Pinyin - Pinyin

Hanyu Pinyin
汉语拼音,漢語拼音
Skripttyp Romanisierung
Erstellt 1950er Jahre
Sprachen Standard-Chinesisch
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .
Pinyin
Tabelle der Hanyu Pinyin Silben.png
Tabelle der Hanyu Pinyin Silben, die 23 Initialen (oben) und 24 Finale (unten) enthält
Chinesisch 拼音
Schema für das chinesische phonetische Alphabet
Vereinfachtes Chinesisch 汉语拼音方案
Traditionelles Chinesisch 漢語拼音方案

Hanyu Pinyin ( vereinfachtes Chinesisch :汉语拼音; traditionelles Chinesisch :漢語拼音; pinyin : hànyǔ pīnyīn ), oft abgekürzt mit Pinyin , ist das offizielle Umschriftsystem für Standard-Mandarin-Chinesisch auf dem chinesischen Festland und in gewissem Maße in Taiwan und Singapur . Es wird oft verwendet, um Standard-Mandarin zu unterrichten, das normalerweise mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben wird . Das System enthält vier diakritische Zeichen, die Töne bezeichnen . Pinyin ohne Tonzeichen wird verwendetumZauber chinesische Namen und Worte in Sprachen mit dem geschriebenen lateinischen Alphabet und auch in bestimmten Computereingabemethoden chinesische Zeichen einzugeben.

Das Pinyin-System wurde in den 1950er Jahren von einer Gruppe chinesischer Linguisten einschließlich Zhou Youguang entwickelt und basierte auf früheren Formen der Umschrift des Chinesischen . Es wurde 1958 von der chinesischen Regierung herausgegeben und mehrfach überarbeitet. Die Internationale Organisation für Standardisierung (ISO) nahm Pinyin 1982 als internationalen Standard an und wurde 1986 von den Vereinten Nationen befolgt . Versuche, Pinyin in Taiwan zum Standard zu machen, gab es 2002 und 2009, aber "Heute hat Taiwan kein standardisiertes Rechtschreibsystem", so dass 2019 "alphabetische Schreibweisen in Taiwan eher durch einen Mangel an System als durch das Vorhandensein eines Systems gekennzeichnet sind." Darüber hinaus „haben einige Städte, Unternehmen und Organisationen, insbesondere im Süden Taiwans, [Bemühungen zur Einführung von Pinyin] nicht akzeptiert, da dies nahelegt, dass Taiwan enger mit der VR China verbunden ist “, so dass es eine von mehreren rivalisierenden Romanisierungen bleibt Systeme im Einsatz .

Das Wort Hànyǔ ( vereinfachtes Chinesisch :汉语; traditionelles Chinesisch :漢語) bedeutet „die gesprochene Sprache des Han-Volkes “, während Pīnyīn (拼音) wörtlich „buchstabierte Laute“ bedeutet.

In Yiling , Yichang , Hubei erscheint der Text auf Verkehrsschildern sowohl in chinesischen Schriftzeichen als auch in Hanyu Pinyin

Wenn ein fremdes Schreibsystem mit einem Satz von Codierungs-/Decodierungssystemen verwendet wird, um eine Sprache zu schreiben, müssen möglicherweise gewisse Kompromisse eingegangen werden. Das Ergebnis ist, dass die in einigen Fremdsprachen verwendeten Decodierungssysteme es Nicht-Muttersprachlern ermöglichen, Klänge zu erzeugen, die der Zielsprache ähnlicher sind, als dies die von anderen Fremdsprachen verwendeten Codierungs-/Decodierungssysteme tun. Englische Muttersprachler decodieren Pinyin-Schreibweisen zu ziemlich nahen Annäherungen an Mandarin, außer im Fall bestimmter Sprachlaute, die normalerweise nicht von den meisten englischen Muttersprachlern produziert werden: j / /, q /tɕʰ/ , x / ɕ /, z / ts /, c /tsʰ/ , zh / ʈʂ /, h / x / und r / ɻ / die größten Abweichungen aufweisen.

In diesem System ist die Entsprechung zwischen dem römischen Buchstaben und dem Laut manchmal idiosynkratisch , wenn auch nicht unbedingt mehr als die Art und Weise, wie die lateinische Schrift in anderen Sprachen verwendet wird. Zum Beispiel ist die Aspirationsunterscheidung zwischen b , d , g und p , t , k ähnlich wie bei diesen silbeninitialen Konsonanten des Englischen (wobei die beiden Mengen allerdings auch durch die Stimmgebung unterschieden werden ), aber nicht dem des Französischen. Die Buchstaben z und c haben auch diese Unterscheidung, die als [ts] und [tsʰ] ausgesprochen werden (was daran erinnert, dass diese Buchstaben verwendet werden, um das Phonem /ts/ in der deutschen Sprache bzw. in lateinischen Schriften mit slawischen Sprachen darzustellen ). Von s, z, c kommen die Digraphen sh, zh, ch in Analogie zum englischen sh , ch . Obwohl dies die neuartige Kombination zh einführt , ist sie intern konsistent in der Beziehung der beiden Serien. In der x-, j-, q- Reihe ähnelt der Pinyin-Gebrauch von x seiner Verwendung in Portugiesisch, Galizisch, Katalanisch, Baskisch und Maltesisch, und Pinyin q ist seinem Wert im Albanisch ähnlich; Sowohl die Aussprache von Pinyin als auch Albanisch kann für das ungeübte Ohr ähnlich wie das ch klingen . Pinyin- Vokale werden ähnlich wie Vokale in romanischen Sprachen ausgesprochen .

Die Aussprache und Schreibweise chinesischer Wörter werden im Allgemeinen in Form von Initialen und Endungen angegeben , die den segmentalen phonemischen Teil der Sprache darstellen, und nicht Buchstabe für Buchstabe. Initialen sind Anfangskonsonanten, während Finale sind alle möglichen Kombinationen von medials ( semivowels vor dem Vokal kommt), ein Kern Vokal und Coda (letzte Vokal oder Konsonant).

Geschichte

Hintergrund: Romanisierung der Chinesen vor 1949

Im Jahre 1605 der Jesuit Missionar Matteo Ricci veröffentlicht Xizi Qiji (西字奇蹟; xizi Qiji ; Hsi-tzu Ch'i-chi , 'Miracle of Western Letters') in Peking. Dies war das erste Buch, das das lateinische Alphabet verwendet, um die chinesische Sprache zu schreiben. Zwanzig Jahre später gab ein anderer Jesuit in China, Nicolas Trigault , in Hangzhou seine Xī Rú Ěrmù Zī ( 《西儒耳目資》 ; Hsi Ju Erh-mu Tzu ; „Hilfe für die Augen und Ohren der westlichen Literaten “) heraus. Keines der Bücher hatte unmittelbaren Einfluss auf die Art und Weise, wie Chinesen über ihr Schriftsystem dachten, und die von ihnen beschriebenen Romanisierungen waren eher für Westler als für Chinesen bestimmt.

Eines der frühesten chinesischen Denker westlichen Alphabeten Chinesen war spät Ming zu frühen Qing - Dynastie zu beziehen Gelehrten-Beamten , Fang Yizhi (方以智; FANG Yǐzhì ; Fang I-chih ; 1611-1671).

Der erste späte Qing-Reformer, der vorschlug, dass China ein Rechtschreibsystem einführte, war Song Shu (1862–1910). Als Schüler der großen Gelehrten Yu Yue und Zhang Taiyan war Song in Japan und beobachtete dort die erstaunliche Wirkung der Kana- Silben und des westlichen Lernens. Dies veranlasste ihn, an einer Reihe von Fronten tätig zu werden, eine der wichtigsten war die Reform des Drehbuchs. Obwohl Song nicht selbst ein System für die Schreibweise sinitischer Sprachen geschaffen hat, erwies sich seine Diskussion als fruchtbar und führte zu einer Verbreitung von Schemata für phonetische Schriften.

Wade-Giles

Das Wade-Giles-System wurde 1859 von Thomas Wade entwickelt und von Herbert Giles im Chinesisch-Englischen Wörterbuch von 1892 weiter verbessert. Es war beliebt und wurde bis 1979 in englischsprachigen Publikationen außerhalb Chinas verwendet.

Sin Wenz

In den frühen 1930er Jahren führten in Moskau ausgebildete Führer der Kommunistischen Partei Chinas ein phonetisches Alphabet mit römischen Buchstaben ein, das im Sowjetischen Orientalischen Institut von Leningrad entwickelt worden war und ursprünglich dazu gedacht war, die Alphabetisierung im russischen Fernen Osten zu verbessern . Dieses Sin Wenz oder "Neue Schreiben" war sprachlich viel anspruchsvoller als frühere Alphabete, aber mit der großen Ausnahme, dass es keine chinesischen Töne angab.

1940 nahmen mehrere tausend Mitglieder an einem Kongress der Grenzregion Sin-Wenz-Gesellschaft teil. Mao Zedong und Zhu De , der Chef der Armee, steuerten beide ihre Kalligraphie (in Schriftzeichen) für das Impressum der neuen Zeitschrift der Sin-Wenz-Gesellschaft bei. Außerhalb der KPCh schlossen andere prominente Unterstützer Dr. Sun Yat-sens Sohn Sun Fo ein ; Cai Yuanpei , der renommierteste Pädagoge des Landes; Tao Xingzhi , ein führender Bildungsreformer; und Lu Xun . Bald erschienen über dreißig Zeitschriften in Sin Wenz, dazu zahlreiche Übersetzungen, Biographien (darunter Lincoln, Franklin, Edison , Ford und Charlie Chaplin ), einige zeitgenössische chinesische Literatur und eine Reihe von Lehrbüchern. 1940 erreichte die Bewegung einen Höhepunkt, als Maos Grenzgebietsregierung erklärte, dass die Sin Wenz den gleichen rechtlichen Status wie traditionelle Charaktere in Regierungs- und öffentlichen Dokumenten habe. Viele Pädagogen und Politiker freuten sich auf den Tag, an dem sie allgemein akzeptiert werden und die chinesischen Schriftzeichen vollständig ersetzen würden. Es entstand jedoch Widerstand, weil das System weniger gut an das Schreiben von Regionalsprachen angepasst war und daher das Erlernen von Mandarin erforderte . Sin Wenz geriet in den folgenden Jahren relativ außer Gebrauch.

Yale-Romanisierung

1943 beauftragte das US-Militär die Yale University , eine Romanisierung des Mandarin-Chinesisch für ihre über China fliegenden Piloten zu entwickeln . Das resultierende System ist Pinyin sehr ähnlich , verwendet jedoch keine englischen Buchstaben auf ungewohnte Weise; beispielsweise Pinyin x für [ɕ] geschrieben wird sy in dem Yale - System. Mediale Halbvokale werden mit y und w (anstelle von Pinyin i und u ) und apikale Vokale ( silbische Konsonanten ) mit r oder z geschrieben . Akzentzeichen werden verwendet, um den Ton anzuzeigen.

Entstehung und Geschichte von Hanyu Pinyin

Pinyin wurde von einer Gruppe chinesischer Linguisten, darunter Zhou Youguang, der Ökonom war, im Rahmen eines chinesischen Regierungsprojekts in den 1950er Jahren gegründet. Zhou, oft als "Vater von Pinyin" bezeichnet, arbeitete als Bankier in New York, als er beschloss, nach China zurückzukehren, um das Land nach der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 wieder aufzubauen. Er wurde Wirtschaftsprofessor in Shanghai . und 1955, als das chinesische Bildungsministerium ein Komitee zur Reform der chinesischen Schriftsprache einrichtete, beauftragte Premier Zhou Enlai Zhou Youguang mit der Entwicklung eines neuen Romanisierungssystems, obwohl er kein professioneller Linguist war.

