Plus ultra -Plus ultra

Das Wappen von Spanien , flankiert von den Säulen des Herkules mit dem Motto plus ultra
Holzvertäfelung im Palast Karls V. in der Alhambra
Motto der Stadt Binche , Belgien

Plus - Ultra ( lateinisch:  [PLus ʊltraː] , Spanisch:  [zuzüglich ultɾa] , Englisch: "Weiter darüber hinaus" ) ist eine lateinische Phrase und das nationale Motto von Spanien . Eine Umkehrung der ursprünglichen Satz non plus ultra ( „Nichts weiter darüber hinaus“) sagte, als eine Warnung an den eingeschrieben haben Säulen des Herkules an der Straße von Gibraltar (die den Rand der bekannten Welt in markiert Antike ), hat es metaphorische Vorschläge, Risiken einzugehen und nach Exzellenz zu streben. Seine ursprüngliche Version, das persönliche Motto des Heiligen Römischen Kaisers Karl V. , auch Herzog von Burgund und König von Spanien , war Plus oultre auf Französisch. Das Motto wurde einige Jahrzehnte nach der Entdeckung der Neuen Welt durch Kolumbus übernommen. Plus ultra ist technisch gesehen eine falsche lateinische Form, die richtige ist Ulterior .

Geschichte

Das Motto wurde König Karl 1516 von seinem Berater Luigi Marliano, einem italienischen Arzt, vorgeschlagen. Es war ein Sinnbild für Marlianos Vision eines christlichen Reiches, das sich über die Grenzen der Alten Welt hinaus erstreckt. Das Motto wird erstmals als Plus ultre auf der Rückenlehne von Charles' Stuhl in der Kirche St. Gudule in Brüssel aufgezeichnet . In Spanien wurde das ursprüngliche Französisch aufgrund der Feindseligkeit der Spanier gegenüber den französischsprachigen burgundischen Beratern und Ministern, die Karl aus den Niederlanden nach Spanien mitbrachte, ins Lateinische übersetzt. Damit verbunden war insbesondere der Wunsch, die Reconquista an Gibraltar vorbei nach Nordafrika zu bringen. Bei Karls Einzug in Burgos im Jahr 1520 wurde ein Bogen errichtet, der auf der einen Seite "Plus ultra" trägt und auf der anderen "Ganz Afrika weint, weil es weiß, dass Sie den Schlüssel [Gibraltar und] sein Herr sein müssen" . Das Motto war auch nach dem Tod Karls V. in Spanien beliebt. Es erschien in der Propaganda der Habsburger und wurde verwendet, um spanische Entdecker zu ermutigen, die alte Warnung zu ignorieren und über die Säulen des Herkules hinauszugehen. Heute ist es sowohl auf der Flagge als auch auf dem Wappen Spaniens zu sehen.

Andere Verwendungen

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Giovio, Paolo (1658). Diálogo delas empresas militares y amorosas, compuesto en lengua italiana .
  2. ^ a b c d e Ferer, Mary Tiffany (2012). Musik und Zeremonie am Hofe Karls V . Die Boydell-Presse. ISBN 9781843836995.
  3. ^ Bromley, JS (1970), The New Cambridge Modern History: Volume 6, The Rise of Great Britain and Russia, 1688-1715/25 , CUP-Archiv, S.  440 –442, ISBN 978-0-521-07524-4
  4. ^ Foto der Garderobe von Mar-a-Lago , www.historic-details.com , abgerufen am 27. September 2017
  5. ^ Donald J. Trump [@realDonaldTrump] (18. Januar 2017). „Schreibe meine Antrittsrede im Winter White House, Mar-a-Lago, vor drei Wochen. Ich freue mich auf Freitag.“ (Tweet) – via Twitter .