Podlachische Mikrosprache - Podlachian microlanguage
| Podlachisch | |
|---|---|
Muttersprachler |
~32.000 |
Indoeuropäisch
|
|
| Latein | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottologie | Keiner |
 | |
Podlachische Sprache ( pudlaśka mova ) ist eine ostslawische literarische Mikrosprache, die auf den ostslawischen Dialekten basiert, die von Einwohnern des südlichen Teils der Podlachischen Provinz (polnisch: województwo podlaskie ) in Polen zwischen den Flüssen Narew (Nord) und Bug (Süd) gesprochen werden. Die Muttersprachler dieser Dialekte bezeichnen sie normalerweise mit dem adverbialen Begriff po-svojomu (in unserer eigenen Sprache). Die eindeutige akademische Einordnung der po-svojomu- Dialekte ist seit vielen Jahren unter Linguisten sowie Aktivisten ethnischer Minderheiten in Podlachien (polnisch: Podlachien ) umstritten , die sie entweder als belarussische Dialekte mit ukrainischen Zügen oder als ukrainische Dialekte einstufen .
Name
Die ostslawischen Dialekte Podlachiens zwischen den Flüssen Narew und Bug werden von ihren Muttersprachlern unterschiedlich wahrgenommen. Nach einer Schätzung von Jan Maksymiuk , dem Autor eines podlachischen Sprachstandardisierungsprojekts , identifizierten auf der Grundlage der Volkszählung 2002 in Polen etwa 32.000 Menschen in Podlachien, die sich zur belarussischen Ethnie erklärten, diese Dialekte als belarussische. Zur gleichen Zeit bezeichneten etwa 1,5 Tausend Sprecher, die sich für die ukrainische ethnische Herkunft entschieden, dieselben Dialekte wie Ukrainisch. Jan Maksymiuk, der in Podlachien geboren wurde und sich als ethnischer Weißrusse identifiziert, betrachtet sie als dialektale Peripherie der ukrainischen Sprache. Er behauptet auch, dass der von ihm vorgeschlagene podlachische Sprachstandard „ lexikalisch , phonologisch und morphologisch weiter vom ukrainischen Literaturstandard entfernt ist als beispielsweise die Lemko- Sprache in Polen oder die Rusyn- Sprache in der Slowakei “.
Der Begriff Podlachische Sprache ( pudlaśka mova ) als Bezeichnung für eine standardisierte Schriftsprache auf der Grundlage der ostslawischen Dialekte zwischen den Flüssen Narew und Bug wurde erstmals von Jan Maksymiuk in der April-Ausgabe 2005 der Monatszeitschrift Czasopis verwendet . Zuvor hatte Jan Maksymiuk in der Februar-Ausgabe von Czasopis angekündigt, ein modifiziertes lateinisches Alphabet für sein podlachisches Schriftsystem zu verwenden. Er wurde inspiriert sein orthographisch Projekt der 1977 Dissertation beginnen das Vokabular des Dorfes Kuraszewo nahe Hajnówka geschrieben von Philologe Jan Pietruczuk unter der Aufsicht von bekannten polnischen Slavist Michał Łesiów .
Geografische Verteilung
Die Dialekte, die der Entwicklung der standardisierten Rechtschreibung und Grammatik des Podlachischen zugrunde gelegt wurden, befinden sich in drei Bezirken (polnisch: powiat ) der Podlachischen Woiwodschaft: Bielsk , Hajnówka und Siemiatycze . Zu den ländlichen Gemeinden (polnisch: gmina ), in denen laut der Volkszählung von 2002 Weißrussen die Mehrheit oder einen signifikanten Prozentsatz ihrer Einwohner stellten, gehören: Czyże (88,8%), Dubicze Cerkiewne (81,3%), Orla (68,9%), Hajnówka (64,9 %), Narew (49,2 %), Narewka (47,3 %), Bielsk Podlaski (46,7 %), Kleszczele (41,8 %), Czeremcha (28,7 %), Nurzec-Stacja (16,4 %), Milejczyce (13,1 %), Białowieża (11,5%). In den drei Kreisstädten war der Anteil der 2002 gemeldeten Weißrussen wie folgt: Hajnówka (26,4%), Bielsk Podlaski (20,7%), Siemiatycze (1,5%).
