Polnisches Alphabet - Polish alphabet

Das polnische Alphabet. Grau zeigt Buchstaben an, die in Mutterwörtern nicht verwendet werden.

Das polnische Alphabet auch abecadło ist die Schrift der polnischen Sprache , die Grundlage für das polnische Rechtschreibsystem . Es basiert auf dem lateinischen Alphabet , enthält aber bestimmte Buchstaben mit diakritischen Zeichen : den kreska oder akuten Akzent ( ć , ń , ó , ś , ź ); der Overdot oder Kropka ( ż ); der Schwanz oder Ogonek ( ą , ę ); und der Strich ( ł ). Die nur in Fremdwörtern verwendeten Buchstaben q , v und x fehlen im polnischen Alphabet meist. Vor der Standardisierung der polnischen Sprache wurde jedoch manchmal der Buchstabe "x" anstelle von "ks" verwendet.

Für die schlesische und kaschubische Schrift werden modifizierte Variationen des polnischen Alphabets verwendet , während die sorbischen Sprachen eine Mischung aus polnischer und tschechischer Orthographie verwenden .

Briefe

Das polnische Alphabet hat 32 Buchstaben: 9 Vokale und 23 Konsonanten .

Die Buchstaben q , v und x werden in keinen einheimischen polnischen Wörtern verwendet und kommen hauptsächlich in Fremdwörtern (wie Ortsnamen) und Handelsnamen vor. In Lehnwörtern werden sie normalerweise durch k , w bzw. ks ersetzt (wie in nikab 'niqab', kwark 'quark', weranda ' veranda ', sawanna 'savanna', ekstra 'extra', oksymoron ' oxymoron '), obwohl einige Lehnwörter behalten ihre ursprüngliche Schreibweise (zB quiz , virga ) und in einigen Fällen werden beide Schreibweisen akzeptiert (wie veto oder weto , volt oder wolt ). Darüber hinaus sind sie gelegentlich in gebräuchlichen Abkürzungen zu finden (zB ksiądz 'Priester' kann entweder mit ks. oder x. abgekürzt werden ). Infolgedessen werden sie manchmal in das polnische Alphabet aufgenommen (was die Gesamtzahl der Buchstaben im Alphabet auf 35 erhöht); wenn sie eingeschlossen sind, nehmen sie ihre üblichen Positionen aus dem lateinischen Alphabet ( q nach p ; v und x auf beiden Seiten von w ).

Die folgende Tabelle listet die Buchstaben des Alphabets, ihre polnischen Namen (siehe auch Buchstabennamen unten), die polnischen Phoneme, die sie normalerweise repräsentieren, grobe englische (oder andere) Entsprechungen zu den Lauten dieser Phoneme und andere mögliche Aussprachen auf. Diakritische Zeichen sind der Übersichtlichkeit halber dargestellt. Weitere Informationen zu den Lauten finden Sie unter Polnische Phonologie .

