Pontisches Griechisch - Pontic Greek

Pontisches Griechisch
ακά , pontiaká , понтиакá
Region ursprünglich der Pontus an der Schwarzmeerküste ; Russland , Georgien und Türkei
Muttersprachler
778.000 (2009–2015)
Indoeuropäisch
Dialekte
Griechisch , Latein , Kyrillisch
Sprachcodes
ISO 639-3 pnt
Glottologie pont1253
ELP Pontic
Linguasphäre 56-AAA-aj
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Pontisches Griechisch ( griechisch : Ποντιακή διάλεκτος , romanisiert : Pontiakí diálektos ; Pontisches Griechisch: Ποντιακόν λαλίαν , romanisiert: Pontiakón lalían oder Ρωμαίικα romanisiert: Roméika ) ist eine Varietät des Neugriechischen, die ursprünglich im Pontus- Gebiet am südlichen Ufer des Schwarzen Meeres gesprochen wurde nordöstliches Anatolien , die Osttürkische / Kaukasus Provinz Kars , Süd - Georgien und heute vor allem in Nord- Griechenland . Seine Sprecher werden als pontische Griechen oder pontische Griechen bezeichnet.

Die sprachliche Linie des Pontischen Griechisch stammt vom Ionischen Griechisch über Koine und Byzantinisches Griechisch und enthält Einflüsse aus dem Georgischen , Russischen , Türkischen , Armenischen und Kurdischen .

Pontisches Griechisch ist eine vom Aussterben bedrohte indoeuropäische Sprache, die von etwa 778.000 Menschen weltweit gesprochen wird. Allerdings gelten nur 200.000 bis 300.000 als aktive Sprecher. Obwohl es hauptsächlich in Nordgriechenland gesprochen wird, wird es auch in der Türkei, Russland, Armenien , Georgien und Kasachstan sowie in der pontischen Diaspora gesprochen. Die Sprache wurde in den 1920er Jahren nach dem Bevölkerungsaustausch zwischen den christlichen Pontosgriechen und den türkischen Muslimen aus ihren Heimatländern während des Bevölkerungsaustauschs zwischen Griechenland und der Türkei 1923 nach Griechenland gebracht . Es wird jedoch noch heute in den Taschen des Pontus gesprochen , hauptsächlich von pontisch-griechischen Muslimen in den östlichen Bezirken der Provinz Trabzon . Pontisches Griechisch gilt als ein Dialekt des Neugriechischen, obwohl die Sprecher sich angeblich nicht vollständig verstehen. Es wird hauptsächlich in griechischer Schrift geschrieben , während in der Türkei und der Ukraine häufiger die lateinische Schrift verwendet wird.

Einstufung

Pontischen griechischen wird als eingestuft indoeuropäischen , griechische Sprache des Attic - Ionic Zweig.

Name

Historisch gesehen nannten es die Sprecher des Pontischen Griechischen Romeyka (oder Romeika , griechisch : Ρωμαίικα ), was in einem allgemeineren Sinne auch ein historischer und umgangssprachlicher Begriff für das Neugriechische als Ganzes ist. Der Begriff "Pontic" stammt aus dem wissenschaftlichen Gebrauch, wurde jedoch von den in Griechenland lebenden pontischen Griechen als Identitätszeichen übernommen.

In ähnlicher Weise wird die Sprache im Türkischen Rumca (ausgesprochen [ˈɾumd͡ʒa] ) genannt, abgeleitet vom türkischen Wort Rum , das ethnische Griechen bezeichnet, die im Allgemeinen in der Türkei leben; der Begriff umfasst auch andere griechische Sprecher in der Türkei wie diejenigen aus Istanbul oder Imbros (Gökçeada), die eine dem Standard-Neugriechisch nahestehende Sprache sprechen .

Die heutigen pontischen Sprecher, die in der Türkei leben, nennen ihre Sprache Romeyka, Rumca oder Rumcika .