Der geschriebene Standard des Podlachischen basiert auf ostslawischen Dialekten in den Gemeinden Narew, Czyże, Bielsk, Hajnówka (nördlicher Teil), Boćki , Siemiatycze, Milejczyce (westlicher Teil), Nurzec-Stacja (westlicher Teil), die sich durch die Palatalisierung von Zahnkonsonanten vor dem etymologischen [i] und dem Auftreten von drei Diphthongen : [ u o], [ i e], [ i e]. Dies bedeutet , dass das standardisierte geschrieben System auf den Sprach Sorten mit Aussprachen wie basiert [XOD j es j i], [z j ima], [s j iɫa], [K U auf j ], [R ɨ eʒe], [ s ji em]. In den Gemeinden Orla, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele und Czeremcha sind die vorherrschenden Aussprachen [xodɨtɨ], [zɨma], [sɨɫa], [k j in j ], [r j iʒe], [s j im] und sie blieben übrig außerhalb des Podlachischen Standardisierungsprojekts von Jan Maksymiuk.
Phonologie
Dem von Jan Pietruczuk geräumten Weg folgend, identifizierte Jan Maksymiuk 39 Phoneme in Podlachisch: 8 Vokale und 31 Konsonanten . Unter den Vokalphonemen gibt es zwei Diphthonge (einer davon hat zwei Allophone).
Vokale
Monophthonge
| Vorderseite | Zentral | Zurück | |
|---|---|---|---|
| Nah dran | ich | ɨ | du |
| Mitte | e | Ö | |
| Offen | ein |
Diphthonge
- / u o/ wird in der Rechtschreibung mit <ô> bezeichnet.
- / ɨ e/ wird mit ⟨ê⟩ bezeichnet und erscheint nur in Positionen nach den nicht palatalisierten Konsonanten [ʃ], [ʒ], [ʧ], [ʤ], [r].
- / i e/ wird mit ⟨iê⟩ bezeichnet und folgt harten Konsonanten, die palatalisiert werden.
Konsonanten
· Stopp [p], [b], [t], [d], [t j ], [d j ], [k], [g];
· Affrikate [ʦ], [dz], [ʦ j ], [dz j ], [ʧ], [ʤ];
· Frikativ [f], [v], [s], [z], [s j ], [z j ], [ʃ], [ʒ], [x], [ɣ];
· nasal [m], [n], [n j ];
· seitlich [l], [ɫ];
· Triller [r];
· Näherungswert [w], [j].
Orthographie
Das von Jan Maksymiuk entwickelte podlachische Alphabet ist dem sogenannten weißrussischen lateinischen Alphabet (weißrussisch: беларуская лацінка ) nachempfunden : einem lateinischen Orthographiesystem, das seit hundert Jahren sporadisch zur Schreibweise der weißrussischen Sprache verwendet wird. Der Autor des geschriebenen Podlachischen Standards fügte vier Grapheme hinzu, um die spezifischen Podlachischen Laute, die nicht im Weißrussischen vorkommen , schriftlich wiederzugeben: ê, ô, ď, ť .
Die Entsprechung zwischen den Podlachschen Phonemen und Graphemen ist wie folgt: [i] – i, [ɨ] – y, [u] – u, [ i e] – iê, [ ɨ e] – ê, [ u o] – ô , [e] – e, [o] – o; [a] – ein; [p] – p, [b] – b, [f] – f, [v] – v, [m] – m, [n] – n, [n j ] – ń, [t] – t, [ d ] – d, [t j ] – ť, [d j ] – , [dz] – dz, [dz j ] – dź, [ʦ] – c, [ʦ j ] – ć, [s] – s , [s j ] – ś, [z] – z, [z j ] – ź, [l] – l, [ɫ] – ł, [ʃ] – š, [ʒ] – ž, [ʧ] – č , [ʤ] – dž, [r] – r, [j] – j, [k] – k, [g] – g, [x] – ch, [ɣ] – h.