Ober
Fall
Lower
Fall
Polnischer Name Üblicher Wert Grobes Englisch (oder
anderes) Äquivalent
Andere Werte
EIN ein ein / ä / l a rge Frontaler [ a ] zwischen palatinalen oder palatalisierten Konsonanten
EIN ein ein / ɔw̃ / nasal o , denouem ent [ɔn] , [ɔŋ] , [ɔm] ; wird / ɔ / vor / w / (siehe Nasenvokale )
B B Sein / b / b ed [ p ] wenn entstimmt
C C ce / t̪͡s̪ / pi ts [ d̪͡z̪ ] wenn geäußert . Für ch, ci, cz siehe Digraphs
C C cie / t͡ɕ / ch UAP ( alveolo-palatal ) [ d͡ʑ ] wenn geäußert
D D de / / d og [ ] vor / d͡ʐ / ; [ ] wenn gestimmt ; [ ] vor / t͡ʂ / . Für dz etc. siehe Digraphs
E e e / ɛ / b e d [ e ] zwischen palatinalen oder palatalisierten Konsonanten
Ę ê ê / ɛw̃ / nasal e [ɛn] , [ɛŋ] , [ɛm] ; wird / ɛ / wortendlich und vor / w / (siehe Nasenvokale )
F F ef / w / f Ingers [ v ] wenn geäußert
g g gie / ɡ / geh los [ k ] wenn entstimmt . Für Gi siehe Digraphs
h h Ha / x / Schotten lo ch [ Ɣ ] wenn geäußert , kann glottal sein [ ɦ ] in einer kleinen Anzahl von Dialekten. Für ch und (c)hi siehe Digraphs
ich ich ich / ich / m ee t [ j ] vor einem Konsonanten; markiert Palatisierung des vorhergehenden Konsonanten vor einem Vokal (siehe Rechtschreibregeln )
J J schreibe / j / y n
K k ka / k / k ing [ ɡ ] wenn geäußert . Für Ki siehe Digraphs
L l el / l / l ight Sein kann [L] statt in östlichen Dialekte
Ł ł / w / wird krank Sein kann [ ɫ̪ ] statt in östlichen Dialekte
m m em / m / m de [ ɱ ] vor labiodentalen Konsonanten
n n de / keine / n ot [ ] vor /t͡ʂ d͡ʐ/ ; kann [ ŋ ] vor /k ɡ/ sein . Für ni siehe Digraphs
N n / ɲ̟ / ca ny on ( alveolo-palatal ) Kann [ ] in Silbe coda . sein
Ö Ö Ö / ɔ / (für Akzente ohne die im Bett gefangene Verschmelzung) l o ng [ o ] zwischen palatinalen oder palatalisierten Konsonanten
Ö Ö ó , oz kreską , u kreskowane oder u zamknięte / du / b oo t [ ʉ ] zwischen palatinalen oder palatalisierten Konsonanten
P P Sport / p / s p ot [ b ] wenn geäußert
( Q ) ( q ) ku / k / q rage Nur in einigen traditionellen Lehnwörtern wie Quasi- und neueren wie Quad , Quiz .
R R ähm / ɾ / Amerikanisches Englisch be tt er Kann manchmal auch ein Approximant, ein Frikativ und selten ein Triller sein. Siehe Polnische Phonologie . Für rz siehe Digraphen
S S es / s / s ea Für sz siehe Digraphs
S S / ɕ / sh EEP ( alveolo-palatal ) [ ʑ ] (vgl. Ź) falls stimmhaft
T T te / / s t art [ ] vor / t͡ʂ / ; [ ] wenn geäußert ; [ ] vor / d͡ʐ / .
U du u , u zwykłe oder u otwarte / du / b oo t [ ʉ ] zwischen palatinalen oder palatalisierten Konsonanten, manchmal [ w ] nach Vokalen
( V ) ( v ) fał / v / v ow Nur in einigen traditionellen Lehnwörtern wie varsaviana , vel , vide , neueren als van , Vanuatu , vlog , einigen Akronymen wie TVP , VAT und in künstlerischen Formen als vlepka .
W w wu / v / v ow [ f ] wenn stimmlos
( X ) ( x ) iks /k/ für x Nur in einigen Lehnwörtern wie Xenia , auch historischen Brief für einheimische Worte vor dem 19. Jahrhundert, zum Beispiel xiążę , xięstwo (jetzt Książę ‚Prinz‘, Księstwo ‚Herzogtum‘), die in Abkürzungen dieser Worte bleiben (manchmal verwendet , x. Statt ks . ) und einige Namen wie Xymena, Xawery, Nachnamen wie Xiężopolski, Axentowicz, Axer und Namen einiger Unternehmen in Polen mit dem Suffix -ex .
Ja ja y oder igrek / ɨ / b ich t
Z z zet / / z oo [ ] wenn gestimmt . Für Digraphen siehe Digraphen
Ź Ÿ ziet / ʑ / vi si on ( alveolo-palatinal ) [ ɕ ] wenn voiciert . Für siehe Digraphs
Ż ż et oder zet z kropką / ʐ / vi si on [ ʂ ] wenn voiciert . Für siehe Digraphen
^ Für Englischsprachige, die das Wort mit einem nasalen Vokal und nicht mit einem Konsonanten beenden.
^ Sequences/t.t͡ʂ d.d͡ʐ /können als ausgesprochen werdengeminates [t͡ʂː d͡ʐː].
^ /ɨ/wird manchmalphonetischals ⟨ɪtranskribiert, obwohl es phonetisch[ɘ̟] ist.

É ist ein historischer Buchstabe für einheimische Wörter vor der Rechtschreibreform von 1891 durch die Akademie des Lernens , zB cztéry , papiéż (jetzt cztery 'vier', papież 'Papst').

Für Digraphe und andere Regeln über die Rechtschreibung und die entsprechenden Aussprachen finden polnische Orthographie .

Namen von Buchstaben

Die gesprochenen polnischen Namen der Buchstaben sind in der Tabelle unter Buchstaben oben aufgeführt.