Geschichte

Ähnlich wie die meisten modernen griechischen Dialekte leitet sich das Pontische Griechisch hauptsächlich vom Koine-Griechisch ab, das in hellenistischer und römischer Zeit zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 4. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde. Nach der seldschukischen Invasion in Kleinasien im 11. Jahrhundert n. Chr. wurde Pontus von vielen Regionen des Byzantinischen Reiches isoliert. Die Pontier blieben von den Festlandgriechen etwas isoliert, was dazu führte, dass sich das Pontische Griechisch getrennt und deutlich vom Rest des griechischen Festlandes entwickelte. Die Sprache wurde jedoch auch von den nahegelegenen persischen, kaukasischen und türkischen Sprachen beeinflusst.

Dialekte

Der griechische Sprachwissenschaftler Manolis Triantafyllidis hat das Pontic der Türkei in zwei Gruppen unterteilt:

  • die westliche Gruppe ( Oinountiac oder Niotika ) um Oenoe (türkisch Ünye );
  • die Ostgruppe, die wiederum unterteilt ist in:
    • die Küstenuntergruppe ( Trapezountiac ) um Trapezunt ( Altgriechisch Trapez ) und
    • die inländische Untergruppe ( Chaldiot ) in Chaldia (um Argyroupolis [Gümüşhane] und Kanin in Pontic), ihre Umgebung ( Kelkit , Baibourt usw.) und um Kotyora (Ordu).

Sprecher von Chaldiot waren die zahlreichsten. In der Phonologie wird berichtet, dass einige Varietäten des Pontischen Vokalharmonie zeigen , ein bekanntes Merkmal des Türkischen (Mirambel 1965).

Außerhalb der Türkei kann man unterscheiden:

  • die Nordgruppe ( griechisch Mariupol oder Rumeíka ), die ursprünglich auf der Krim gesprochen wurde , heute jedoch hauptsächlich in Mariupol , wo heute die Mehrheit der Krim-Pontengriechen der rumaiischen Untergruppe lebt. Andere pontische Griechen sprechen Krimtatarisch als ihre Muttersprache und werden als „ Urums “ klassifiziert . Es werden ungefähr ein halbes Dutzend Dialekte des pontischen Griechischen der Krim (Mariupolitan) gesprochen.
    • Sowjetrumaiisch, eine sowjetische Variante der pontischen griechischen Sprache, die von der pontisch-griechischen Bevölkerung der Sowjetunion gesprochen wird .

Ophitic

Die im 17. Jahrhundert zum Islam konvertierten Bewohner des Of-Tals blieben in der Türkei und haben die pontische Sprache teilweise bis heute beibehalten. Ihr Dialekt, der Teil der Trapezountiac-Untergruppe ist, wird von Linguisten "Ophitisch" genannt, aber die Sprecher nennen ihn im Allgemeinen Romeyka . Es wird berichtet, dass nur 5.000 Menschen es sprechen. Es gibt jedoch Schätzungen, die die tatsächliche Zahl der Sprecher deutlich höher belegen. Sprecher von Ophitic/Romeyka konzentrieren sich auf die östlichen Distrikte der Provinz Trabzon: Çaykara (Katohor), Dernekpazarı (Kondu), Sürmene (Sourmena) und Köprübaşı (Göneşera). Obwohl es weniger verbreitet ist, wird es immer noch in einigen abgelegenen Dörfern des Bezirks Of selbst gesprochen. Es wird auch im westlichen Bezirk İkizdere (Dipotamos) der Provinz Rize gesprochen. Historisch wurde der Dialekt in einem weiteren Gebiet gesprochen, das sich weiter östlich bis zur Hafenstadt Athina ( Pazar ) erstreckte.

Ophitic hat den Infinitiv beibehalten , der im Altgriechischen vorhanden ist, aber in anderen Varianten des Neugriechischen verloren gegangen ist; es wurde daher als "archaisch" oder konservativ (auch in Bezug auf andere pontische Dialekte) und als die lebendige Sprache bezeichnet, die dem Altgriechischen am nächsten steht.

Ein sehr ähnlicher Dialekt wird von Nachkommen von Christen aus dem Of-Tal (insbesondere aus Kondu ) gesprochen, die heute in Griechenland im Dorf Nea Trapezounta, Pieria , Zentralmakedonien leben , mit etwa 400 Sprechern.