Der obige Satz von Graphemen wurde mit den Symbolen q, x, w ergänzt , um in Podlachischen ausländischen Eigennamen unter Verwendung dieser Buchstaben wiederzugeben.
Somit besteht das Podlachische Alphabet aus 43 Graphemen, davon 5 Digraphen: A a, B b, C c, Ć ć, Č č, D d, Dz dz, Dź dż, Dž dž, Ď ď, E e, Ê ê, F f, G g, H h, Ch ch, I i, IÊ iê, J j, K k, L l, Ł ł, M m, N n, Ń ń, O o, Ô ô, P p, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ź ź, Ž ž .
Einige orthografische Probleme
Palatalisierung von Konsonanten
Palatalisierung wird im Podlachischen wie im Polnischen durch Einfügen von i zwischen dem palatalisierten Konsonanten und dem folgenden Vokal bezeichnet: bi êły, ji ci ê, ji ci om, di uha, dzi avkati, dzi ubak, gi ez, hi eroj, ni uch , spotka ni e, ni ôs, si oło, poro si a, kołô si e, ti ota, zi achati .
Folgt auf den palatalisierten Konsonanten ein weiterer Konsonant oder steht er an einer Schlussposition, so wird ähnlich wie im Polnischen ein Zeichen mit diakritischem Zeichen verwendet: ń, ś, ź, ć, ť, ď . Beispiele: kô ń , łô ńś ki, ô ś ka, ma ź , kune ć , ť ma, miê ď .
Das podlachische Alphabet verwendet wie das belarussische lateinische das Symbol ł für einen zahnalveoralen Seitenkonsonanten und das Symbol l für seinen palatalisierten Begleiter. Obwohl das Symbol l einen palatalisierten Konsonanten darstellt, hat Jan Maksymiuk die orthographische Konvention übernommen, in der das Graphem i zwischen l und dem Diphthong ê eingefügt wird . Beispiele: liês (nicht: lês ), liêto (nicht: lêto ), pliêška (nicht: plêška ). Wenn auf den Konsonanten [l j ] ein Vokal folgt oder an einer Schlussposition steht, wird das Graphem i nicht verwendet: ležati, lis, lôd, lakati, lubiti, môl .
Ein ähnliches Gerät wird für die Notation des Konsonanten [j] vor dem Diphthong ê verwendet : jiêsti (nicht: jêsti ), jiêchati (nicht: jêchati ).
Halbvokal [w] und Phoneme [v], [u]
Der Podlachische Vokal [u] in unbetonten Silben kann sich in der Sprache mit dem Halbvokal [w] oder dem Konsonanten [v] abwechseln, ohne die Bedeutung eines Wortes zu beeinflussen. Obwohl dieser Wechsel in den podlachischen Dialekten keine Konsistenz aufweist, reglementiert ihn die Standard-Orthographie, indem er das Graphem u an den absoluten Anfang einer Phrase, nach einer Pause oder nach einem Konsonanten setzt. Das Graphem v wird nach einem Vokal oder vor einem Konsonanten geschrieben, entweder innerhalb eines Wortes oder an einer Wortgrenze. Die standardisierte Orthographie stellt den Halbvokal [w] nach den oben genannten Regeln schriftlich entweder als u oder v dar . Beispiele: vona vmiêje, Kola vkrav, stary včytel, VOn umiêje, susiêd ukrav, pohovoryv z učytelom, UZE pryjšli, učora zadoščyło, BYV u liesi, Cholod u pohrebi, Żyła v Varšavi, mjahko v posteli, u Polscy, u kišeni , davni , povny, machav, siêv.
