Piräus Löwe - Piraeus Lion

Antike griechische Löwenstatue im Arsenal, Venedig.

Der Piräus-Löwe ( Italienisch : Leone del Pireo ; Schwedisch : Pireuslejonet ); ist eine von vier Löwenstatuen, die im venezianischen Arsenal ausgestellt sind , wo sie als Symbol des Schutzheiligen Venedigs, des Heiligen Markus, ausgestellt wurde .

Geschichte

Es befand sich ursprünglich in Piräus , dem Hafen von Athen . Es wurde von venezianischen Marinekommandant geplündert Francesco Morosini im Jahre 1687 als Beute im genommen Großen Türkenkrieg gegen das Osmanische Reich , in dem die Venezianer erobert Athen und Morosini Kanonen verursachten Schäden an der Parthenon , der nur von seinem späteren Sack der Stadt abgestimmt wurde. Kopien der Statue sind auch im Archäologischen Museum Piräus und im Schwedischen Museum für Nationale Antiquitäten in Stockholm zu sehen .

Der Löwe wurde ursprünglich um 360 v. Chr. geformt und wurde zu einem berühmten Wahrzeichen in Piräus, Athen, da er seit dem 1. oder 2. Jahrhundert n. Chr. dort stand. Seine Bedeutung war so groß, dass der Hafen schließlich auf Italienisch als Porto Leone ("Löwenhafen") bezeichnet wurde, da der ursprüngliche Name des Hafens nicht mehr verwendet wurde. Es ist in sitzender Pose dargestellt, mit einer hohlen Kehle und dem Zeichen einer (jetzt verlorenen) Pfeife, die über seinen Rücken läuft; dies deutet darauf hin, dass es irgendwann als Brunnen verwendet wurde. Dies stimmt mit der Beschreibung der Statue aus den 1670er Jahren überein, die besagte, dass Wasser aus dem Maul des Löwen in eine Zisterne zu seinen Füßen floss.

Die Statue, die aus weißen gemacht Marmor und steht etwa 3 m (9 ft.) Hoch, ist besonders bemerkenswert in gewesen, die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts, geschrieben von Skandinaviern , die zwei lange geschnitzte Runeninschriften in den Schultern und Flanken des Löwen. Die Runen sind in Form einer kunstvollen drachenköpfigen Lindwurm - Schriftrolle geschnitzt , ähnlich wie auf Runensteinen in Skandinavien . Die Schweden , die die Runen in den Löwen schnitzten, waren mit ziemlicher Sicherheit Waräger , Söldner im Dienste des byzantinischen (oströmischen) Kaisers .

Inschriften und Übersetzungen

Piräus Löwenzeichnung des gebogenen Lindwurms . Die Runen auf dem Löwen erzählen von schwedischen Krieger, höchstwahrscheinlich Waräger , Söldner in den Dienst des byzantinischen (oströmischen) Kaiser.
Foto der Inschrift auf der rechten Flanke des Löwen (mit übertriebenem Kontrast, um die Inschrift besser sichtbar zu machen).

Die Inschriften wurden nicht als Runen erkannt, bis der schwedische Diplomat Johan David Åkerblad sie Ende des 18. Jahrhunderts identifizierte. Sie sind in der Form eines lindworm (a flugunfähig Drachen mit Serpentin Körper und zwei oder ohne Beine) und wurden zum ersten Mal in der Mitte des 19. Jahrhunderts von übersetzt Carl Christian Rafn , der Sekretär des Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Royal Society of Nordic Antiquitäten). Die Inschriften sind durch Verwitterung und Luftverschmutzung in Venedig stark erodiert , wodurch viele der einzelnen Runen kaum noch lesbar sind. Dies erforderte von Übersetzern, einige der Runen zu rekonstruieren und die Lücken auszufüllen, um zu bestimmen, welche Wörter sie repräsentierten.

Es gab mehrere Versuche, den Text zu entziffern und zu übersetzen. Im Folgenden folgen der frühe Versuch von Rafn (1854) und der Versuch von Eric Brate (1914), der als der erfolgreichste gilt.

Rafns Übersetzung

Rafns Versuch ist wie folgt, wobei die lesbaren Buchstaben fett und die rekonstruierten nicht fett dargestellt sind:

Rechte Seite des Löwen:

  • ASMUDR : HJU : RU NAR : ÞISAR : ÞAIR : ISK IR : AUK: ÞU RLIFR : ÞURÞR : AUK : IVA R : AT : BON : H A RADS : H AF A : ÞUAT : GRIK I AR : UGSA UF : H : AUK : B A NAÞU :
    • Asmund schnitt diese Runen mit Asgeir und Thorleif, Thord und Ivar auf Bitten von Harold dem Langen, obwohl die Griechen dies erwogen und es verboten.

Linke Seite des Löwen:

  • HAKUN : VAN: ÞI R  : ULFR : A UK : ASM U D R : A UK : A U RN : HAFN : ÞESA : ÞIR : M E N : L AG ÞU : A : U K  : HARAD R  : HA F I : UF IABUTA : UPRA R S TAR : V EGNA : GRI K IAÞIÞS : VARÞ : DALK R  : N A U ÞUGR : I : F IAR I : LAÞUM : EGIL : VAR : I  : FARU : MIÞ : RAGNAR R : TIL : RU MAN IE . . . . AUK : A RMENIU :
    • Hakon mit Ulf und Asmund und Örn eroberten diesen Hafen. Diese Männer und Harold Hafi verhängten wegen der Revolte des griechischen Volkes eine hohe Geldstrafe. Dalk wird in fernen Ländern gefangen gehalten. Egil ist mit Ragnar auf Expedition nach Rumänien und Armenien gegangen .

Einige haben versucht, Harald Hardradas Namen auf der Inschrift zurückzuverfolgen, aber die Zeit, in der sie geschnitzt wurde, stimmt nicht mit seiner Zeit im Dienste des Kaisers überein.

Erik Brates Übersetzung

Die Interpretation von Erik Brate aus dem Jahr 1914 gilt als die erfolgreichste.

hiuku þir hilfninks milum
hna en i hafn þesi þir min
eoku runar bei haursa bunta
kuþan a uah
riþu suiar þita linu
Pelz Raþum kul uan farin
-
tri(n)kiar ristu runar
[ein rikan strin]k hiuku
þair isk[il-] [þu]rlifr
-
litu auka ui[i þir a]
roþrslanti b[yku] -
eine Sonne iuk runar þisar.
ufr uk - li st[intu]
a[t haursa]
kul] uan farn
Sie haben ihn mitten unter seinen niedergeschlagen
Kräfte. Aber im Hafen schneiden die Männer
Runen am Meer in Erinnerung an Horsi, a
guter Krieger.
Die Schweden setzen das auf den Löwen.
Mit gutem Rat ging er seinen Weg,
Gold gewann er auf seinen Reisen.
Die Krieger schneiden Runen,
hauen sie in eine Zierrolle.
Æskell (Áskell) [und andere] und
orlæifʀ (Þorleifr)
hatte sie gut geschnitten, die lebten
in Roslagen . [NN] Sohn von [NN]
schneide diese Runen.
Ulfʀ (Úlfr) und [NN] haben sie gefärbt
in Gedenken an Horsi.
Auf seinen Reisen gewann er Gold.

Siehe auch

Literatur

  • Sven BF Jansson , "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift für Vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen . Stockholm (1984).

Verweise

Koordinaten : 45°26′5.22″N 12°20′59.34″E / 45,4347833°N 12,3498167°E / 45.4347833; 12.3498167