Hanyu Pinyin basierte auf mehreren bestehenden Systemen: Gwoyeu Romatzyh von 1928, Latinxua Sin Wenz von 1931 und den diakritischen Zeichen von Zhuyin (bopomofo). "Ich bin nicht der Vater von Pinyin", sagte Zhou Jahre später; „Ich bin der Sohn von Pinyin. Es ist [das Ergebnis] einer langen Tradition von den späteren Jahren der Qing-Dynastie bis heute.

Ein Entwurf am 12. Februar veröffentlicht wurde, 1956. Die erste Ausgabe von Hanyu Pinyin wurde auf der fünften Tagung des genehmigten und angenommene 1. Nationalen Volkskongresses am 11. Februar 1958, wurde es dann an den Grundschulen als eine Möglichkeit eingeführt zu lehren Standard - Chinesisch Aussprache und verwendet, um die Alphabetisierungsrate bei Erwachsenen zu verbessern.

Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges wurde die Verwendung des Pinyin-Systems bei der Yale-Romanisierung außerhalb Chinas als politisches Statement oder Identifikation mit dem kommunistischen chinesischen Regime angesehen. Beginnend in den frühen 1980er Jahren begannen westliche Veröffentlichungen, die sich mit Festlandchina befassen, das Hanyu-Pinyin-Umschriftsystem anstelle früherer Umschriftungssysteme zu verwenden; diese Änderung folgte der Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der VR China im Jahr 1979. Im Jahr 2001 erließ die Regierung der VR China das National Common Language Law , das eine Rechtsgrundlage für die Anwendung von Pinyin darstellt. Die aktuelle Spezifikation der orthographischen Regeln ist im National Standard GB/T 16159–2012 festgelegt.

Initialen und Finale

Im Gegensatz zu europäischen Sprachen bilden Buchstabencluster – Initialen (声母;聲母; shēngmǔ ) und Finale (韵母;韻母; yùnmǔ ) – und keine Konsonanten- und Vokalbuchstaben die grundlegenden Elemente in Pinyin (und den meisten anderen Lautsystemen, die zur Beschreibung des Han . verwendet werden). Sprache). Jede Mandarin-Silbe kann mit genau einem Anfangsbuchstaben gefolgt von einem Schluss geschrieben werden, mit Ausnahme der besonderen Silbe er oder wenn ein nachgestelltes -r als Teil einer Silbe angesehen wird (siehe unten und siehe erhua ). Letzterer Fall, obwohl in einigen Unterdialekten gängige Praxis, wird in offiziellen Veröffentlichungen selten verwendet.

Obwohl die meisten Initialen einen Konsonanten enthalten, handelt es sich bei Finals nicht immer um einfache Vokale, insbesondere bei zusammengesetzten Finals (复韵母;複韻母; fùyùnmǔ ), dh wenn ein "Medial" vor dem Finale steht. Zum Beispiel werden die Mitteltöne [i] und [u] zu Beginn eines Finales mit so engen Öffnungen ausgesprochen, dass einige chinesische Muttersprachler (besonders beim Singen) (, Kleidung, offiziell ausgesprochen /í/ ) als /jí . aussprechen / und wéi (;, um einzuschließen, offiziell ausgesprochen /uěi/ ) als /wěi/ oder /wuěi/ . Oftmals werden diese Mediale als von den Finals getrennt und nicht als Teil davon behandelt; diese Konvention wird in der folgenden Tabelle der Finals befolgt.

Initialen

In jeder Zelle darunter zeigen die fetten Buchstaben Pinyin an und die Klammern schließen das Symbol des Internationalen Phonetischen Alphabets ein .

Labial Alveolar Retroflex Alveolo-palatinal Velar
Plosiv unbehaucht b [p] d [t] g [k]
aspiriert p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ]
Nasal m [m] n [n]
Affrikat unbehaucht z [ts] zh [ʈʂ] j [tɕ]
aspiriert c [tsʰ] ch [ʈʂʰ] q [tɕʰ]
Reibelaut f [f] s [s] sch [ʂ] x [ɕ] h [x]
Flüssig ich [l] r [ɻ] ~ [ʐ]
Halbvokal 2 y [j] / [ɥ] 1 und w [w]

1 y wird [ɥ] (ein labial-palatinaler Approximant ) vor u ausgesprochen .
2 Die Buchstaben w und y sind in der Initialentabelle des offiziellen Pinyin-Systems nicht enthalten. Sie sind eine orthographische Konvention für die Mediale i, u und ü, wenn kein Initial vorhanden ist. Wenn i, u oder ü Finals sind und keine Initialen vorhanden sind, werden sie yi , wu bzw. yu geschrieben .

Die konventionelle lexikographische Ordnung (mit Ausnahme von w und y ), abgeleitet vom Zhuyin- System ("bopomofo"), ist:

b p m f   d t n l   g k h   j q x   zh ch sh r   z c s

Nach dem Schema für das chinesische phonetische Alphabet können zh , ch und sh abgekürzt werden als , ĉ und ŝ ( z , c , s mit Zirkumflex ). Die Abkürzungen werden jedoch aufgrund der Schwierigkeiten bei der Eingabe auf Computern selten verwendet und beschränken sich hauptsächlich auf Esperanto- Tastaturlayouts.

Finale

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran
Leerer Vokal trapezoid.svg
ich  ⟨i⟩  •  y  ⟨ü⟩
ɨ  ⟨i⟩
du  u⟩


ɤ  ⟨e⟩  •  o  ⟨o⟩
⟨ê⟩
ɚ ⟨er⟩



ein ⟨a⟩
Schließen-Mitte
Offen-Mitte
Offen

In jeder Zelle darunter steht die erste Zeile für IPA , die zweite für Pinyin für eine eigenständige (keine Initiale) Form und die dritte für Pinyin für eine Kombination mit einer Initiale. Abgesehen von den durch ein -r modifizierten Finals , die weggelassen werden, finden Sie im Folgenden eine erschöpfende Tabelle aller möglichen Finals. 1

Die einzigen silbenfinalen Konsonanten im Standardchinesischen sind -n und -ng sowie -r , von denen der letzte als grammatikalisches Suffix angehängt wird . Eine chinesische Silbe, die mit einem anderen Konsonanten endet, stammt entweder aus einer Nicht-Mandarin-Sprache (einer südchinesischen Sprache wie Kantonesisch oder einer Minderheitensprache Chinas, die möglicherweise endgültige Konsonanten in Altchinesisch widerspiegelt ) oder weist auf die Verwendung eines Nicht-Pinyin . hin Romanisierungssystem (wo Endkonsonanten verwendet werden können, um Töne anzuzeigen).

Raureif
-e/-o -ein -ei -ai -du -ao -n -de -ein -ng -ong -ger -ang ähm
Medial [ɨ]

-i
[ɤ]
e
-e
[a]
a
-a
[ei̯]
ei
-ei
[ai̯]
ai
-ai
[ou̯]
ou
-ou
[au̯]
ao
-ao
[ən]
de
-en
[an]
ein
-an
[ʊŋ]

-ong
[əŋ]
eng
-eng
[aŋ]
ang
-ang
[aɚ̯]
er 1
y-
-i-
[i]
yi
-i
[je]
ihr
-ie
[ja]
ya
-ia
[jou̯]
du
-iu
[jau̯]
yao
-iao
[in]
yin
-in
[jɛn]
yan
-ian
[iŋ]
ying
-ing
[jʊŋ]
yong
-iong
[jaŋ]
yang
-iang
w-
-u-
[u]
wu
-u
[wo]
wo
-uo 3
[wa]
wa
-ua
[wei̯]
wei
-ui
[wai̯]
wai
-uai
[wən]
wen
-un
[wan]
wan
-uan
[wəŋ]
weng
 
[waŋ]
wang
-uang
yu-
-ü-
[y]
yu
2
[ɥe]
yue
-üe 2
[yn]
yun
-ün 2
[ɥɛn]
Yuan
-üan 2

1 Für andere Finale, die durch das Suffix -r gebildet werden , verwendet Pinyin keine spezielle Orthographie; man fügt einfach r an das Finale an, zu dem es hinzugefügt wird, ohne Rücksicht auf eventuelle Klangänderungen , die sich auf dem Weg ergeben. Informationen zu Soundänderungen im Zusammenhang mit dem finalen r finden Sie unter Erhua#Rules .
2 ü wird nach
y, j, q oder x als u geschrieben . 3 uo wird als o nach b, p, m, f oder w geschrieben .

Technisch gesehen sind i, u, ü ohne folgenden Vokal Finale, keine Mediale und nehmen daher die Tonzeichen ein, werden aber prägnanter dargestellt als oben. Außerdem werden ê [ɛ] (;) und syllabische Nasale m (,), n (,), ng (, 𠮾 ) als Interjektionen verwendet .

Nach dem Schema für das chinesische phonetische Alphabet kann ng mit der Abkürzung ŋ abgekürzt werden . Diese Abkürzung wird jedoch selten verwendet, da die Eingabe auf Computern schwierig ist.

Der ü- Sound

Ein Umlaut wird über den Buchstaben u gesetzt, wenn er nach den Initialen l und n auftritt, wenn es notwendig ist, um den Laut [y] darzustellen. Dies ist notwendig, um den vorderen hohen abgerundeten Vokal in (zB;; 'Esel') vom hinteren hohen abgerundeten Vokal in lu (zB;; 'Ofen') zu unterscheiden. Tonale Marker werden über dem Umlaut hinzugefügt, wie in .

Das ü wird jedoch nicht in den anderen Kontexten verwendet, in denen es einen vorderen hohen abgerundeten Vokal darstellen könnte, nämlich nach den Buchstaben j , q , x und y . Zum Beispiel wird der Klang des Wortes/(Fisch) in Pinyin einfach als transkribiert , nicht als . Diese Praxis steht im Gegensatz zu Wade-Giles , das immer ü verwendet , und Tongyong Pinyin , das immer yu verwendet . Während Wade-Giles den Umlaut benötigt, um zwischen chü (pinyin ju ) und chu (pinyin zhu ) zu unterscheiden, tritt diese Mehrdeutigkeit bei Pinyin nicht auf, daher wird die bequemere Form ju anstelle von jü verwendet . Echte Mehrdeutigkeiten treten nur bei nu / und lu / lü auf , die dann durch einen Umlaut unterschieden werden.

Viele Schriftarten oder Ausgabemethoden unterstützen keinen Umlaut für ü oder können keine Tonmarken über ü platzieren . Ebenso ist die Verwendung von ü in Eingabemethoden schwierig, da es auf vielen Tastaturlayouts nicht als einfache Taste vorhanden ist. Aus diesen Gründen wird v manchmal konventionsgemäß verwendet. Bei Mobiltelefonen ist es beispielsweise üblich, v statt ü zu verwenden . Darüber hinaus verwenden einige Geschäfte in China v statt ü bei der Transliteration ihrer Namen. Der Nachteil ist, dass es keine Tonmarkierungen für den Buchstaben v gibt .