Iotation
Im Podlachischen kann der Konsonant [j] wahlweise vor dem Vokal [i] am Wortanfang oder innerhalb desselben nach einer offenen Silbe stehen. In einigen Fällen wird Jotation in der Schreibweise angegeben: jich, jim, jichni, jijiê, Ukrajina, krojiti, bojisko, mojich, svojich, odnoji, druhoji . Für die überwiegende Mehrheit der podlachischen Wörter, die mit [i] beginnen, wird jedoch iotation nicht schriftlich wiedergegeben: ihołka, ihra, ikona, ikra, inačej, inžyniêr, iskra, iti, izolacija.
Iotation tritt auch vor anderen Vokalen ( ô, iê, a, u, e ) nach den Konsonanten v, b, m, p auf, und in diesen Fällen ist es zwingend erforderlich, j in der Schreibweise zu setzen : vjôv, sołovjiê, vjazati, vju, vje , vorobjiê, žerebja, bju, bje, mjav, mjôv, beremje, pjôk, pjatnicia, pju, pje .
Beispiel eines podlachischen Textes in standardisierter Orthographie
Bołota roztiahalisie pomiž Ploskami i Knorozami. Mama mniê rozkazuvała, što koliś tudoju było velmi tiažko projti, možna było provalitisie v bahno i vže ne vylizti. Potum tam była takaja piščanaja doroha, ale koli môcno zadoščyło, zu jijiê zatopluvało. Teper vyhoda, zalili asfalt, projiêdeš i prôjdeš suchoju nohoju. I je tam liês, u kotorum rostut poziômki. Ja koliś namoviła odnu koležanku z Ploskuv i my pujšli tudy nazbirati poziômkuv. Najiêstisie my najiêlisie, ale dodomu ničoho ne prynesli. Ono mati Irenki vže biêhała po seliê i šukała dočki, bo nas dovoli dovho ne było. Ich posli dovho ne pozvolała nam razom bavitisie. Hovoryła, što tôj Halinci to durnyje dumki v hołovu prychodiat, bo, vjadomo, z miêsta. A moja baba naveť uvahi ne zvernuła na toje, što jeji vnučka kudyś propała i puv dnia ne była doma .
Übersetzung:
Die Sümpfe erstreckten sich von Ploski bis Knorozy. Mutter sagte mir, dass es früher sehr schwer war, dort zu laufen, man konnte sich verzetteln und für immer dort festsitzen. Danach gab es eine sandige Straße, die aber bei Regen immer wieder überschwemmt wurde. Jetzt haben sie eine Asphaltstraße gebaut, eine solche Bequemlichkeit, dass Sie dorthin gehen oder fahren können, ohne befürchten zu müssen, sich festzufahren. Es gibt auch einen Wald mit Walderdbeeren. Einmal habe ich einen Freund aus Ploski überredet, dort Walderdbeeren zu sammeln. Wir haben viele davon auf der Stelle gegessen, sind aber mit leeren Händen nach Hause gekommen. In der Zwischenzeit lief die Mutter meiner Freundin Irenka im Dorf herum und suchte ihre Tochter. Danach erlaubte sie uns lange Zeit nicht, zusammen zu spielen. Sie hat immer gesagt, dass Halinka dumme Ideen hat, wie es natürlich bei anderen Stadtmädchen der Fall ist. Meine Oma achtete nicht darauf, dass ihre Enkelin verschwunden war und einen halben Tag von zu Hause vermisst wurde.
Große Unterschiede zwischen Podlachisch und Ukrainisch
1. Grundlegender phonologischer Unterschied: Podlachisch hat 39 Phoneme (8 Vokale und 31 Konsonanten), während Ukrainisch 38 Phoneme (6 Vokale und 32 Konsonanten) hat. Das phonemische Inventar der Podlachien umfasst die Diphthonge [ u o] und [ i e]/[ ɨ e], die im Ukrainischen nicht vorkommen. Ukrainisch hat das Phonem [r j ], das im Podlachischen nicht vorkommt.
