination von Affixen, Stämmen, Substantiven und Adjektiven. Persisch verwendet häufig Ableitungsagglutination, um neue Wörter aus Substantiven, Adjektiven und Verbstämmen zu bilden. Neue Wörter werden weitgehend durch Zusammensetzung gebildet – zwei bestehende Wörter werden zu einem neuen kombiniert.
Einflüsse
Obwohl es einen geringeren Einfluss auf Arabisch und andere Sprachen Mesopotamiens hat und sein Kernvokabular mittelpersischen Ursprungs ist, enthält Neupersisch eine beträchtliche Anzahl arabischer lexikalischer Elemente, die persisch wurden und oft eine andere Bedeutung und Verwendung als das arabische Original hatten. Zu den persischen Lehnwörtern arabischer Herkunft gehören insbesondere islamische Begriffe. Das arabische Vokabular in anderen iranischen, türkischen und indischen Sprachen wird allgemein so verstanden, dass es aus dem Neupersischen kopiert wurde, nicht aus dem Arabischen selbst.
John R. Perry schätzt in seinem Artikel „Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic“, dass etwa 20 Prozent eines Alltagsvokabulars von 20.000 Wörtern auf aktuelles Persisch und etwa 25 Prozent des Vokabulars der klassischen und modernen persischen Literatur entfallen Arabischer Herkunft. Die Texthäufigkeit dieser Lehnwörter ist in der Regel geringer und variiert je nach Stil und Themengebiet. Es kann 25 Prozent eines Textes in der Literatur erreichen. Einer anderen Quelle zufolge sind etwa 40 % des alltäglichen persischen Literaturvokabulars arabischen Ursprungs. Unter den arabischen Lehnwörtern stammen relativ wenige (14 Prozent) aus dem semantischen Bereich der materiellen Kultur, während eine größere Anzahl aus Bereichen des intellektuellen und spirituellen Lebens stammt. Die meisten der im Persischen verwendeten arabischen Wörter sind entweder Synonyme einheimischer Begriffe oder könnten im Persischen glossiert werden.
Die Einbeziehung mongolischer und turkischer Elemente in die persische Sprache sollte ebenfalls erwähnt werden, nicht nur wegen der politischen Rolle, die eine Reihe türkischer Dynastien in der iranischen Geschichte spielte, sondern auch wegen des immensen Prestiges, das die persische Sprache und Literatur in der weiteren (non -arabische) islamische Welt, die oft von Sultanen und Emiren mit türkischem Hintergrund regiert wurde. Das türkische und mongolische Vokabular im Persischen ist im Vergleich zu dem des Arabischen gering, und diese Wörter waren hauptsächlich auf militärische, pastorale Begriffe und den politischen Bereich (Titel, Verwaltung usw.) beschränkt. Neue militärische und politische Titel wurden im 20. Jahrhundert teilweise auf Basis des Mittelpersischen geprägt (z. B. ارتش arteš für „Armee“, anstelle des usbekischen قؤشین qoʻshin ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان daryābān ; etc.). Persisch hat ebenfalls den Wortschatz anderer Sprachen beeinflusst, insbesondere anderer indogermanischer Sprachen wie Armenisch , Urdu, Bengali und Hindi; die letzten drei durch Eroberungen persischer zentralasiatischer türkischer und afghanischer Invasoren; Turksprachen wie Osmanisch-Türkisch , Chagatai , Tatarisch , Türkisch , Turkmenisch , Azeri , Usbekisch und Karatschai-Balkarisch ; Kaukasische Sprachen wie Georgisch und in geringerem Maße Avar und Lezgin ; Afroasiatische Sprachen wie Assyrisch ( Liste der Lehnwörter im assyrischen Neo-Aramäisch ) und Arabisch , insbesondere Bahrani-Arabisch ; und indirekt sogar dravidische Sprachen, besonders Malayalam , Tamil , Telugu und Brahui ; sowie austronesische Sprachen wie Indonesisch und Malaiisch . Persisch hatte über Türkisch auch einen bedeutenden lexikalischen Einfluss auf Albanisch und Serbokroatisch , insbesondere wie es in Bosnien und Herzegowina gesprochen wird .