Dies stellt auch ein Problem bei der Transkription von Namen für die Verwendung in Pässen dar und betrifft Personen mit Namen, die aus dem Laut oder nü bestehen , insbesondere Personen mit dem Nachnamen( ), einem ziemlich häufigen Nachnamen, insbesondere im Vergleich zu den Nachnamen( ) ,( ),( ) und( ). Zuvor variierte die Praxis zwischen den verschiedenen Passausstellungsstellen, wobei einige als "LV" und "NV" transkribiert wurden, während andere "LU" und "NU" verwendeten. Am 10. Juli 2012 standardisierte das Ministerium für öffentliche Sicherheit die Verwendung von „LYU“ und „NYU“ in Pässen.

Obwohl nüe, geschrieben als nue , und lüe, geschrieben als lue, nicht mehrdeutig sind, sind nue oder lue gemäß den Regeln nicht korrekt; nüe und lüe sollten stattdessen verwendet werden. Einige chinesische Eingabemethoden (zB Microsoft Pinyin IME ) unterstützen jedoch sowohl nve / lve (Eingabe von v für ü ) als auch nue / lue .

Annäherung an die englische Aussprache

Die meisten hier angegebenen Regeln in Bezug auf die englische Aussprache sind Annäherungen, da einige dieser Laute nicht direkt den Lauten im Englischen entsprechen.

Aussprache von Initialen

Pinyin IPA Englische Annäherung Erläuterung
B [ p ] s p ark nicht aspiriert p , wie in s p ark
P [ ] p ay stark aspiriert p , wie in p it
m [ m ] m ay wie auf Englisch m u mm y
F [ f ] f Luft wie in Englisch f un
D [ t ] s t op nicht aspiriert t , wie in s t op
T [ ] t ake stark aspiriert t , wie in t op
n [ n ] nein ja wie auf Englisch n it
l [ ich ] Ich bin wie in Englisch l Ove
g [ k ] s k krank nicht aspiriertes k , wie in s k ill
k [ ] k ay stark aspiriertes k , wie in k ill
h [ x ] , [ h ] lo ch Variiert zwischen h at und Scottish lo ch .
J [ ] chur chy ard Alveo-palatinal. Kein Äquivalent im Englischen, aber ähnlich einem nicht eingenommenen "-chy-" Laut, wenn es schnell gesagt wird. Wie q , aber nicht aspiriert. Ist dem englischen Namen des Buchstabens G ähnlich , aber kräuseln Sie die Zungenspitze nach unten, um sie an die Rückseite der Zähne zu kleben.
Q [ tɕʰ ] Wortspiel ch y ourself Alveo-palatinal. Keine Entsprechung in Englisch. Wie pun ch y ourself, mit den Lippen weit gespreizt , wie wenn man sagt ee . Die Zungenspitze nach unten biegen, um sie an die Rückseite der Zähne zu kleben und kräftig aspirieren.
x [ ɕ ] pu sh du selbst Alveo-palatinal. Keine Entsprechung in Englisch. Wie -sh y- , mit gespreizten Lippen, wie wenn man ee sagt, und mit nach unten gebogener Zungenspitze, die an den Zahnrücken klebt.
zh [ ʈʂ ] nur t ure Unaspiriert ch . Ähnlich wie ha tch ing, aber retroflex oder mar ch ing in amerikanischem Englisch. Gesprochen in einer tonlosen Silbe.
CH [ ʈʂʰ ] chur ch Ähnlich wie ch in, aber retroflex.
NS [ ʂ ] sh IRT Ähnlich wie sh oe, aber retroflex oder mar sh im amerikanischen Englisch.
R [ ɻ ~ ʐ ] r ay Kein Äquivalent in englischer Sprache, aber ähnlich wie bei einem Ton zwischen r in r educe und s in mea s ure , aber mit der Zunge gewellt nach oben gegen die Oberseite des Mundes (dh retro).
z [ ts ] pi zz a unspirated c , ähnlich etwas zwischen su ds, aber stimmlos, es sei denn in einer tonlosen Silbe.
C [ tsʰ ] ha ts wie die englischen ts in ca ts , aber stark aspiriert, sehr ähnlich wie die Tschechisch, Polnisch, Esperanto und Slowakisch c .
S [ s ] sagst du wie in s un
w [ w ] w ay wie in w ater. Bevor eine E oder ein ist es manchmal wie v ausgeprägt wie in v iolin. *
ja [ j ] , [ ɥ ] y n wie in y ES. Vor einem u , ausgesprochen mit runden Lippen, als ob man das deutsche ü ausspricht.*
* Hinweis zu y und w

Y und W entsprechen den sind semivowel medials i, u und ü (siehe unten). Sie sind anders geschrieben , wenn kein Anfangskonsonanten ist , um eine neue Silbe zu markieren: fanguan ist fanguan , während fangwan ist fangwan (und entspricht * fanguan) . Bei dieser Konvention muss ein Apostroph nur verwendet werden, um einen Anfangsbuchstaben a, e oder o zu kennzeichnen : Xi'an (zwei Silben: [ɕi.an] ) vs. xian (eine Silbe: [ɕi̯ɛn] ). Außerdem werden y und w zu vollvokalischem i, u und ü hinzugefügt, wenn diese ohne einen anfänglichen Konsonanten auftreten, so dass sie yi, wu und yu geschrieben werden . Einige Mandarin-Sprecher sprechen am Anfang solcher Wörter einen [j] oder [w] Laut aus – das heißt yi [i] oder [ji] , wu [u] oder [wu] , yu [y] oder [ɥy] ,—das ist also eine intuitive Konvention. Nachfolgend finden Sie einige Finale, die nach einem Konsonanten plus w/u oder y/i medial abgekürzt werden : wen → C+ un , wei → C+ ui , weng → C+ ong und you → C+ iu .

** Hinweis zum Apostroph

Das Apostroph (') (隔音符号;隔音符號; géyīn fúhào ; 'Silbentrennzeichen') wird vor einer Silbe verwendet, die mit einem Vokal ( a , o oder e ) in einem mehrsilbigen Wort beginnt , wenn die Silbe dies nicht tut beginnen Sie das Wort, es sei denn, die Silbe folgt unmittelbar auf einen Bindestrich oder einen anderen Bindestrich. Zum Beispiel,西安wird als Xi'an oder Xī'ān geschrieben, und天峨wird als Tian'e oder Tiān'é geschrieben, aber第二wird "dì-èr" ohne Apostroph geschrieben. Dieses Apostroph wird in den Namen der Taipei Metro nicht verwendet .

Apostrophe (sowie Bindestriche und Tonzeichen) werden in chinesischen Pässen weggelassen .

Aussprache von Finale

Das Folgende ist eine Liste der Finals in Standardchinesisch, mit Ausnahme der meisten, die mit r enden .

So finden Sie ein bestimmtes Finale:

  1. Entfernen Sie den Anfangskonsonanten. Zh , ch und sh zählen als Anfangskonsonanten.
  2. Ändern Sie den Anfangsbuchstaben w in u und den Anfangsbuchstaben y in i . Für weng , wen , wei , du , schau unter ong , un , ui , iu .
  3. Für u nach j , q , x oder y schauen Sie unter ü nach .
Pinyin IPA Formular mit Nullinitiale Erläuterung
-ich [ ɹ̩ ~ ], [ ɻ̩ ~ ʐ̩ ] ( k.A. ) -i ist eine summende Fortsetzung des Konsonanten nach z- , c- , s- , zh- , ch- , sh- oder r- .

(In allen anderen Fällen hat -i den Klang von b ee ; dies ist unten aufgeführt.)

ein [ a ] ein wie englisch f a ter , aber etwas frontaler
e [ɤ] ( zuhören )Über diesen Ton e ein hinterer, ungerundeter Vokal (ähnlich dem Englischen d uh , aber nicht so offen). Ausgesprochen als Folge [ɰɤ] .
ai [ai̯] ai wie englisches Auge , aber etwas heller
ei [ei̯] ei wie in h EY
ähm [au̯] ähm etwa wie in c OW ; das a ist viel hörbarer als das o
du [ou̯] du wie im nordamerikanischen Englisch s o
ein [ein] ein wie britisches Englisch b an , aber zentraler
de [ən] de wie in tak en
ang [ein] ang wie in Deutsch Ang st.

(Beginnt mit dem Vokalklang in f ein ther und Enden in der velar nasal , wie s Ong in einigen Dialekten des amerikanischen Englisch)

ger [əŋ] ger wie e in en oben, aber mit ng angehängt
ong [ʊŋ] ( k.A. ) beginnt mit dem Vokalklang in b oo k und endet mit der velar nasalem Klang si ng . Variiert je nach Lautsprecher zwischen [oŋ] und [uŋ] .
ähm [aɚ̯] ähm Ähnlich wie der Ton in b ar auf Englisch. Kann je nach Sprecher auch [ɚ] ausgesprochen werden .
Finale beginnend mit i- ( y- )
ich [ ich ] ja wie Englisch b ee
NS [ja] ja wie ich + ein ; wie Englisch ya rd
dh [je] Ihr wie i + ê wobei das e (vergleiche mit der ê Interjektion) kürzer und leichter ausgesprochen wird
iao [jau̯] jao wie ich + ao
ich [jou̯] Sie wie ich + du
ian [jɛn] yan wie ich + ein ; wie englischer Yen . Variiert je nach Sprecher zwischen [jen] und [jan] .
in [in] yin wie ich + n
iang [jaŋ] Yang wie ich + ang
ing [in] ying wie ich + ng
iong [jʊŋ] jung wie ich + ong . Variiert je nach Lautsprecher zwischen [joŋ] und [juŋ] .
Finale beginnend mit u- ( w- )
du [ du ] wu wie Englisch oo
ua [wa] wa als u + a
uo , o [wo] wo als u + o wobei das o (vergleiche mit dem o Interjektion) kürzer und leichter ausgesprochen wird (als o geschrieben nach b , p , m oder f )
uai [wai̯] wai as u + ai , wie im Englischen warum
ui [wei̯] wei als u + ei
uan [wann] wan als u + an
un [wən] wen als u + en ; wie im Englischen w on
uang [waŋ] wang wie du + ang
( k.A. ) [wəŋ] weng als u + eng
Finale beginnend mit ü- ( yu- )
du , ü [y] ( hör zu )Über diesen Ton du wie in der deutschen ü ber oder Französisch l u ne .

(Ausgesprochen als Englisch ee mit abgerundeten Lippen)

äh, üe [ɥe] ja als ü + ê wobei das e (vergleiche mit der ê Interjektion) kürzer und leichter ausgesprochen wird
uan [ɥɛn] Yuan als ü + ein . Variiert je nach Lautsprecher zwischen [ɥen] und [ɥan] .
un [yn] Yun als ü + n
Einwürfe
ê [ ɛ ] ( k.A. ) wie in b e t
Ö [ ɔ ] ( k.A. ) etwa wie in der britischen Englisch o ffice ; die lippen sind viel runder
io [jɔ] du wie ich + o

Töne

Relative Tonhöhenänderungen der vier Töne

Das Pinyin-System verwendet auch diakritische Zeichen , um die vier Töne des Mandarins zu kennzeichnen . Das diakritische Zeichen steht über dem Buchstaben, der den Silbenkern darstellt , es sei denn, dieser Buchstabe fehlt ( siehe unten ).