Geografische Verteilung

Obwohl Pontic wurde am südlichen Ufer des ursprünglich gesprochen Schwarzen Meer , aus dem 18. und 19. Jahrhundert und auf eine beträchtliche Zahl in den nördlichen und östlichen Küsten gewandert ist , in das russische Reich . Pontisch wird immer noch von vielen Menschen in der Ukraine gesprochen , hauptsächlich in Mariupol , aber auch in anderen Teilen der Ukraine wie der Region Odessa und Donezk , in Russland (um Stawropol ) und Georgien . Die Sprache erfreute sich in den 1930er Jahren einer gewissen Verwendung als literarisches Medium, einschließlich einer Schulgrammatik (Topkharas 1998 [1932]).

Nach den Massakern der 1910er Jahre unterlag die Mehrheit der in Kleinasien verbliebenen Sprecher dem Bevölkerungsaustausch im Vertrag von Lausanne und wurde nach Griechenland (hauptsächlich Nordgriechenland) umgesiedelt. Anfang der 1990er Jahre kam es zu einer zweiten Migrationswelle, diesmal aus Ländern der ehemaligen Sowjetunion .

In Griechenland wird Pontic aufgrund der Vermischung von Pontic und anderen Griechen heute oft nur noch symbolisch und nicht als Kommunikationsmittel verwendet.

Offizieller Status

Griechenland

In Griechenland hat Pontic wie alle anderen griechischen Dialekte keinen offiziellen Status.

Sovietunion

Historisch gesehen war Pontisches Griechisch die de facto Sprache der griechischen Minderheit in der UdSSR , obwohl in der Πανσυνδεσμιακή Σύσκεψη ( Pansydesmiakí Sýskepsi , All-Union-Konferenz) von 1926, organisiert von der griechisch-sowjetischen Intelligenz , beschlossen wurde, dass Demotisch die Amtssprache der Gemeinde.

Die spätere Wiederbelebung der griechischen Identität in der Sowjetunion und im postkommunistischen Russland führte zu einer erneuten Spaltung in der Frage Rumaiisch versus Demotisch. Mitte der 1980er Jahre begann ein neuer Versuch, ein Gefühl der ethnischen rumänischen Identität zu bewahren. Der ukrainische Gelehrte Andriy Biletsky schuf ein neues slawisches Alphabet, aber obwohl eine Reihe von Schriftstellern und Dichtern dieses Alphabet verwenden, wird es von der Bevölkerung der Region selten verwendet.

Kultur

Die Sprache hat eine reiche mündliche Tradition und Folklore und pontische Lieder sind in Griechenland besonders beliebt. Es gibt auch eine begrenzte Produktion moderner Literatur in Pontic, darunter Gedichtsammlungen (zu den bekanntesten Schriftstellern gehört Kostas Diamantidis ), Romane und übersetzte Asterix- Comic-Alben . Die Jugendlichen sprechen oft Hochgriechisch als Muttersprache. Die Verwendung von Pontic wurde von Sprechern in Nordamerika mehr beibehalten als in Griechenland.

Alphabete

Pontic, in Griechenland, wird im griechischen Alphabet geschrieben , mit diakritischen Zeichen: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ für /ʃ ʒ kʃ pʃ/ , α̈ ο̈ für [æ ø] (phonologisch /ia io/ ). Pontic, in der Türkei, wird nach türkischen Konventionen im lateinischen Alphabet geschrieben . In Russland wird es in kyrillischer Schrift geschrieben . In der frühen Sowjetzeit wurde Pontic phonetisch im griechischen Alphabet geschrieben, wie unten gezeigt, wobei Digraphen anstelle von diakritischen Zeichen verwendet wurden; [æ ø] wurden als ια , ιο ausgeschrieben .