Die Verwendung gelegentlicher ausländischer Synonyme anstelle von persischen Wörtern kann in der alltäglichen Kommunikation als alternativer Ausdruck gängige Praxis sein. In einigen Fällen können zusätzlich zum persischen Vokabular die äquivalenten Synonyme aus mehreren Fremdsprachen verwendet werden. Zum Beispiel kann im iranischen umgangssprachlichen Persisch (nicht in Afghanistan oder Tadschikistan) der Ausdruck "Danke" mit dem französischen Wort مرسی merci (jedoch auf der ersten Silbe betont), dem hybriden persisch-arabischen Ausdruck متشکّرَم motešakkeram ( متشکّر motešakker ist „dankbar“ auf Arabisch, allgemein ausgesprochen moččakker auf Persisch, und das Verb ـَم am bedeutet „ich bin“ auf Persisch), oder durch die rein persische Phrase سپاسگزارم sepās-gozāram .
Orthographie
Die überwiegende Mehrheit des modernen iranischen persischen und Dari-Textes wird mit arabischer Schrift geschrieben . Tadschikisch, das von manchen Linguisten als ein vom Russischen und den Turksprachen Zentralasiens beeinflusster persischer Dialekt angesehen wird , wird in Tadschikistan mit kyrillischer Schrift geschrieben (siehe Tadschikisches Alphabet ). Es gibt auch mehrere Romanisierungssysteme für Persisch .
Persisches Alphabet
Modernes iranisches Persisch und afghanisches Persisch werden mit dem persischen Alphabet geschrieben , das eine modifizierte Variante des arabischen Alphabets ist , das eine andere Aussprache und zusätzliche Buchstaben verwendet, die in der arabischen Sprache nicht vorkommen. Nach der arabischen Eroberung Persiens dauerte es ungefähr 200 Jahre, bis die Perser die arabische Schrift anstelle des älteren Alphabets übernahmen. Zuvor wurden zwei verschiedene Schriften verwendet, Pahlavi , das für Mittelpersisch verwendet wird, und das Avestan-Alphabet (auf Persisch, Dīndapirak oder Din Dabire – wörtlich: Religionsschrift), das für religiöse Zwecke verwendet wird, hauptsächlich für das Avestan , manchmal aber auch für Mittelpersisch.
In der modernen persischen Schrift werden historisch kurze Vokale normalerweise nicht geschrieben, nur die historisch langen werden im Text dargestellt, sodass Wörter, die sich nur durch kurze Vokale voneinander unterscheiden, in der Schrift mehrdeutig sind: iranisch-persisch kerm „Wurm“, karam „Großzügigkeit“ . ", kerem "Creme" und krom "Chrom" werden auf Persisch krm ( کرم ) geschrieben. Der Leser muss das Wort aus dem Kontext bestimmen. Das als harakat bekannte arabische System von Vokalisierungszeichen wird auch im Persischen verwendet, obwohl einige der Symbole unterschiedliche Aussprachen haben. Zum Beispiel wird ein ḍammah [ʊ~u] ausgesprochen , während es im iranischen Persisch [o] ausgesprochen wird . Dieses System wird in der persischen Mainstream-Literatur nicht verwendet; Es wird hauptsächlich für den Unterricht und in einigen (aber nicht allen) Wörterbüchern verwendet.
Es gibt mehrere Buchstaben, die im Allgemeinen nur in arabischen Lehnwörtern verwendet werden. Diese Buchstaben werden genauso ausgesprochen wie ähnliche persische Buchstaben. Beispielsweise gibt es vier funktional identische Buchstaben für / z / ( ز ذ ض ظ ), drei Buchstaben für / s / ( س ص ث ), zwei Buchstaben für / t / ( ط ت ), zwei Buchstaben für / h / ( حه ). Andererseits gibt es vier Buchstaben, die es im Arabischen nicht gibt پ چ ژ گ .
Ergänzungen
Das persische Alphabet fügt dem arabischen Alphabet vier Buchstaben hinzu:
Klang | Isolierte Form | Finale Form | Mediale Form | Ausgangsform | Name |
---|---|---|---|---|---|
/P/ | پ | ـپ | ـپـ | پـ | Sport |
/tʃ/ | چ | ـچ | ـچـ | چـ | če (che) |
/ʒ/ | ژ | ـژ | ـژ | ژ | že (zhe oder jhe) |
/ɡ/ | گ | ـگ | ـگـ | گـ | ge (gaf) |
Historisch gesehen gab es auch einen besonderen Buchstaben für den Laut /β/ . Dieser Buchstabe wird nicht mehr verwendet, da sich der /β/ -Laut zu /b/ geändert hat , z. B. archaisch زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒn/ 'Sprache'
Klang | Isolierte Form | Finale Form | Mediale Form | Ausgangsform | Name |
---|---|---|---|---|---|
/β/ | ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | βe |
Variationen
Das persische Alphabet modifiziert auch einige Buchstaben des arabischen Alphabets. Zum Beispiel ändert sich Alef mit Hamza darunter ( إ ) zu Alef ( ا ); Wörter, die verschiedene Hamzas verwenden , werden mit einer weiteren Art von Hamza geschrieben (so dass مسؤول zu مسئول wird ), obwohl letzteres seit den 80er Jahren im Arabischen akzeptiert wird; und teh marbuta ( ة ) ändert sich zu heh ( ه ) oder teh ( ت ).