Viele in China gedruckte Bücher verwenden eine Mischung von Schriftarten, wobei Vokale und Tonzeichen in einer anderen Schriftart als der umgebende Text wiedergegeben werden, was dazu führt, dass solche Pinyin-Texte typografisch unhandlich erscheinen. Dieser Stil, höchstwahrscheinlich in der frühen technischen Grenzen verwurzelt ist , hat viele dazu gebracht zu glauben , dass Pinyin-Regeln für diese Praxis nennen, zum Beispiel die Verwendung eines lateinischen alpha ( ɑ ) anstelle der Standard - Stil ( a ) gefunden in den meisten Schriften oder g oft geschrieben mit einem einstöckigen ɡ . Die Regeln von Hanyu Pinyin schreiben jedoch keine solche Praxis vor.

  1. Der erste Ton (flacher oder hoher Ton) wird durch ein Makron (ˉ) dargestellt, das dem Pinyin-Vokal hinzugefügt wird:
    ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ
  2. Der zweite Ton (ansteigender oder hochsteigender Ton) wird durch einen spitzen Akzent (ˊ) gekennzeichnet:
    á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ
  3. Der dritte Ton (fallend-steigend oder tiefer Ton) wird durch ein Karon /háček (ˇ) gekennzeichnet. Es ist nicht das abgerundete Breve (˘), obwohl ein Breve manchmal aus Unwissenheit oder Schriftartbeschränkungen ersetzt wird.
    ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ
  4. Der vierte Ton (fallender oder hochfallender Ton) wird durch einen ernsten Akzent (ˋ) dargestellt:
    à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ
  5. Der fünfte Ton (neutraler Ton) wird durch einen normalen Vokal ohne Akzentzeichen dargestellt:
    aeiou ü AEIOU Ü
In Wörterbüchern kann ein neutraler Ton durch einen Punkt vor der Silbe angezeigt werden; zum Beispiel ·ma . Wenn eine neutrale Tonsilbe eine alternative Aussprache in einem anderen Ton hat, kann eine Kombination von Tonzeichen verwendet werden: zhī·dào (知道).

Diese Tonzeichen werden normalerweise nur in Mandarin-Lehrbüchern oder in fremden Lerntexten verwendet, sind jedoch für die korrekte Aussprache von Mandarin-Silben unerlässlich, wie das folgende klassische Beispiel von fünf Schriftzeichen zeigt, deren Aussprache sich nur im Ton unterscheidet:

Die vier Haupttöne des Standard-Mandarin, ausgesprochen mit der Silbe ma .

Traditionelle Charaktere:

() () () () (·ma)

Vereinfachte Zeichen:

() () () () (·ma)

Die Worte sind „Mutter“, „Hanf“, „Pferd“, „schimpfen“, und ein Fragepartikel sind.

Ziffern anstelle von Tonzeichen

Vor dem Aufkommen von Computern enthalten viele Schreibmaschinenschrift nicht Vokale mit macron oder Caron diakritischen Zeichen. Töne wurden so dargestellt, indem eine Tonnummer an das Ende einzelner Silben gestellt wurde. Zum Beispiel wird tóng tong² geschrieben . Die Zahl für jeden Ton verwendet wird , wie die oben angegebene Reihenfolge, mit Ausnahme des neutralen Ton, der entweder nicht nummeriert ist, oder die Zahl 0 oder 5 angegeben, zB ma⁵ für/, einen interrogativen Marker.

Ton Tonzeichen Zahl an Silbenende
anstelle des Tonzeichens hinzugefügt
Beispiel mit
Tonzeichen
Beispiel mit
Zahl
IPA
Zuerst Makron◌̄  ) 1 ma 1 ma˥
Sekunde akuter Akzent◌́  ) 2 ma 2 ma˧˥
Dritter Karon◌̌  ) 3 ma 3 ma˨˩˦
Vierte ernster Akzent◌̀  ) 4 ma 4 ma˥˩
" Neutral " Kein Zeichen
oder mittlerer Punkt vor Silbe ( ·  )
keine Zahl
5
0
ma
· ma
ma
ma 5
ma 0
ma

Regeln für das Platzieren der Tonmarke

Kurz gesagt, die Tonmarke sollte immer in der Reihenfolge platziert werden – a, o, e, i, u, ü , mit der einzigen Ausnahme iu , wo die Tonmarke stattdessen auf dem u platziert wird. Pinyin-Tonzeichen erscheinen hauptsächlich über dem Kern der Silbe , zum Beispiel wie in kuài , wo k der Anfang, u der Medial, a der Kern und i die Coda ist. Die Ausnahme sind syllabische Nasale wie /m/, bei denen der Kern der Silbe ein Konsonant ist, das diakritische wird von einem geschriebenen Scheinvokal getragen.

Wenn der Kern /ə/ (mit e oder o geschrieben ) ist und es sowohl eine mediale als auch eine Coda gibt, kann der Kern aus dem Schreiben fallen gelassen werden. In diesem Fall, wenn die Coda ein Konsonant n oder ng ist , ist der einzige verbleibende Vokal das mediale i, u oder ü , und daher wird das diakritische Zeichen verwendet. Wenn die Coda jedoch ein Vokal ist, ist es eher die Coda als die Mediale, die das diakritische Zeichen in Abwesenheit eines geschriebenen Kerns nimmt. Dies geschieht mit Silben, die auf -ui enden (von wei : ( wèi-uì ) und in -iu (von dir : yòu-iù ) . Markierung, solange es sich um Vokale handelt: wenn nicht, nimmt das Medial das diakritische Zeichen.

Ein Algorithmus zum Finden des richtigen Vokalbuchstabens (wenn es mehr als einen gibt) sieht wie folgt aus:

  1. Wenn ein a oder ein e vorhanden ist , wird die Tonmarke verwendet
  2. Wenn es ein ou gibt , nimmt das o das Tonzeichen an
  3. Andernfalls nimmt der zweite Vokal die Tonmarke an

Anders formuliert,

  1. Wenn ein a, e oder o vorhanden ist , wird die Tonmarke verwendet; im Fall von ao steht das Zeichen auf dem a
  2. Andernfalls sind die Vokale -iu oder -ui , in diesem Fall nimmt der zweite Vokal die Tonmarke an

Wenn der Ton über einem i geschrieben wird , wird der Titel über dem i weggelassen, wie in .

Phonologische Intuition

Die Platzierung des Tonmarkers, wenn mehr als einer der geschriebenen Buchstaben a, e, i, o und u auftritt, kann auch aus der Natur des Vokals im Medial und Finale geschlossen werden. Die Regel ist, dass der Tonmarker auf den buchstabierten Vokal geht, der kein (beinaher) Halbvokal ist. Die Ausnahme ist, dass bei Triphthongen, die mit nur zwei Vokalbuchstaben geschrieben werden, die beide Halbvokale sind, die Tonmarkierung auf den zweiten buchstabierten Vokal geht.

Insbesondere wenn die Schreibweise eines Diphthongs mit i (wie in ia ) oder u (wie in ua ) beginnt , was als Beinahe -Halbvokal dient , nimmt dieser Buchstabe nicht den Tonmarker an. Auch wenn die Schreibweise eines Diphthongs mit einem o oder u endet, das einen Beinahe-Halbvokal darstellt (wie in ao oder ou ), erhält dieser Buchstabe keine Tonmarkierung. In einem Triphthong , der mit drei von a, e, i, o und u geschrieben wird (wobei i oder u am Anfang einer Silbe durch y oder w ersetzt wird ), fallen der erste und dritte Buchstabe mit fast Halbvokalen zusammen und tun daher den Tonmarker nicht erhalten (wie in iao oder uai oder iou ). Aber wenn kein Buchstabe geschrieben ist, um den mittleren (nicht-halbvokalen) Laut eines Triphthongs darzustellen (wie in ui oder iu ), dann geht die Tonmarkierung auf den letzten (zweiten) Vokalbuchstaben.

Tonfarben verwenden

Zusätzlich zur Tonnummer und -markierung wurde die Tonfarbe als visuelle Hilfe beim Lernen vorgeschlagen. Obwohl es keine formalen Standards gibt, gibt es eine Reihe verschiedener Farbschemata, von denen Dummitt eines der ersten ist.

Tonfarbschemata
Planen Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4 Neutraler Ton
Dummitt rot Orange Grün Blau keine/schwarz
MDBG rot Orange Grün Blau Schwarz
Unimelb Blau Grün Violett rot grau
Hanping Blau Grün Orange rot grau
Pleco rot Grün Blau Violett grau
Thomas Grün Blau rot Schwarz grau

Ausnahmen vom dritten Ton

Im gesprochenen Chinesisch wird der dritte Ton oft als "halber dritter Ton" ausgesprochen, bei dem die Tonhöhe nicht ansteigt. Wenn zwei dritte Töne nacheinander erscheinen, wie zum Beispiel in你好( nǐhǎo , hallo), wird die erste Silbe mit dem zweiten Ton ausgesprochen – dies wird Tone Sandhi genannt . Im Pinyin werden Wörter wie „Hallo“ noch mit zwei Terztönen ( nǐhǎo ) geschrieben.

Orthografische Regeln

Briefe

Das Schema für das chinesische phonetische Alphabet listet die Buchstaben von Pinyin zusammen mit ihrer Aussprache wie folgt auf:

Liste der Pinyin-Buchstaben
Brief Aa Bb CC Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk NS Mm Nn Oo pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Aussprache (pinyin) ein b ê c ê d ê e ê f g ê h a y i j ie k ê ê l ê m n ê Ö p ê q iu ein r ê s t ê w u v ê w a x ich Y ein z ê
Bopomofo-Transkription ㄧㄝ ㄧㄡ

Pinyin unterscheidet sich in mehreren Aspekten von anderen Romanisierungen, wie zum Beispiel:

  • Silben, die mit u beginnen, werden als w anstelle von u geschrieben (zB * uan wird als wan geschrieben ). Eigenständiges u wird als wu geschrieben .
  • Silben, die mit i beginnen, werden als y anstelle von i geschrieben (zB * ian wird als yan geschrieben ). Eigenständiges i wird als yi geschrieben .
  • Silben, die mit ü beginnen, werden als yu anstelle von ü geschrieben (zB * üe wird als yue geschrieben ). Eigenständiges ü wird als yu geschrieben .
  • ü wird als u geschrieben, wenn es keine Mehrdeutigkeit gibt (wie ju , qu und xu ), aber als ü, wenn es entsprechende u- Silben gibt (wie und ). Wenn entsprechende u- Silben vorhanden sind, wird es auf einem Computer oft durch v ersetzt , um das Tippen auf einer Standardtastatur zu erleichtern.
  • Nach einem Konsonanten werden iou , uei und uen vereinfacht als iu , ui und un , die nicht die eigentliche Aussprache darstellen.
  • Wie in Zhuyin werden Silben, die tatsächlich als buo , puo , muo und fuo ausgesprochen werden, eine separate Darstellung gegeben: bo , po , mo und fo .
  • Das Apostroph (') wird vor einer Silbe verwendet, die mit einem Vokal ( a , o oder e ) in einer anderen Silbe als dem ersten eines Wortes beginnt , wobei die Silbe am häufigsten als [ɰ] realisiert wird, es sei denn, sie folgt unmittelbar auf einen Bindestrich oder anderer Strich. Dies geschieht, um Mehrdeutigkeiten zu beseitigen, die entstehen könnten, wie in Xi'an , das aus den beiden Silben xi (西) an () besteht, verglichen mit Wörtern wie xian (). (Die Mehrdeutigkeit tritt nicht auf, wenn Tonzeichen verwendet werden, da beide Tonzeichen in "Xīān" eindeutig zeigen, dass das Wort aus zwei Silben besteht. Aber auch bei Tonzeichen wird die Stadt normalerweise mit einem Apostroph als "Xī'ān" geschrieben. )
  • Eh allein wird als ê geschrieben ; an anderer Stelle wie z . Schwa wird immer als e geschrieben .
  • Zh , ch und sh können als , ĉ und ŝ abgekürzt werden ( z , c , s mit Zirkumflex ). Die Abkürzungen werden jedoch aufgrund der Schwierigkeit der Eingabe auf Computern selten verwendet und beschränken sich hauptsächlich auf Esperanto- Tastaturlayouts. Frühe Entwürfe und einige veröffentlichte Materialien verwendeten stattdessen diakritische Haken unten : ( ȥ / ʐ ), , ʂ ( ).
  • Ng hat die ungewöhnliche Abkürzung ŋ , die auch in frühen Entwürfen verwendet wurde.
  • Frühe Entwürfe enthielten auch den Buchstaben ɥ oder ч , der der kyrillischen Schrift entlehnt war , anstelle des späteren j .
  • Der Buchstabe v wird nicht verwendet, außer in der Schreibweise von Fremdsprachen, Sprachen von Minderheiten und einigen Dialekten, obwohl bewusst versucht wurde, Buchstaben gleichmäßiger zu verteilen als in westlichen Sprachen. Die einfache Eingabe in einen Computer führt jedoch dazu, dass das v manchmal verwendet wird, um ü zu ersetzen . (Das Schema oben stehende Tabelle ordnet den Brief an BoPoMoFo ㄪ, die in der Regel abbildet / v / .)

