Peter Theroux- Peter Theroux
Peter Christopher Sebastian Theroux (* 1956) ist ein US-amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer aus Boston, Massachusetts . Der jüngere Bruder der Schriftsteller Alexander Theroux und Paul Theroux studierte während des Colleges ein Jahr an der Universität von Kairo . Er interessierte sich für arabische Literatur und hat sie zu seiner Lebensaufgabe gemacht. Er hat zahlreiche Werke sowohl der historischen als auch der zeitgenössischen Belletristik von ägyptischen, irakischen und libanesischen Autoren übersetzt. Darüber hinaus hat er Artikel über seine ausgedehnten Reisen im Nahen Osten verfasst und ein Reisebuch, Sandstorms (1990), veröffentlicht .
Frühes Leben und Ausbildung
Theroux wurde 1956 in Boston, Massachusetts , als jüngster Sohn katholischer Eltern geboren; seine Mutter, Anne (geb. Dittami), war Italienisch-Amerikanerin und sein Vater, Albert Eugene Theroux, war Französisch-Kanadier . Seine Mutter war Gymnasiallehrerin und sein Vater war Verkäufer bei der American Oak Leather Company. Seine beiden älteren Brüder Alexander (geb. 1938) und Paul (geb. 1941) wurden beide Schriftsteller. Peter interessierte sich auch für Literatur, Reisen und Schreiben.
In einem Profil der Familie Theroux aus dem Jahr 1978 schrieb James Atlas , dass der damals 21-jährige Peter „bis zu seinem College-Antritt fünf (unveröffentlichte) Romane abgeschlossen hatte. Eingebunden in würdevolle schwarze Einbände mit eingeprägten Titeln auf den Buchrücken, wurden diese Manuskripte – einige davon verfasst, als er erst 14 Jahre alt war – von seinen Brüdern als das Werk eines ,reifen Satirikers‘ gefeiert.“
Er studierte Englische Literatur an der Harvard University und studierte ein Jahr an der American University in Kairo .
Karriere
Theroux arbeitete als Journalist in Saudi-Arabien und war zeitweise als Stringer für das Wall Street Journal tätig .
Theroux' erstes veröffentlichtes übersetztes literarisches Werk war der erste Band von Cities of Salt , dem zeitgenössischen epischen Romanzyklus des saudischen Schriftstellers Abdelrahman Munif . In diesem Zyklus übersetzte er zwei weitere Romane. Seine übersetzten Werke umfassen zeitgenössische Belletristik von arabischen Schriftstellern aus Ägypten, dem Irak und Saudi-Arabien. Diese Arbeiten umfassen Folgendes:
- Kinder der Gasse von Nagib Machfus , ägyptischen Nobelpreis Gewinner
- Riten der Zustimmung von Abd al-Hakim Qasim (Ägypten)
- Naphtalene: Ein Roman aus Bagdad von Alia Mamdouh (Irak)
- Yalo von Elias Khoury (Libanon)
- Reise in das Herz meines Feindes von Najem Wali (Irak), in englischer Sprache, 2009
- Dongola: A Novel of Nubia von Idris Ali , Nubia (auf Englisch 1998, erster nubischer Autor, der übersetzt wurde), Gewinner des Arkansas Arabic Translation Award
- The House of Mathilde von Hassan Daoud (Libanon, 1998), auf Englisch 2002
- Saraya: The Ogre's Daughter: a Palästinensisches Märchen von Emile Habiby (1990), in englischer Sprache 2006
- Cities of Salt (1984) von Abdul Rahman Munif (Saudi-Arabien); Englische Übersetzung 1987
Seine Übersetzungen genießen hohes Ansehen. Sein Übersetzerkollege Raymond Stock sagte über seine Arbeit: "[T]here's not better. Seine Übersetzungen sind klar und poetisch und lesen sich, als wären sie auf Englisch geschrieben."
Theroux hat auch seine eigenen Bücher geschrieben, darunter Sandstorms (1990), die von seinen Reisen im Nahen Osten erzählten . In der Los Angeles Times beschrieb Alex Raksin Sandstorms als „erstaunlich ehrliches Porträt der Kultur und Politik im Nahen Osten“.
Theroux schrieb Translating LA über das Leben in Los Angeles. Er hat Beiträge für das National Geographic Magazin beigesteuert .
Persönliches Leben
Theroux lebt in Los Angeles , Kalifornien.
Ehren und Auszeichnungen
Theroux' Übersetzung von Idris Alis Dongola: A Novel of Nubia wurde 1997 mit dem Press Award for Arabic Literature in Translation der University of Arkansas ausgezeichnet.