Die unterschiedlich geformten Buchstaben sind:
Brief im arabischen Stil | Brief im persischen Stil | Name |
---|---|---|
ß | ک | ke (kaf) |
ي | ی | Ihr |
ی ist jedoch in Form und Form der traditionelle arabische Stil, der sich im Niltal fortsetzt, nämlich in Ägypten, im Sudan und im Südsudan.
Lateinisches Alphabet
Die Internationale Organisation für Normung hat einen Standard für die vereinfachte Transliteration des Persischen ins Lateinische, ISO 233-3, mit dem Titel „Information und Dokumentation – Transliteration arabischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen – Teil 3: Persische Sprache – Vereinfachte Transliteration“ veröffentlicht, aber das Transliterationsschema ist nicht weit verbreitet.
Ein anderes lateinisches Alphabet, das auf dem New Turkic Alphabet basiert , wurde in Tadschikistan in den 1920er und 1930er Jahren verwendet. Das Alphabet wurde Ende der 1930er Jahre zugunsten des Kyrillischen abgeschafft.
Fingilisch ist persisch und verwendet das lateinische ISO-Alphabet . Es wird am häufigsten in Chat- , E-Mail- und SMS- Anwendungen verwendet. Die Rechtschreibung ist nicht standardisiert und variiert zwischen Autoren und sogar Medien (z. B. ist die Eingabe von „aa“ für das Phonem [ɒ] auf Computertastaturen einfacher als auf Mobiltelefontastaturen, was zu einer geringeren Verwendung der Kombination auf Mobiltelefonen führt).
Tadschikisches Alphabet
Die kyrillische Schrift wurde Ende der 1930er Jahre zum Schreiben der tadschikischen Sprache unter der tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik eingeführt und ersetzte das seit der Oktoberrevolution verwendete lateinische Alphabet und die früher verwendete persische Schrift. Nach 1939 wurden Materialien, die auf Persisch in persischer Schrift veröffentlicht wurden, im Land verboten.
Beispiele
Der folgende Text stammt aus Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte .
Iranisches Persisch | همهی افراد بشر آزاد به دنیا میآیند و حیثیت و حقوقشان با هم برابر است، همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند. |
---|---|
Iranisch-persische Transliteration |
Hame-ye afrād-e bashar āzād be donyā mi āyand o heysiyat o hoquq-e shān bā ham barābar ast, hame andishe o vejdān dārand o bayad dar barābare yekdigar bā ruh-e barādari raftār konand. |
Iranisch-persisches IPA | [Hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hændhdirdidididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididididir. |
Tadschikisch | Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ҳам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд. |
Tadschikische Transliteration |
Hamai afrodi bashar ozod ba dunjo meoyand va haysiyatu huquqashon bo ham barobar ast, hamaashon andeshavu vijdon dorand va boyad dar barobari yakdigar bo rūhi barodarī raftor kunand. |
englische Übersetzung | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen. |
Siehe auch
- Akademie für persische Sprache und Literatur
- Indogermanische Kopula
- Iranisches Persisch , Westpersisch
- Liste der Länder und Gebiete, in denen Persisch Amtssprache ist
- Liste englischer Wörter persischen Ursprungs
- Liste französischer Lehnwörter auf Persisch
- Pahlavi (Begriffsklärung)
- Persische Blindenschrift
- Persische Meter
- Persischer Name
- Romanisierung des Persischen
Zitate
Zitierte Werke
- Frye, Richard Nelson (1984). Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte. Band III,7: Die Geschichte des alten Iran . C. Beck. ISBN 978-3-406-09397-5.
- Kuhrt, A. (2013). Das Perserreich: Ein Korpus von Quellen aus der Zeit der Achämeniden . Routledge. ISBN 978-1-136-01694-3.