Die meisten der oben genannten werden verwendet, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wenn Wörter mit mehr als einer Silbe in Pinyin geschrieben werden. Zum Beispiel wird uenian als wenyan geschrieben, weil nicht klar ist, aus welchen Silben uenian besteht ; uen-ian , uen-i-an , u-en-i-an , ue-nian und ue-ni-an sind alle mögliche Kombinationen, aber wenyan ist eindeutig, da wir , nya usw. in Pinyin nicht existieren. Siehe die Pinyin - Tabelle Artikel für eine Zusammenfassung möglicher Pinyin - Silben (ohne Töne).

Wörter, Groß- und Kleinschreibung, Initialismen und Interpunktion

Viele Autoren kennen die Regeln für die Aufteilung von Text in Wörter durch Leerzeichen noch nicht und setzen entweder ein Leerzeichen nach jeder Silbe oder führen alle Wörter zusammen. Der Hersteller der Decken dieses Bildes hat in der unteren Zeile unnötige Leerzeichen in den Stadtnamen 'Bishikaike' (das ist das korrekte Pinyin für , ' Bishkek ') eingefügt , aber den englischen Text im Bogen oben ohne Nr Räume überhaupt.

Obwohl chinesische Schriftzeichen einzelne Silben darstellen , ist Mandarin-Chinesisch eine mehrsilbige Sprache. Der Abstand in Pinyin basiert normalerweise auf Wörtern und nicht auf einzelnen Silben. Es gibt jedoch oft Mehrdeutigkeiten bei der Partitionierung eines Wortes.

Die Grundregeln der chinesischen Lautschrift (汉语拼音正词法基本规则;漢語拼音正詞法基本規則; Hànyǔ Pīnyīn Zhèngcífǎ Jīběn Guīzé ) wurden 1988 von der Nationalen Bildungskommission (国家教育委员会;國家教育委員會; Guójiā Jiàoyù Wěiyuánhuì ) und der Nationalen Sprachenkommission (国家语言文字工作委员会;國家語言文字工作委員會; Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì ). Diese Regeln wurden 1996 zu einer Guóbiāo- Empfehlung und wurden 2012 aktualisiert.