Die Namen der Buchstaben werden normalerweise nicht in der oben gezeigten Weise geschrieben, außer als Teil bestimmter lexikalisierter Abkürzungen wie Pekao (oder PeKaO), der Name einer Bank, der die gesprochene Form der Abkürzung PKO (für Polska Kasa Opieki ).

Auf einige Buchstaben kann auf alternative Weise Bezug genommen werden, die oft nur aus dem Klang des Buchstabens besteht. Zum Beispiel kann Y eher y als igrek (von ' griechisch i ') genannt werden.

Bei der Schreibweise von Wörtern können bestimmte Buchstaben nachdrücklicher ausgesprochen werden, um sie von anderen gleich ausgesprochenen Zeichen zu unterscheiden. Zum Beispiel kann der Buchstabe h als samo ha ('h allein') bezeichnet werden, um ihn von ch (ce ha) zu unterscheiden . Der Buchstabe ż kann żet (oder zet ) zet z kropką ('z mit einem Überpunkt') genannt werden, um ihn von rz (er zet) zu unterscheiden . Der Buchstabe u kann u otwarte ('offenes u', ein Hinweis auf seine grafische Form) genannt werden, um ihn von ó zu unterscheiden, das manchmal u zamknięte ('geschlossenes u') oder o kreskowane / oz kreską ('gestricheltes o ').

Alphabetischer Reihenfolge

Die polnische alphabetische Sortierung verwendet die Reihenfolge der Buchstaben wie in der Tabelle unter Buchstaben oben.

Beachten Sie, dass (im Gegensatz zu Sprachen wie Französisch , Spanisch und Deutsch ) polnische Buchstaben mit diakritischen Zeichen in alphabetischer Reihenfolge als vollständig unabhängige Buchstaben behandelt werden. Zum Beispiel kommt być nach bycie . Die diakritischen Buchstaben haben auch in Wörterbüchern eigene Abschnitte (Wörter, die mit ć beginnen, werden normalerweise nicht unter c aufgeführt ).

Digraphen werden in alphabetischer Reihenfolge nicht gesondert behandelt. Zum Beispiel wird ch einfach als c gefolgt von h behandelt und nicht als einzelner Buchstabe wie im Tschechischen .

Computercodierung

Es gibt mehrere Systeme zur Kodierung des polnischen Alphabets für Computer. Alle Buchstaben des polnischen Alphabets sind in Unicode enthalten , und somit können Unicode-basierte Kodierungen wie UTF-8 und UTF-16 verwendet werden. Das polnische Alphabet ist vollständig in der Basic Multilingual Plane von Unicode enthalten. Die Standard-8-Bit-Zeichencodierung für das polnische Alphabet ist ISO 8859-2 (Latein-2), obwohl sowohl die ISO 8859-13 (Latein-7) als auch die ISO 8859-16 (Latein-10) Glyphen des polnischen Alphabets enthalten . Microsofts Format zur Kodierung des polnischen Alphabets ist Windows-1250 .

Die polnischen Buchstaben, die im englischen Alphabet nicht vorkommen, haben die folgenden HTML- Codes und Unicode- Codepoints:

Großbuchstaben EIN C Ę Ł N Ö S Ź Ż
HTML-Entität Ą
Ą
Ć
&Cacut;
Ę
Ę
Ł
Ł
Ń
Ń
Ó
&Oakut;
Ś
Ś
Ź
Ź
Ż
Ż
Unicode U+0104 U+0106 U+0118 U+0141 U+0143 U+00D3 U+015A U+0179 U+017B
Ergebnis EIN C Ę Ł N Ö S Ź Ż
Kleinbuchstaben ein C ê ł n Ö S Ÿ ż
HTML-Entität ą
ą
ć
ć
ę
ę
ł
ł
ń
ń
ó
&oakut;
ś
ś
ź
ź
ż
ż
Unicode U+0105 U+0107 U+0119 U+0142 U+0144 U+00F3 U+015B U+017A U+017C
Ergebnis ein C ê ł n Ö S Ÿ ż

Für andere Kodierungen siehe Polnische Codepages , aber auch Kombinieren diakritischer Zeichen Unicode-Block.

Ein gebräuchlicher Testsatz , der alle polnischen diakritischen Buchstaben enthält, ist der unsinnige Zażółć gęślą jaźń („Gelb das Ego mit/von einem Gusle “).

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Externe Links