- Lazard, G. (1975). "Der Aufstieg der neuen persischen Sprache". In Frye, Richard N. (Hrsg.). Die Cambridge-Geschichte des Iran, Band 4: Von der arabischen Invasion bis zu den Saljuqs . Cambridge: Cambridge University Press. S. 595–633. ISBN 0-521-20093-8.
- Paul, Ludwig (2000). "Persische Sprache i. Frühes Neupersisch" . Encyclopædia Iranica, Online-Ausgabe . New York.
- Perry, John R. (2005). Eine tadschikische persische Referenzgrammatik: Handbuch der Orientalistik . Vol. 2. Boston: Brillant. ISBN 90-04-14323-8.
- Perry, John R. (2011). „Persisch“ . In Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (Hrsg.). Enzyklopädie der arabischen Sprache und Linguistik . Brill Online.
- Schmitt, Rüdiger (2000). Die altpersischen Inschriften von Naqsh-i Rustam und Persepolis . Corpus Inscriptionum Iranicarum der School of Oriental and African Studies. ISBN 978-0-7286-0314-1.
- Spuler, Bertold (2003). Persische Geschichtsschreibung und Geographie: Bertold Spuler über Hauptwerke, die im Iran, im Kaukasus, in Zentralasien, in Indien und in der frühosmanischen Türkei entstanden sind . Pustaka Nasional Pte Ltd. ISBN 978-9971774882.
Allgemeine Referenzen
- Bosworth, CE & Crowe, Yolande (1995). "Sāmāniden" . In Bosworth, CE ; van Donzel, E. ; Heinrichs, WP & Lecomte, G. (Hrsg.). Die Enzyklopädie des Islam, Zweite Auflage . Band VIII: Ned–Sam . Leiden: EJ Brill. ISBN 978-90-04-09834-3.
- Bosworth, CE (1998). "Esmāʿīl, b. Aḥmad b. Asad Sāmānī, Abū Ebrāhīm" . In Yarshater, Ehsan (Hrsg.). Encyclopædia Iranica, Band VIII/6: Eršād al-zerāʿa–Eʿteżād-al-Salṭana . London und New York: Routledge & Kegan Paul. S. 636–637. ISBN 978-1-56859-055-4.
- Crone, Patricia (2012). Die nativistischen Propheten des frühislamischen Iran: Ländliche Revolte und lokaler Zoroastrismus . Cambridge University Press. ISBN 978-1107642386.
- de Blois, François (2004). Persische Literatur - Eine biobibliografische Übersicht: Poesie der vormongolischen Zeit (Band V) . Routledge. ISBN 978-0947593476.
- de Bruijn, JTP (1978). „Iran, VII. – Literatur“ . In van Donzel, E .; Lewis, B .; Pellat, Ch. & Bosworth, CE (Hrsg.). Die Enzyklopädie des Islam, Zweite Auflage . Band IV: Iran–Kha . Leiden: EJ Brill. S. 52–75. OCLC 758278456 .
- Frye, RN (2004). "Iran gegen Völker des Iran (1) Eine allgemeine Übersicht" . In Yarshater, Ehsan (Hrsg.). Encyclopædia Iranica, Band XIII/3: Iran II. Iranische Geschichte – Iran V. Völker des Iran . London und New York: Routledge & Kegan Paul. S. 321–326. ISBN 978-0-933273-89-4.
- Jeremias, Eva (2011). „Iran“ . In Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (Hrsg.). Enzyklopädie der arabischen Sprache und Linguistik . Brill Online.
- Lazard, G. (1994). „Dari“ . In Yarshater, Ehsan (Hrsg.). Encyclopædia Iranica, Band VII/1: Dārā(b)–Dastūr al-Afāżel . London und New York: Routledge & Kegan Paul. S. 34–35. ISBN 978-1-56859-019-6.
- Litvinsky, BA, Hrsg. (1996). Geschichte der Zivilisationen Zentralasiens: Die Kreuzung der Zivilisationen, 250 bis 750 n. Chr . . UNESCO. ISBN 9789231032110.
- Rypka, Jan (1968). Geschichte der iranischen Literatur . Springer Niederlande. ISBN 978-9401034814.
Weiterlesen
- Asatrian, Garnik (2010). Etymologisches Wörterbuch des Persischen . Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 12 . Brill Academic Publishers . ISBN 978-90-04-18341-4. Archiviert vom Original am 27. Dezember 2010 . Abgerufen am 23. Mai 2010 .