  1. Allgemein
    1. Einzelbedeutung: Wörter mit einer einzigen Bedeutung, die normalerweise aus zwei Zeichen (manchmal einem, selten drei) bestehen, werden zusammen geschrieben und nicht großgeschrieben: rén (, Person); pengyou (朋友, Freund); qiǎokèlì (巧克力, Schokolade)
    2. Kombinierte Bedeutung (2 oder 3 Zeichen): Gleiches gilt für Wörter, die aus zwei Wörtern zu einer Bedeutung kombiniert werden: hǎifēng (海风;海風, Meeresbrise); wèndá (问答;問答, Frage und Antwort); quánguó (全国;全國, bundesweit); chángyòngcí (常用词;常用詞, gebräuchliche Wörter)
    3. Kombinierte Bedeutung (4 oder mehr Zeichen): Wörter mit vier oder mehr Zeichen mit einer Bedeutung werden nach Möglichkeit mit ihrer ursprünglichen Bedeutung aufgespalten: wúfèng gāngguǎn (无缝钢管;無縫鋼管, nahtloses Stahlrohr); huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护规划;環境保護規劃, Umweltschutzplanung); gāoměngsuānjiǎ (高锰酸钾;高錳酸鉀, Kaliumpermanganat)
  2. Doppelte Wörter
    1. AA: Doppelte Zeichen (AA) werden zusammen geschrieben: rénrén (人人, alle), kànkan (看看, zum Anschauen), niánnián (年年, jedes Jahr)
    2. ABAB: Zwei duplizierte Zeichen (ABAB) werden getrennt geschrieben: yánjiū yánjiū (研究研究, studieren, forschen), xuěbái xuěbái (雪白雪白, weiß wie Schnee)
    3. AABB: Zeichen im AABB-Schema werden zusammen geschrieben: láiláiwǎngwǎng (来来往往;來來往往, kommen und gehen), qiānqiānwànwàn (千千万万;千千萬萬, zahlreich)
  3. Präfixe (前附成分; qiánfù chéngfèn ) und Suffixe (后附成分;後附成分; hòufù chéngfèn ): Wörter mit Präfixen wie (, Laster), zǒng (;, Häuptling), fēi (, non- ), fǎn (, anti-), chāo (, ultra-), lǎo (, alt), ā (, verwendet vor Namen, um Vertrautheit anzuzeigen), (, -able), (;, -less) und bàn (, semi-) und Suffixe wie zi (, Substantivsuffix), r (;, Diminutivsuffix), tou (;, Substantivsuffix), xìng (, -ness , -ity ), zhě (, -er, -ist), yuán (;, Person), jiā (, -er, -ist), shǒu (, Fachmann), huà (, -ize) und Männer (;, Pluralmarker) werden zusammen geschrieben: fùbùzhǎng (副部长;副部長, Vizeminister), chéngwùyuán (乘务员;乘務員, Dirigent), háizimen (孩子们;孩子們, Kinder )
  4. Substantive und Namen (名词;名詞; míngcí )
    1. Positionswörter werden getrennt: mén wài (门外;門外, im Freien), hé li (河里;河裏, unter dem Fluss), huǒchē shàngmian (火车上面;火車上面, im Zug), Huáng Hé yǐnán (黄河以南;黃河以南, südlich des Gelben Flusses)
      1. Ausnahmen sind traditionell verbundene Wörter: tiānshang (天上, am Himmel oder im Weltraum), dìxia (地下, auf dem Boden), kōngzhōng (空中, in der Luft), hǎiwài (海外, Übersee)
    2. Nachnamen werden von den Vornamen getrennt, jeweils großgeschrieben : Lǐ Huá (李华;李華), Zhāng Sān (张三;張三). Wenn der Nachname und/oder der Vorname aus zwei Silben besteht, sollte er als eine geschrieben werden: Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明;諸葛孔明).
    3. Titel nach dem Namen werden getrennt und nicht großgeschrieben : Wáng bùzhǎng (王部长;王部長, Minister Wang), Lǐ xiānsheng (李先生, Herr Li), Tián zhǔrèn (田主任, Direktor Tian), Zhào tóngzhì (赵同志;趙同志, Genosse Zhao).
    4. Anredeformen mit Vorsilben wie Lǎo (), Xiǎo (), () und Ā () werden großgeschrieben : Xiǎo Liú (小刘;小劉, [junge] Frau/Herr Liu) , Dà Lǐ (大李, [groß; älter] Herr Li), Ā Sān (阿三, Ah San), Lǎo Qián (老钱;老錢, [Senior] Herr Qian ), Lǎo Wú (老吴;老吳, [Senior] Herr Wu)
      1. Ausnahmen sind Kǒngzǐ (孔子, Konfuzius ), Bāogōng (包公, Richter Bao ), Xīshī (西施, Xishi ), Mèngchángjūn (孟尝君;孟嘗君, Lord Mengchang )
    5. Geographische Namen Chinas: Běijīng Shì (北京市, Stadt Peking ), Héběi Shěng (河北省, Provinz Hebei ), Yālù Jiāng (鸭绿江;鴨綠江, Yalu-Fluss ), Tài Shān (泰山, Berg Tai ), Dòngtíng Hú (洞庭湖, Dongting-See ), Qióngzhōu Hǎixiá (琼州海峡;瓊州海峽, Qiongzhou-Straße )
      1. Einsilbig Präfixe und Suffixe geschrieben werden zusammen mit den zugehörigen Teil: Dongsi Shitiao (东四;東四, Dongsi 10. Alley)
      2. Gemeinsame geographische Substantive, die Teil von Eigennamen geworden sind, werden zusammen geschrieben: Hēilóngjiāng (黑龙江;黑龍江, Heilongjiang )
    6. Nicht-chinesische Namen werden in Hanyu Pinyin geschrieben: Āpèi Āwàngjìnměi (阿沛·阿旺晋美;阿沛·阿旺晉美, Ngapoi Ngawang Jigme ); Dōngjīng (东京;東京, Tokio )
  5. Verben (动词;動詞; dòngcí ): Verben und ihre Nachsilben -zhe (;), -le () oder -guo ((;) werden als eins geschrieben: kànzhe (看着;看著, sehen) , jìnxíngguo (进行过;進行過, wurden implementiert) Le, wie es am Ende eines Satzes erscheint, wird jedoch getrennt: Huǒchē dào le. (火车到了;火車到了, Der Zug [ist] angekommen).
    1. Verben und ihre Objekte werden getrennt: kàn xìn (看信, einen Brief lesen), chī yú (吃鱼;吃魚, Fisch essen), kāi wánxiào (开玩笑;開玩笑, scherzen ).
    2. Wenn Verben und ihre Ergänzungen jeweils einsilbig sind, werden sie zusammen geschrieben; wenn nicht, werden sie getrennt: gǎohuài (搞坏;搞壞, kaputt machen), dǎsǐ (打死, zu Tode schlagen), huàwéi (化为;化為, werden), zhěnglǐ hǎo (整理好, sortieren out), gǎixiě wéi (改写为;改寫為, umschreiben als)
  6. Adjektive (形容词;形容詞; xíngróngcí ): Ein einsilbiges Adjektiv und seine Verdoppelung werden als eins geschrieben: mēngmēngliàng (矇矇亮, schwach), liàngtángtáng (亮堂堂, hell leuchtend)
    1. Komplemente von Größe oder Grad wie xiē (), yīxiē (一些), diǎnr (点儿;點兒) und yīdiǎnr (一点儿;一點兒) werden getrennt geschrieben: dà xiē (大些), etwas größer), kuài yīdiǎnr (快一点儿;快一點兒, etwas schneller)
  7. Pronomen (代词;代詞; dàicí )
    1. Personalpronomen und Fragepronomen werden von anderen Wörtern getrennt: Wǒ ài Zhōngguó. (我爱中国。 ;我愛中國。 , ich liebe China); Shei shuō de? (谁说的? ;誰說的? , Wer hat es gesagt?)
    2. Das Demonstrativpronomen zhè (;, dies), (, das) und das Fragepronomen (, die) werden getrennt: zhè rén (这人;這人, diese Person), nà cì huìyì (那次会议;那次會議, dieses Treffen), nǎ zhāng bàozhǐ (哪张报纸;哪張報紙, welche Zeitung)
      1. Ausnahme Wenn ZHE , oder durch gefolgt diǎnr (点儿;點兒), BN (), Bian (;), shí (;), Huir (会儿;會兒), (;), me (;) oder der allgemeine Klassifikator ge (;), sie werden zusammen geschrieben: nàlǐ (那里;那裏, dort), zhèbiān (这边;這邊, hier drüben ), zhège (这个;這個, das)
  8. Ziffern (数词;數詞; shùcí ) und Maßwörter (量词;量詞; liàngcí )
    1. Zahlen und Wörter wie (, jedes), měi (, jedes), mǒu (, beliebig), běn (, dies), gāi (;, das), (, mein, unser) und (, dein) werden von den folgenden Maßwörtern getrennt:
    liǎng gè rén (两个人;兩個人, zwei Personen), gè guó (各国;各國, jede Nation), měi nián (每年, jedes Jahr), mǒu gōngchǎng (某工厂;某工廠, eine bestimmte Fabrik), wǒ xiào (我校, unsere Schule)
  9. Zahlen bis 100 werden als einzelne Wörter geschrieben: sānshísān (三十三, dreiunddreißig). Darüber werden die Hunderter, Tausender usw. als separate Wörter geschrieben: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (九亿七万二千三百五十六;九億七萬二千三百五十六, neunhundert Millionen, zweiundsiebzigtausend dreihundertsechsundfünfzig). Arabische Ziffern werden als arabische Ziffern beibehalten : 635 fēnjī ( 635 分机; 635 分機, Erweiterung 635)
  10. Nach汉语拼音Korrigieren Sie词法基本规则6.1.5.4, die () in verwendeten Ordnungszahlen durch einen Bindestrich folgt: - (第一, zuerst), - 356 (第356 , 356.). Der Bindestrich sollte nicht verwendet werden, wenn sich das Wort, in dem () und die Ziffer vorkommen, im Kontext nicht auf eine Ordnungszahl bezieht. Zum Beispiel: Dìwǔ (第五, ein chinesischer zusammengesetzter Familienname ). Das chū () vor den Zahlen eins bis zehn wird zusammen mit der Zahl geschrieben: chūshí (初十, zehnter Tag)
  11. Zahlen, die Monat und Tag darstellen, werden mit Bindestrichen versehen: wǔ-sì (五四, 4. Mai ), yīèr-jiǔ (一二·九, 9. Dezember )
  12. Näherungswörter wie duō (), lái (;) und (;) werden von Ziffern und Maßwörtern getrennt : yībǎi duō gè (一百多个;一百多個, etwa hundert); shí lái wàn gè (十来万个;十來萬個, ungefähr hunderttausend); jǐ jiā rén (几家人;幾家人, ein paar Familien)
    1. Shíjǐ (十几;十幾, mehr als zehn) und jǐshí (几十;幾十, Zehner) werden zusammen geschrieben: shíjǐ gè rén (十几个人;十幾個人, mehr als zehn Personen); jǐshí (几十根钢管;幾十根鋼管, Dutzende von Stahlrohren)
  13. Näherungen mit nahe beieinander liegenden Zahlen oder Einheiten werden mit Bindestrichen versehen: sān-wǔ tiān (三五天, drei bis fünf Tage), qiān-bǎi cì (千百次, tausendmal)
  • Andere Funktionswörter (虚词;虛詞; xūcí ) werden von anderen Wörtern getrennt
    1. Adverbien (副词;副詞; fùcí ): hěn hǎo (很好, sehr gut), zuì kuài (最快, am schnellsten), fēicháng dà (非常大, extrem groß)
    2. Präpositionen (介词;介詞; jiècí ): zài qiánmiàn (在前面, vorne)
    3. Konjunktionen (连词;連詞; liáncí ): nǐ hé wǒ (你和我, du und ich/ich), Nǐ lái háishi bù lái? (你来还是不来? ;你來還是不來? , Kommst du oder nicht?)
    4. „Konstruktive Hilfsmittel“ (结构助词;結構助詞; jiégòu zhùcí ) wie de (的/地/得), zhī () und suǒ (): mànmàn de zou (慢慢地走), langsam gehen)
      1. Ein einsilbiges Wort kann auch zusammen mit de (的/地/得) geschrieben werden: wǒ de shū / wǒde shū (我的书;我的書, mein Buch)
    5. Modalhilfsmittel am Satzende: Nǐ zhīdào ma? (你知道吗? ;你知道嗎? , Weißt du?), Kuài qù ba! (快去吧! , Geh schnell!)
    6. Ausrufe und Interjektionen: À! Zhēn měi! (啊!真美! ), Oh, es ist so schön!)
    7. Lautmalerei : mó dāo huòhuò (磨刀霍霍, ein Messer schärfen), hōnglōng yī shēng (轰隆一声;轟隆一聲, Grollen)
  • Kapitalisierung
    1. Der erste Buchstabe des ersten Wortes in einem Satz wird groß geschrieben: Chūntiān lái le. (春天来了。 ;春天來了。 , Der Frühling ist da.)
    2. Der erste Buchstabe jeder Zeile in einem Gedicht wird großgeschrieben.
    3. Der erste Buchstabe eines Eigennamens wird groß geschrieben: Běijīng (北京, Peking), Guójì Shūdiàn (国际书店;國際書店, International Bookstore), Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家语言文字工作委员会;國家語言文字工作委員會, Landessprache .) Kommission)
      1. In einigen Fällen können Eigennamen in geschrieben werden alle Kappen : BEIJING , Guoji Shudian , Guojia YǓYÁN wenzi gongzuo WĚIYUÁNHUÌ
    4. Wenn ein Eigenname zusammen mit einem gewöhnlichen Nomen geschrieben wird, um einen Eigennamen zu bilden, wird es groß geschrieben. Wenn nicht, wird es nicht groß geschrieben: Fójiào (佛教, Buddhismus), Tángcháo (唐朝, Tang-Dynastie), jīngjù (京剧;京劇, Peking-Oper), chuānxiōng (川芎, Szechuan Liebstöckel )
  • Initialismen
    1. Einzelne Wörter werden abgekürzt, indem der erste Buchstabe jedes Buchstabens des Wortes genommen wird: Bj īng (北京, Peking) → BJ
    2. Eine Wortgruppe wird abgekürzt, indem der erste Buchstabe jedes Wortes in der Gruppe genommen wird: g uójiā b iāozhǔn (国家标准;國家標準, Guóbiāo- Standard) → GB
    3. Initialen können auch mit Punkten angegeben werden: BeǐjīngBJ , guójiā biāozhǔnGB
    4. Bei der Abkürzung von Namen wird der Nachname vollständig geschrieben (erster Buchstabe groß oder in Großbuchstaben), aber nur der erste Buchstabe jedes Zeichens im Vornamen wird verwendet, mit Punkten nach jedem Anfangsbuchstaben: Lǐ Huá (李华;李華) → Lǐ H. oder LǏ H. , Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明;諸葛孔明) → Zhūgě KM oder ZHŪGĚ KM
  • Zeilenumbruch
    1. Wörter können nur durch das Zeichen getrennt werden:
      guāngmíng (光明, hell) → guāng-
      míng
      , nicht gu-
      āngmíng
    2. Initialen können nicht geteilt werden:
      Wáng JG (王建国;王建國) → Wáng
      J. G.
      , nicht Wáng J.-
      G.
    3. Apostrophe werden beim Zeilenumbruch entfernt:
      Xī'ān (西安, Xi'an) → Xī-
      ān
      , nicht Xī-
      'ān
    4. Wenn das ursprüngliche Wort einen Bindestrich hat, wird der Bindestrich am Anfang der neuen Zeile
      hinzugefügt : chēshuǐ-mǎlóng (车水马龙;車水馬龍, starker Verkehr: "Wagen, Wasser, Pferd, Drache") → chēshuǐ-
      -mǎlóng
  • Silbentrennung : Zusätzlich zu den oben genannten Situationen gibt es vier Situationen, in denen Bindestriche verwendet werden.
    1. Koordinierte und disjunktive zusammengesetzte Wörter, bei denen die beiden Elemente verbunden oder gegensätzlich sind, aber ihre individuelle Bedeutung behalten: gōng-jiàn (弓箭, Pfeil und Bogen), kuài-màn (快慢, Geschwindigkeit: „schnell-langsam“), shíqī-bā suì (十七八岁;十七八歲, 17–18 Jahre alt), dǎ-mà (打骂;打罵, schlagen und schimpfen), Yīng-Hàn (英汉;英漢, Englisch-Chinesisch [Wörterbuch]), Jīng-Jīn (京津, Peking-Tianjin), lù-hǎi-kōngjūn (陆海空军;陸海空軍, Armee-Marine-Luftwaffe).
    2. Abgekürzte Verbindungen (略语;略語; lüèyǔ ): gōnggòng guānxì (公共关系;公共關係, Öffentlichkeitsarbeit) → gōng-guān (公关;公關, PR), chángtú diànhuà (长途电话;長途電話, Ferngespräche) → cháng -huà (长话;長話, LDC).
      Ausnahmen werden gemacht, wenn sich der abgekürzte Begriff als eigenständiges Wort etabliert hat, wie in chūzhōng (初中) für chūjí zhōngxué (初级中学;初級中學, Mittelstufe ). Abkürzungen von Eigennamensverbindungen sollten jedoch immer getrennt werden: Běijīng Dàxué (北京大学;北京大學, Peking University ) → Běi-Dà (北大, PKU).
    3. Viersilbige Redewendungen : fēngpíng-làngjìng (风平浪静;風平浪靜), ruhig und ruhig: "Windstille, Wellen nach unten"), huījīn-rútǔ (挥金如土;揮金如土, Geld ausgeben wie Wasser: "Gold wie Dreck werfen"), zhǐ- bǐ-mò-yàn (纸笔墨砚;紙筆墨硯, Papierpinsel-Tintenstein [vier Koordinatenwörter]).
      1. Andere Idiome werden nach den Wörtern getrennt, aus denen das Idiom besteht: bēi hēiguō (背黑锅;背黑鍋, zum Sündenbock gemacht werden: "einen schwarzen Topf tragen"), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng (只许州官放火,不许百姓点灯;只許州官放火,不許百姓點燈, Götter dürfen tun, was Vieh nicht darf: "Nur der Beamte darf das Feuer anzünden; die Bürger dürfen keine Lampe anzünden")
  • Interpunktion
    1. Der chinesische Punkt (。) wird in einen westlichen Punkt (.) geändert.
    2. Der Bindestrich ist ein Bindestrich halber Breite (-)
    3. Ellipse kann von 6 Punkten (......) auf 3 Punkte (...) geändert werden
    4. Das Aufzählungskomma (、) wird in ein normales Komma (,) geändert
    5. Alle anderen Satzzeichen sind die gleichen wie in normalen Texten
  • Vergleich mit anderen Orthographien

    Pinyin wird jetzt von ausländischen Studenten verwendet, die Chinesisch als Zweitsprache lernen, sowie Bopomofo.