2. Der Ikavismus , eines der charakteristischsten phonologischen Phänomene in der ukrainischen Sprache, kommt im Podlachischen nicht in betonten Silben vor und tritt nur selten in unbetonten Silben auf. Beispiele für das Fehlen von Ikavismus in betonten Silben: kôń (Ukr. кінь ), zôrka ( зірка ), miêsto ( місто ), diêd ( дід ). Beispiele für das Fehlen von Ikavismus in unbetonten Silben : kunéć ( кінець ), nučliêh ( нічліг ), pudvestí ( підвести ), čóbut ( чобіт ) . Beispiele für das seltene Auftreten von Ikavismus in unbetonten Silben: pisók ( пісок ), svitíti ( світити ), simjá ( сім'я ).
3. Die Konsonanten [b], [p], [v], [d], [t], [m], [z], [s] vor dem etymologischen [i] sind im Ukrainischen nicht palatalisiert, im Podlachian sie werden palatinal ausgesprochen: biti ( ити ), piti ( пити ), vidno ( видно ), divo ( диво ), ticho ( тихо ), miska ( миска ), zima ( зима ), siła ( сила ).
4. Podlachisch hat nicht die doppelten Konsonanten [l j ], [n j ], [t j ], [d j ], [s j ], [z j ], [ʃ], [ʒ], [ʧ] wie es der Fall mit Ukrainian: весілля (Podlachien: vesiêle ), хотіння (chotiênie), бриття (brytie), груддю (hrudieju), Полісся (Poliêsie), маззю (mazieju), Підляшшя (Pudlaše), Запоріжжя (Zaporoze), заріччя (zarice).
5. Der Konsonant [g] ist im Podlachischen viel häufiger als im Ukrainischen. Beispiele für die Erhaltung des Konsonanten [g] in podlachischen Dialekten: basałyga, čemergies, galos, gandoryti, ganok, gaznik, giegnuti, grunt, gudziati, gula, gałušyti, kolega, ogaračyti, vagovati .
6. Im Podlachischen gibt es zwei Endungen von Adjektiven im weiblichen und neutralen Geschlecht – entweder unbetont und kurz ( biêła, biêłe, vysóka, vysókie ) oder betont und lang ( chudája, chudóje, małája, małóje ). Im Ukrainischen sind alle Endungen weiblicher und neutraler Adjektive kurz, unabhängig von der Position der Betonung: бíла, бíле, висóка, висóке, худá, худé, малá, малé .
7. Das Podlachische Partizip Präsens hat die Suffixe -uščy, -iuščy, -aščy, -iaščy (rostuščy, smerdiuščy, movčaščy, chodiaščy) , während das ukrainische die Endungen -учий, -сючий, -еячуй ( , оновлюючий, дрижачий, киплячий) .
8. Podlachische Lokaldialekte haben die duale grammatikalische Zahl bis heute für eine Reihe weiblicher und neutraler Substantive beibehalten. Podlachischer Dual, der im Nominativ und Akkusativ vom Podlachischen Plural abweichende Formen hat, tritt mit den Ziffern dviê, try, štyry : kovbasiê (Plural: kovbásy ), kosiê (Plural: kósy ), kolasiê (Plural: kolósa ), liciê ( Plural: lícia ), liêti (Plural: litá ), okniê (Plural: ókna ), koliêni (Plural: koliná ), seliê (Plural: séła ), koliêno — koliêni (Plural: koliná ); sviáto – sviáti (Plural: sviatá ). Solche dualen Formen gibt es im Ukrainischen nicht. Für eine Reihe von maskulinen, femininen und neutralen Substantiven im Instrumentalfall werden auch unterschiedliche Formen von Dual festgestellt: chłopcíma (Plural: chłópciami), sviníma (svíniami), hrošýma (hróšami). Solche morphologischen Formen mit den betonten Suffixen -íma (-ýma) kommen im Ukrainischen nicht vor.