- Bleck, Arthur Henry (1857). Eine prägnante Grammatik der persischen Sprache (Oxford University ed.). Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Dahlén, Ashk (April 2014) [1. Auflage Oktober 2010]. Moderne Persisk-Grammatik (2. Aufl.). Internationale Veröffentlichung von Ferdosi. ISBN 9789197988674. Archiviert vom Original am 11. Oktober 2017 . Abgerufen am 18. Februar 2011 .
- Delshad, Farshid (September 2007). Anthologia Persica . Logo Verlag. ISBN 978-3-8325-1620-8.
- Arzt, Sorabshaw Byramji (1880). Das persische und englische Wörterbuch des Schülers, Aussprache, Etymologie und Erklärung . Irish Presbyterian Mission Press. P. 558. Archiviert vom Original am 23. Juli 2016 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Arzt, Sorabshaw Byramji; Saʻdī (1880). Zweites Buch des Persischen, dem die Pandnámah von Shaikh Saádi und das Gulistán, Kapitel 1, zusammen mit Vokabeln und kurzen Anmerkungen (2. Aufl.) hinzugefügt wurden. Irish Presbyterian Mission Press. P. 120. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Arzt, Sorabshaw Byramji (1879). Die persische Grundierung, eine elementare Abhandlung über Grammatik, mit Übungen . Irish Presbyterian Mission Press. P. 94. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Arzt, Sorabshaw Byramji (1875). Eine neue Grammatik der persischen Sprache für den Gebrauch in Schulen und Hochschulen . Irish Presbyterian Mission Press. P. 84 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Forbes, Duncan (1844). Eine Grammatik der persischen Sprache: Hinzu kommt eine Auswahl einfacher Auszüge zum Lesen sowie ein umfangreiches Vokabular (2. Aufl.). Gedruckt für den Autor, verkauft von Allen & co. P. 114 & 158 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Forbes, Duncan (1869). Eine Grammatik der persischen Sprache: Hinzu kommt eine Auswahl einfacher Auszüge zum Lesen, zusammen mit einem Vokabular und Übersetzungen (4. Aufl.). Wm. H. Allen & Co. p. 238. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Forbes, Duncan (1876). Eine Grammatik der persischen Sprache: Hinzu kommt eine Auswahl einfacher Auszüge zum Lesen, zusammen mit einem Vokabular und Übersetzungen . WH Allen. P. 238. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Ibrâhîm, Muḥammad (1841). Eine Grammatik der persischen Sprache . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Jones, Sir William (1783). Eine Grammatik der persischen Sprache (3. Aufl.). Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Jones, Sir William (1797). Eine Grammatik der persischen Sprache (4. Aufl.). Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Jones, Sir William (1801). Eine Grammatik der persischen Sprache (5. Aufl.). Murray und Highley, J. Sewell. P. 194. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Jones, Sir William (1823). Samuel Lee (Hrsg.). Eine Grammatik der persischen Sprache (8. Aufl.). Gedruckt von W. Nicol, für Parbury, Allen und co. P. 230 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Jones, Sir William (1828). Samuel Lee (Hrsg.). Eine Grammatik der persischen Sprache (9. Aufl.). Gedruckt von W. Nicol, für Parbury, Allen und Co. p. 283 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Lazard, Gilbert (Januar 2006). Grammaire du persan contemporain . Institut Français de Recherche en Iran. ISBN 978-2909961378. Archiviert vom Original am 3. Mai 2012 . Abgerufen am 18. Februar 2011 .
- Lumsden, Matthew (1810). Eine Grammatik der persischen Sprache; bestehend aus einem Teil der Elemente der arabischen Beugung [etc.] . Vol. 2. Kalkutta: T. Watley. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Streitkolben, John (18. Oktober 2002). Persische Grammatik: Zur Referenz und Überarbeitung (illustrierte Ausgabe). RoutledgeCurzon. ISBN 0-7007-1695-5.