    Pinyin weist einigen lateinischen Buchstaben Klangwerte zu, die sich von denen der meisten Sprachen stark unterscheiden. Dies hat einige Kritik auf sich gezogen, da es zu Verwirrung führen kann, wenn uninformierte Sprecher entweder muttersprachliche oder englische angenommene Aussprachen auf Wörter anwenden. Dieses Problem ist jedoch nicht nur auf Pinyin beschränkt, da viele Sprachen, die nativ das lateinische Alphabet verwenden, denselben Buchstaben auch unterschiedliche Werte zuweisen. Eine kürzlich durchgeführte Studie über chinesisches Schreiben und Lesen kam zu dem Schluss: "Im Großen und Ganzen repräsentiert Pinyin den chinesischen Klang besser als das Wade-Giles- System, und zwar mit weniger zusätzlichen Noten."

    Da Pinyin eine reine Darstellung der Klänge von Mandarin ist, fehlen ihm die semantischen Hinweise und Kontexte, die chinesischen Schriftzeichen innewohnen , vollständig . Pinyin eignet sich auch nicht für die Transkription einiger chinesisch gesprochener Sprachen außer Mandarin, Sprachen, die im Gegensatz dazu traditionell mit Han-Schriftzeichen geschrieben wurden, die eine schriftliche Kommunikation ermöglichen, die aufgrund ihrer einheitlichen semantophonetischen Rechtschreibung theoretisch in jeder der verschiedenen Volkssprachen von gelesen werden könnte Chinesisch, wo eine phonetische Schrift nur einen lokalisierten Nutzen hätte.

    Vergleichstabellen

    Vokale a, e, o
    IPA ein ɔ ɛ ɤ ai ei au du ein nicht ein ən ʊŋ
    Pinyin ein Ö ein e ai ei ähm du ein de ang ger ong ähm
    Tongyong Pinyin e e
    Wade-Giles äh /o nicht ng ung rh
    Bopomofo ㄨ ㄥ
    Beispiel
    Vokale i, u, y
    IPA ich je jou jɛn in in jʊŋ du wo wei gewinnen wəŋ ja e nicht yn
    Pinyin ja Ihr Sie yan yin ying jung wu umwerben wei wen weng du ja Yuan Yun
    Tongyong Pinyin wun Wong
    Wade-Giles ich/yi ja du Yen jung gewinnen wêng yüeh Yuan yün
    Bopomofo ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ /ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
    Beispiel
    Nicht-Zischlaute Konsonanten
    IPA P P m fəŋ tjou zwei Zwillinge tʰɤ ny ly kɤɚ kʰɤ
    Pinyin B P m Feng diu dui dun te ge ke er
    Tongyong Pinyin fong diou duei nyu lyu
    Wade-Giles P P fing tiu tui tun tʻê ko kʻo ho
    Bopomofo ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄊ ㄜ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ
    Beispiel
    Zischlaute
    IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin nicht ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ zwo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ s s
    Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi Sie schi betreffend ri z zuo zi ce ci se si
    Tongyong Pinyin jyong cin syuan jhe jhih chiha Shih riha ziha cih sih
    Wade-Giles chien chiung Kinn hsüan chê chiha chʻê chʻih Sie Shih jih tsê tso tzŭ tsʻê tzʻŭ s ssŭ
    Bopomofo ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄔ ㄜ ㄕ ㄜ ㄖ ㄜ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄜ ㄙ ㄜ
    Beispiel
    Töne
    IPA ma˥˥ ma˧˥ ma˨˩˦ ma˥˩ ma
    Pinyin ma
    Tongyong Pinyin ma
    Wade-Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 ma
    Bopomofo ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ' ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ' ˙ ㄇ ㄚ
    Beispiel ( chinesische Schriftzeichen )

    Unicode-Codepunkte

    Basierend auf ISO 7098: 2015, Information and Documentation: Chinese Romanization ( 《信息与文献——中文罗马字母拼写法》 ), sollten Tonzeichen für Pinyin die Symbole aus Combining Diakritischen Zeichen verwenden , im Gegensatz zur Verwendung von Spacing Modifier Letters in Bopomofo . Kleinbuchstaben mit Tonmarkierungen sind in GB/T 2312 enthalten und ihre Großbuchstaben sind in JIS X 0212 enthalten ; somit enthält Unicode alle gängigen Akzentzeichen von Pinyin.

    Aufgrund der Grundregeln der chinesischen phonetischen Alphabet-Orthographie müssen alle Buchstaben mit Akzent sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben wie ihre normalen Gegenstücke enthalten.

    Akzentuierte Pinyin-Zeichen
    Brief Erster Ton Zweiter Ton Dritter Ton Vierter Ton
    Kombinieren von diakritischen Zeichen (U+0304) (U+0301) (U+030C) (U+030)
    Gebräuchliche Buchstaben
    Großbuchstaben EIN (U+0100) (U+00C1) Ǎ (U+01CD) (U+00C0)
    E (U+0112) (U+00C9) (U+011A) (U+00C8)
    ich (U+012A) Í (U+00CD) (U+01CF) Ì (U+00CC)
    Ö (U+014C) (U+00D3) (U+01D1) (U+00D2)
    U (U+016A) Ú (U+00DA) (U+01D3) (U+00D9)
    Ü (U+00DC) (U+01D5) (U+01D7) (U+01D9) (U+01DB)
    Kleinbuchstaben ein (U+0101) á (U+00E1) ǎ (U+01CE) à (U+00E0)
    e (U+0113) é (U+00E9) (U+011B) è (U+00E8)
    ich (U+012B) í (U+00ED) (U+01D0) ì (U+00EC)
    Ö (U+014D) ó (U+00F3) (U+01D2) (U+00F2)
    du (U+016B) ú (U+00FA) (U+01D4) (U+00F9)
    ü (U+00FC) (U+01D6) (U+01D8) (U+01DA) (U+01DC)
    Seltene Buchstaben
    Großbuchstaben Ê (U+00CA) Ê̄ (U+00CA U+0304) Ế (U+1EBE) Ê̌ (U+00CA U+030C) Ề (U+1EC0)
    m M̄ (U+004D U+0304) (U+1E3E) M̌ (U+004D U+030C) M̀ (U+004D U+030)
    n N̄ (U+004E U+0304) (U+0143) (U+0147) (U+01F8)
    Kleinbuchstaben ê (U+00EA) ê̄ (U+00EA U+0304) ế (U+1EBF) ê̌ (U+00EA U+030C) (U+1EC1)
    m m̄ (U+006D U+0304) (U+1E3F) m̌ (U+006D U+030C) m̀ (U+006D U+030)
    n n̄ (U+006E U+0304) (U+0144) (U+0148) (U+01F9)
    Anmerkungen
    1. ^ Gelbe Zellen zeigen an, dass es für diesen Buchstaben kein einzelnes Unicode-Zeichen gibt; Das hier gezeigte Zeichen verwendet kombinierte diakritische Zeichen, um den Buchstaben anzuzeigen.
    2. ^ Graue Zellen zeigen an, dass Xiandai Hanyu Cidian kein Pinyin mit diesem bestimmten Buchstaben enthält.
    Microsoft Pinyin IME
    Wenn Sie Pinyin IME verwenden, gibt die Auswahl von ḿ/ǹ PUA U+E7C7 und U+E7C8 aus.

    GBK hat zwei Zeichen 'ḿ' und 'ǹ' privaten Nutzungsbereichen in Unicode als U+E7C7 ( ) bzw. U+E7C8 ( ) zugeordnet in den Private Use Areas, und einige Eingabemethoden (zB Sogou Pinyin) geben auch den Private Use Areas-Codepunkt anstelle des ursprünglichen Zeichens aus. Da die Obermenge GB 18030 die Zuordnungen von 'ḿ' und 'ǹ' geändert hat, hat dies zu Problemen geführt, bei denen die Eingabemethoden und Schriftartdateien unterschiedliche Kodierungsstandards verwenden und somit die Eingabe und Ausgabe beider Zeichen vertauscht werden.

    Kurzschrift Pinyin Buchstaben
    Großbuchstaben Kleinbuchstaben Notiz Beispiel
    (U+0108) (U+0109) Abkürzung für ch 长/長 kann als ĉáŋ . geschrieben werden
    (U+015C) (U+015D) Abkürzung für sh 伤/傷 kann buchstabiert werden als ŝāŋ
    (U+1E90) (U+1E91) Abkürzung für zh 张/張 kann buchstabiert werden als Ẑāŋ
    (U+014A) (U+014B) Abkürzung für ng 让/讓 kann als ràŋ . geschrieben werden
    Anmerkungen
    1. ^ Das angegebene Beispiel ist die abgekürzte Version nach dem Schema für das chinesische phonetische Alphabet , es ist nicht ratsam, sie für den realen Gebrauch zu verwenden.

    Andere Symbole, die in Pinyin verwendet werden, sind wie folgt:

    Pinyin-Symbole
    Symbol auf Chinesisch Symbol in Pinyin Verwendungszweck Beispiel
    (U+3002) . (U+002E) Markiert das Ende des Satzes. 你好。 Nǐ hǎo.
    (U+FF0C)/、 (U+3001) , (U+002C) Markiert den Verbindungssatz. 你,好吗? Nǐ, hǎo ma?
    —— (U+2014 U+2014) — (U+2014) Zeigt an, dass die Bedeutung mitten im Satz unterbrochen wird. 枢纽部分——中央大厅 shūniǔ bùfèn — zhōngyāng dàtīng
    …… (U+2026 U+2026) … (U+2026) Wird verwendet, um ein Wort, eine Phrase, eine Zeile, einen Absatz oder mehr in einer zitierten Passage auszulassen. 我…… Wǒ…
    · (U+00B7) Markierungen für den neutralen Ton können vor der neutralen Silbe gesetzt werden. 吗 ·ma
    - (U+002D) Silbentrennung zwischen abgekürzten Verbindungen. gōng-guān
    ' (U+0027) Kennzeichnet getrennte Silben. 西安 Xī'ān (im Vergleich zu 先 xiān)

    Andere Satzzeichen und Symbole auf Chinesisch müssen das entsprechende Symbol auf Englisch verwenden, das in GB/T 15834 angegeben ist.

    Eingeschossig a in vier verschiedenen Kai-Schriftarten. Beachten Sie, dass akzentuierte Pinyin-Buchstaben sich in Stil und Breite von den regulären Buchstaben unterscheiden.

    Im Bildungsbereich verwendeten einige Schriftarten, um dem handschriftlichen Stil zu entsprechen, einen anderen Stil für die Buchstaben a und g , um einstöckiges a und einstöckiges g zu erhalten . Schriftarten, die GB/T 2312 folgen, machen normalerweise ein einstöckiges a in den akzentuierten Pinyin-Zeichen, lassen aber ein akzentfreies zweistöckiges a , was zu einer Diskrepanz in der Schriftart selbst führt. Unicode bot keine offizielle Möglichkeit, einstöckiges a und einstöckiges g zu codieren , aber da IPA die Unterscheidung zwischen einstöckigem und zweistöckigem a und g vorschreibt, sollte das einstöckige Zeichen ɑ / ɡ in IPA sein verwendet, wenn die eingeschossige a und g getrennt werden müssen . Für den täglichen Gebrauch muss zwischen eingeschossig und zweigeschossig a / g nicht unterschieden werden .

    Einstöckiges Alphabet
    Alphabet Eingeschossige Darstellung Anmerkungen
    ein ɑ (U + 0251) IPA / ɑ /
    α (U+03B1) Griechisches Alpha, nicht empfohlen
    g ɡ (U + 0261) IPA / ɡ /

    Verwendungszweck

    Ein Schulslogan, der Grundschüler auffordert, Hochchinesisch zu sprechen, ist mit Pinyin versehen, jedoch ohne Tonzeichen.