Mit den Methoden der Glottochronologie, die vom amerikanischen Linguisten Morris Swadesh entwickelt (und später vom russischen Linguisten Sergei Starostin modifiziert ) wurden, versuchte Jan Maksymiuk, die Zeit zu schätzen, in der Podlachisch und Ukrainisch divergierten. Nach seinen Berechnungen könnte es in den Jahren 1350–1450 passiert sein. Er kommentierte dieses Ergebnis wie folgt:
[Die Schätzung] ist vollkommen akzeptabel. Welches Ereignis zwischen 1350 und 1450 könnte die Divergenz von Podlachisch und Ukrainisch einleiten? Offensichtlich die Besiedlung Nordpodlachiens durch Siedler aus Wolhynien. Um die Wende des 14. und 15. Jahrhunderts begann diese von den Jatvingern geräumte Gegend mit wolhynischen Siedlern in neu gegründeten Dörfern besiedelt zu werden. Zu dieser Zeit begann sich der periphere Dialekt der Siedler aus Wolhynien, der als Grundlage für die Entwicklung der heutigen standardisierten (literarischen) Version des Podlachischen diente, wie der gesunde Menschenverstand nahelegt, von den Dialekten/Dialekten der Zentralukraine, die wurden verwendet, um die moderne ukrainische Sprache zu konstruieren.
Literatur auf Podlachisch
Texte auf Podlachisch werden derzeit in Zeitschriften der belarussischen ethnischen Minderheit, der Monatszeitschrift Czasopis und der jährlich erscheinenden Bielski Hostineć sowie in Nad Buhom i Narwoju , einer zweimonatlichen Zeitschrift der ukrainischen ethnischen Minderheit in Podlachien, veröffentlicht. Die Texte werden in verschiedenen Orthographien veröffentlicht, die sowohl kyrillische als auch lateinische Schriften verwenden. Eine Übersicht über verschiedene orthographische Strategien in Podlachien und deren Bewertung finden sich in den Artikeln von Jan Maksymiuk, herausgegeben von Cambridge Scholars Publishing und Peter Lang. Laut Jan Maksymiuk war der erste Autor, der damit begann, Podlachisch für literarische Zwecke zu verwenden, der ukrainisch-weißrussische Ethnograph, Folklorist und Schriftsteller Mikołaj Jańczuk (1859-1921), der im Dorf Kornica in Podlachien (heute Stara Kornica in der polnischen Provinz Masowien) geboren wurde.
Zu den zeitgenössischen Autoren, die auf Podlachisch schreiben, gehören Doroteusz Fionik (Herausgeber von Bielski Hostineć ), Jerzy Hawryluk (Herausgeber von Nad Buhom i Narwoju ), Jan Maksymiuk (Mitbegründer und Herausgeber der der Podlachischen Sprache gewidmeten Website Svoja.org ), Aleksander Maksymiuk (Mitbegründerin und Administratorin der Website Svoja.org), Wiktor Stachwiuk, Zoja Saczko, Halina Maksymiuk, Barbara Goralczuk und mehreren anderen Personen. In der Vergangenheit wurden zu verschiedenen Zeiten literarische Texte in podlachischen Dialekten von Irena Borowik, Jan Kiryziuk, Eugenia Żabińska und Justyna Korolko veröffentlicht.
In den letzten Jahren wurden ein Dutzend Bücher in Podlachisch veröffentlicht, darunter: eine Gedichtsammlung von Zoja Saczko Poká ; zwei Sammlungen von Memoiren von Halina Maksymiuk, Biêlśk, Knorozy, Ploski (i inšy vjoski) und Môj čeśki Film ; zwei Sammlungen historischer Aufsätze von Doroteusz Fionik, Mіеста в гісторыji і кул'туры пудл´ашскіх біелорусув und Беженство. Дорога і повороты 1915-1922 , und eine Biographie, Ярослав Васільевіч Костыцэвіч ; zwei Märchensammlungen, übersetzt von Jan Maksymiuk, Kazki po-svojomu und Kazki Andersena dla starych i małych .
Außerdem veröffentlichte Wiktor Stachwiuk 2019-2020 auf seiner Facebook-Seite einen Roman in Podlachisch, Подых Тэмры. ом І . Etwas früher veröffentlichte Wiktor Stachwiuk in Podlachisch Siva zozula , einen ethnographischen Essay über sein Heimatdorf Trześcianka und eine Gedichtsammlung Bahrovy tień (podlachische Originale mit Übersetzungen ins Weißrussische).