- Moises, Edward (1792). Der persische Dolmetscher: in drei Teilen: Eine Grammatik der persischen Sprache. Persische Auszüge, in Prosa und Versen. Ein Wortschatz: Persisch und Englisch . Gedruckt von L. Hodgson. P. 143. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Palmer, Edward Henry (1883). Guy Le Strange (Hrsg.). Ein kurzes Wörterbuch, Englisch-Persisch; zusammen mit einer vereinfachten Grammatik der persischen Sprache. Abgeschlossen und ed. von G. Le Strange . Trübner & Co . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Palmer, Edward Henry (1883). Guy Le Strange (Hrsg.). Ein kurzes Wörterbuch, Englisch-Persisch: zusammen mit einer vereinfachten Grammatik der persischen Sprache . Trübner. P. 42 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Platts, John Thompson (1894). Eine Grammatik der persischen Sprache ... Vol. Teil I. – Unfall. London & Edinburgh: Williams und Norgate. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Rangordnung, George Speirs Alexander (1907). Eine Grundierung des Persischen: enthält Auswahlen zum Lesen und Verfassen mit den Elementen der Syntax . Die Clarendon-Presse. P. 72 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Richardson, John (1810). Herr Charles Wilkins; David Hopkins (Hrsg.). Ein Vokabular, Persisch, Arabisch und Englisch: gekürzt aus der Quarto-Ausgabe von Richardsons Wörterbuch . Gedruckt für F. und C. Rivingson. P. 643 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Rosen, Friedrich; Nāṣir al-Dīn Shāh (Schah des Iran) (1898). Moderne persische umgangssprachliche Grammatik: Enthält eine kurze Grammatik, Dialoge und Auszüge aus Nasir-Eddin Shahs Tagebüchern, Geschichten usw. sowie ein Vokabular . Luzac & C.̊. P. 400. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Schmitt, Rüdiger (1989). Kompendium linguarum Iranicarum . L.Reichert. ISBN 3-88226-413-6.
- Sen, Ramdhun (1841). Madhub Chunder Sen (Hrsg.). Ein Wörterbuch in Persisch und Englisch mit Aussprache (Hrsg. von MC Sen) (2. Aufl.). Archiviert vom Original am 3. April 2013 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Sen, Ramdhun (1829). Ein Wörterbuch in Persisch und Englisch . Gedruckt für den Autor bei der Baptist Mission Press. P. 226. Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Sen, Ramdhun (1833). Ein Wörterbuch in Englisch und Persisch . Gedruckt bei Baptist Mission Press. P. 276. Archiviert vom Original am 3. Dezember 2020 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Sen, Ramdhun (1833). Ein Wörterbuch in Englisch und Persisch . Archiviert vom Original am 10. März 2021 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Skjærvø, Prods Oktor (2006). "Iran, vi. Iranische Sprachen und Schriften". Enzyklopädie Iranica . Vol. 13.
- Thackston, WM (1. Mai 1993). Eine Einführung in das Persische (3. Rev. Aufl.). Steinbock Verlag. ISBN 0-936347-29-5.
- Tucker, William Dornhill (1801). Ein Taschenwörterbuch für Englisch und Persisch . Archiviert vom Original am 3. April 2013 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Tucker, William Dornhill (1850). Ein Taschenwörterbuch für Englisch und Persisch . J. Madden. P. 145 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Tucker, William Dornhill (1850). Ein Taschenwörterbuch für Englisch und Persisch . J. Madden. P. 145 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
- Windfuhr, Gernot L. (15. Januar 2009). "Persisch". In Bernard Comrie (Hrsg.). Die wichtigsten Sprachen der Welt (2. Aufl.). Routledge. ISBN 978-0-415-35339-7.
- Wollaston, (Herr) Arthur Naylor (1882). Ein englisch-persisches Wörterbuch . WH Allen . Abgerufen am 6. Juli 2011 .
Externe Links
- Offizielle Website der Akademie für persische Sprache und Literatur (auf Persisch) (archiviert am 30. August 2009)
- Versammlung zur Erweiterung der offiziellen Website der persischen Sprache (auf Persisch)
- Persische Sprachressourcen (auf Persisch) (archiviert am 9. Dezember 2012)
- Persische Sprachressourcen , parstimes.com
- Lehrbücher für persische Sprache für Anfänger
- Haim, Soleiman . Neues persisch–englisches Wörterbuch . Teheran: Librairie-imprimerie Beroukhim, 1934–1936. uchicago.edu
- Steingass, Franz Joseph . Ein umfassendes persisch-englisches Wörterbuch . London: Routledge & K. Paul, 1892. uchicago.edu
- UCLA Language Materials Project: Persisch , ucla.edu (archiviert am 20. Juli 2006)
- Wie das persische Alphabet in Graffiti übergeht , persisches Graffiti
- Grundkurs Persisch (Buch + Audiodateien) – USA Foreign Service Institute (FSI)