    Pinyin ersetzte ältere Umschriftsysteme wie Wade-Giles (1859; modifiziert 1892) und postalische Umschrift und ersetzte Zhuyin als Methode des chinesischen Lautunterrichts auf dem chinesischen Festland . Die ISO übernahm 1982 Pinyin als Standard-Romanisierung für das moderne Chinesisch (ISO 7098:1982, ersetzt durch ISO 7098:2015). Die Vereinten Nationen folgten 1986 diesem Beispiel. Es wurde auch von der Regierung Singapurs , der Kongressbibliothek der Vereinigten Staaten , der American Library Association und vielen anderen internationalen Institutionen akzeptiert .

    Die Schreibweise chinesischer geografischer oder persönlicher Namen in Pinyin ist die gebräuchlichste Art, sie auf Englisch zu transkribieren. Pinyin ist im Gegensatz zu Taiwan auch in Festlandchina zur vorherrschenden Methode für die Eingabe von chinesischem Text in Computer geworden ; wo Bopomofo am häufigsten verwendet wird.

    Familien außerhalb Taiwans, die Mandarin als Muttersprache sprechen, verwenden Pinyin, um Kindern zu helfen, Zeichen mit gesprochenen Wörtern zu verbinden, die sie bereits kennen. Chinesische Familien außerhalb Taiwans, die eine andere Sprache als ihre Muttersprache sprechen, verwenden das System, um Kindern die Mandarin-Aussprache beizubringen, wenn sie in der Grundschule Vokabeln lernen .

    Seit 1958 wird Pinyin auch in der Erwachsenenbildung aktiv eingesetzt , was es ehemaligen Analphabeten erleichtert, nach einer kurzen Zeit des Pinyin-Leseunterrichts das Selbststudium fortzusetzen.

    Pinyin ist für viele Ausländer zu einem Werkzeug geworden, um die Aussprache von Mandarin zu lernen, und wird verwendet, um sowohl die Grammatik als auch das gesprochene Mandarin in Verbindung mit chinesischen Schriftzeichen (汉字;漢字; Hànzì ) zu erklären . Bücher, die sowohl chinesische Schriftzeichen als auch Pinyin enthalten, werden häufig von ausländischen Chinesischlernern verwendet. Pinyins Rolle beim Unterrichten der Aussprache für Ausländer und Kinder ist in mancher Hinsicht ähnlich zu Furigana- basierten Büchern (mit Hiragana- Buchstaben über oder neben Kanji , direkt analog zu Zhuyin ) in Japanisch oder vollständig vokalisierten Texten in Arabisch ("vokalisiertes Arabisch").

    Die diakritischen Zeichen zur Tonmarkierung werden in populären Nachrichten und sogar in wissenschaftlichen Werken häufig weggelassen. Dies führt zu einem gewissen Grad an Mehrdeutigkeit, welche Wörter dargestellt werden.

    Computereingabesysteme

    Einfache Computersysteme, die nur 7-Bit- ASCII- Text anzeigen konnten (im Wesentlichen die 26 lateinischen Buchstaben, 10 Ziffern und Satzzeichen), lieferten lange Zeit ein überzeugendes Argument für die Verwendung von Pinyin ohne Akzent anstelle von chinesischen Zeichen. Heutzutage sind jedoch die meisten Computersysteme in der Lage, auch Schriftzeichen aus dem Chinesischen und vielen anderen Schriftsystemen anzuzeigen und mit einer lateinischen Tastatur unter Verwendung eines Eingabemethoden- Editors eingeben zu lassen. Alternativ ermöglichen einige PDAs , Tablet-Computer und Digitalisiertabletts Benutzern die grafische Eingabe von Zeichen durch Schreiben mit einem Stift bei gleichzeitiger Online- Handschrifterkennung .

    Pinyin mit Akzenten kann mit speziellen Tastaturlayouts oder verschiedenen Zeichentabellen- Hilfsprogrammen eingegeben werden . Die X-Tastaturerweiterung enthält ein "Hanyu Pinyin (altgr)"-Layout für AltGr- getriggerte tote Tasteneingabe von Zeichen mit Akzent.

    In Taiwan

    Taiwan (Republik China) hat Tongyong Pinyin , eine Modifikation von Hanyu Pinyin , als offizielles Umschriftsystem auf nationaler Ebene zwischen Oktober 2002 und Januar 2009 übernommen, als es beschloss, Hanyu Pinyin zu fördern . Tongyong Pinyin ("common phonetic"), ein in Taiwan entwickeltes Umschriftsystem, wurde entwickelt, um neben Mandarin-Chinesisch auch auf der Insel gesprochene Sprachen und Dialekte umzuschreiben. Die Partei Kuomintang (KMT) widersetzte sich ihrer Annahme und bevorzugte das Hanyu-Pinyin- System, das auf dem chinesischen Festland verwendet und international allgemein verwendet wird. Romanisierungspräferenzen wurden schnell mit Fragen der nationalen Identität verbunden. Die Präferenzen sind entlang der Parteigrenzen gespalten: Die KMT und ihre angeschlossenen Parteien in der pan-blauen Koalition unterstützten den Einsatz von Hanyu Pinyin, während die Demokratische Fortschrittspartei und ihre angeschlossenen Parteien in der pan-grünen Koalition den Einsatz von Tongyong Pinyin befürworteten.

    Tongyong Pinyin wurde in einer Verwaltungsanordnung zum offiziellen System erklärt, die es erlaubte, von den lokalen Regierungen freiwillig übernommen zu werden. Lokale in Kaohsiung , Tainan und anderen Gebieten verwenden Romanisierungen, die von Tongyong Pinyin für einige Bezirks- und Straßennamen abgeleitet sind. Einige Ortschaften mit den Regierungen von den KMT kontrollierten, insbesondere Taipei , Hsinchu und Kinmen Landkreis , überwogen die Reihenfolge und konvertierten zum Hanyu Pinyin vor der 1. Januar 2009 auf nationale Ebene Entscheidung, wenn auch mit einer etwas anderen Kapitalisierung Konvention als Festland China. Die meisten Gebiete Taiwans haben Tongyong Pinyin im Einklang mit der nationalen Politik übernommen. Heutzutage verwenden viele Straßenschilder in Taiwan von Tongyong Pinyin abgeleitete Romanisierungen, aber einige, insbesondere in Nordtaiwan, zeigen von Hanyu Pinyin abgeleitete Romanisierungen an. Es ist nicht ungewöhnlich, Schreibweisen auf Straßenschildern und Gebäuden zu sehen, die von den älteren Wade-Giles- , MPS2- und anderen Systemen abgeleitet sind.

    Versuche, Pinyin zum Standard in Taiwan zu machen, waren ungleichmäßig erfolgreich, wobei die meisten Orts- und Eigennamen davon unberührt blieben, einschließlich aller größeren Städte. Personennamen auf taiwanesischen Pässen würdigen die Wahl der taiwanesischen Bürger, die Wade-Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, Aborigines oder Pinyin wählen können. Die offizielle Verwendung von Pinyin ist umstritten, da die Verwendung von Pinyin für eine U-Bahn-Linie 2017 Proteste auslöste, trotz der Reaktionen der Regierung: „Die auf Straßenschildern und an Verkehrsstationen verwendete Umschrift ist für Ausländer bestimmt … Jeder Ausländer, der Mandarin lernt, lernt Hanyu Pinyin, weil es ist der internationale Standard ... Die Entscheidung hat nichts mit der Selbstbestimmung der Nation oder irgendwelchen Ideologien zu tun, denn es geht darum, sicherzustellen, dass Ausländer Schilder lesen können.“

    In Singapur

    Singapur führte Hanyu Pinyin als offizielles Umschriftsystem für Mandarin im öffentlichen Sektor ab den 1980er Jahren in Verbindung mit der Kampagne „Mandarin sprechen“ ein . Hanyu Pinyin wird auch als Umschriftsystem verwendet, um Mandarin-Chinesisch an Schulen zu unterrichten. Während der Prozess der Pinyinisierung vor allem in der Regierungskommunikation, bei Ortsnamen und in den 1980er Jahren und später gegründeten Unternehmen erfolgreich war, ist er in einigen Bereichen weiterhin unpopulär, vor allem für Personennamen und Vokabular, die von anderen bereits in China etablierten Varianten des Chinesischen übernommen wurden lokaler Umgangssprache. In diesen Situationen basiert die Romanisierung weiterhin auf der chinesischen Sprachvarietät, aus der sie stammt, insbesondere auf den drei größten chinesischen Varietäten, die traditionell in Singapur gesprochen werden ( Hokkien , Teochew und Kantonesisch ).

    Für andere Sprachen

    Pinyin-ähnliche Systeme wurden für andere Varianten des Chinesischen entwickelt. Guangdong-Romanisierung ist eine Reihe von Romanisierungen, die von der Regierung der Provinz Guangdong für Kantonesisch , Teochew , Hakka ( Moiyen-Dialekt ) und Hainanese entwickelt wurden . All dies ist so konzipiert, dass lateinische Buchstaben ähnlich wie bei Pinyin verwendet werden.

    Darüber hinaus gemäß den Regulierung der phonetischen Transkription in Hanyu Pinyin Buchstaben von Ortsnamen in Minderheiten-Nationalitätssprachen (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法) 1976 verkündet, Ortsnamen in Nicht-Han-Sprachen wie Mongolisch , Uigurisch und Tibetisch werden auch offiziell mit Pinyin in einem System transkribiert , das vom State Administration of Surveying and Mapping and Geographical Names Committee ( SASM / GNC - Romanisierung ) übernommen wurde . Die Pinyin-Buchstaben (26 römische Buchstaben plus ü und ê ) werden verwendet, um der betreffenden Nicht-Han-Sprache so nahe wie möglich zu kommen. Dies führt zu Schreibweisen, die sich sowohl von der üblichen Schreibweise des Ortsnamens als auch von der Pinyin-Schreibweise des Namens im Chinesischen unterscheiden:

    Üblich Offiziell (pinyin für lokalen Namen) Traditioneller chinesischer Name Vereinfachter chinesischer Name Pinyin für chinesischer Name
    Shigatse Xigazê 日喀則 日喀则 Rìkāzé
    Urumchi Ürümqi 烏魯木齊 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí
    Lhasa Lhasa 拉薩 拉萨 Lāsà
    Hohhot Hohhot 呼和浩特 呼和浩特 Hūhéhàotè
    Golmud Golmud 格爾木 格尔木 Gé'ěrmù
    Qiqihar Qiqihar 齊齊哈爾 齐齐哈尔 Qíqíhā'ěr

    Tongyong Pinyin wurde in Taiwan entwickelt, um nicht nur Mandarin-Chinesisch wiederzugeben, sondern auch andere auf der Insel gesprochene Sprachen und Dialekte wie Taiwanesisch , Hakka und Ureinwohnersprachen .

    Siehe auch

    Anmerkungen

    Verweise

    Weiterlesen

    Externe Links

    Vorangestellt
    Offizielle Umschrift
    der Volksrepublik China

    1958–
    Strom
    Vorangestellt
    de facto verwendete Romanisierung
    durch die Volksrepublik China

    1978–
    Vorangestellt
    Von den Vereinten Nationen verwendete Romanisierung
    1986–
    Vorangestellt
    Offizielle Umschrift
    der Republik China (Taiwan)

    2009–