Griechisches
Alphabet
Türkisches
Alphabet
Kyrillisches
Alphabet
IPA Beispiel
α A a auch [ ä ] μεικ α , romeyik a , ромейик а
β V v в [ v ] ατι β ενο, kati v eno, кати в ено
Γ γ Ğ ğ г [ ɣ ] [ ʝ ] γ ανεβο, ğ anevo, г анево
Δ δ DH dh д [ ð ] δ οντι, dh onti, д онти
Ε ε E e е [ ] ε γαπεςα, e ğapesa, е гапеса
Ζ ζ Z z З з [ z ] ζ αντος, z antos, з антос
ΖΖ ζζ J j Ж ж [ ʒ ] πυρ ζζ υας, bur j uvas, бур æ уас
Θ θ TH das С с, Ф ф, Т т [ θ ] θ εκο, der eko, т еко
Ι ι İ ich и [ ich ] τοςπ ι τοπον, tosp i topon, тосп и топон
Κ κ K k к [ k ] κ αλατζεμαν, k alaceman, к алачеман
Λ λ NS л [ ich ] λ αλια, l alia, л алиа
μ M m м [ m ] μ ανα, m ana, м ана
Ν ν N nein н [ n ] ολιγο ν , oliğо n , олиго н
Ο ο O o о [ ] τεμετερ ο ν, temeter o n, теметер о н
Π π P p П п [ p ] εγα π εςα, eğa p esa, ега п еса
Ρ ρ R r р [ ɾ ] ρ ομεικα, r omeyika, р омейка
Σ ς S s с [ s ] καλατζεπ ς ον, kalacep s on, калачеп с он
ΣΣ ςς Ş ş Ш ш [ ʃ ] ςς ερι, ş eri, ш ери
Τ τ T t т [ t ] νος τ ιμεςα, nos t imesa, нос т имеса
ΤΖ τζ C c Ц ц [ d͡ʒ ] αλα τζ εμαν, kala c eman, кала ц еман
ΤΣ τς ç Ч ч [ t͡ʃ ] μανι τς α, mani ç a, мани ч а
Υ υ U u du bist [ du ] ν υ ς, n u s, н у с
Φ φ F f Ф ф [ f ] εμορ φ α, emor f a, эмор ф а
Χ χ H, KH (Seret H) х [ x ] χ αςον, h ason, х асон

Archaismen

Das Folgende sind Merkmale des Pontischen Griechisch, die von den frühen Formen des Griechischen im Gegensatz zu den Entwicklungen des Neugriechischen beibehalten wurden.

Phonologie

  • Erhaltung der alten Aussprache von "η" als "ε" (κέπιν = κήπιον, κλέφτες = κλέπτης, συνέλικος = συνήλικος, νύφε = νύ(μ)φη, έγκα = ἤνεγκον, έτον = ἦτον, έκουσα = ἤκουσα usw.).
  • Erhaltung der alten Aussprache "ω" als "o", wo Koine-Griechisch sie als "ου" erhielt (ζωμίν = ζουμί, καρβώνι, ρωθώνι usw.).
  • Erhaltung des ionischen Konsonantenpaares "σπ" anstelle von Koine "σφ" (σποντύλιν, σπἰγγω, σπιντόνα).

Deklination von Nomen und Adjektiven

  • Erhaltung des antiken Nominativsuffix "-ν" in Neutrum Diminutivnomen aus dem Altgriechischen "-ίον" (παιδίον, χωρίον; Pontisch παιδίν, χωρίν).
  • Erhaltung der Termination weiblicher zusammengesetzter Adjektive in -ος (η άλαλος, η άνοστος, η έμορφος).
  • Die Deklination maskuliner Nomen von der Singular-, Nominativ-Terminierung "-ον" zum Genitiv "-ονος" (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο λύκον → τη λύκονος, ο Τούρκον → τη Τούρκονος etc.).
  • Die antike Akzentuierung von Substantiven in Vokativform : άδελφε, Νίκολα, Μάρια.

Konjugation von Verben

  • Die zweite aorist Form in -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον).
  • Die Verbtermination der mittleren Stimme in -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι).
  • Die Passiv- Aoristen-Terminierung in -θα (anc. -θην): εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθα usw.
  • Die Imperativform des passiven Aoristen in -θετε (anc -θητι): εγαπέθετε, εκοιμέθετε, εστάθετε.
  • Der sporadische Gebrauch von Infinitiven (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
  • Pontic en ( "ist") von Koine idiomatische Form enesti (Standard Altgriechisch ESTI ), zu vergleichen , die biblische Form eni ( "es"), Neugriechisch ine (είναι)

Lexikologie

  • Die sporadische Verwendung von ας anstelle von να: δός με ας τρόω.
  • Pontisch τεμέτερον ( temeteron ; "unsere") aus dem Altgriechischen τῶν ἡμετέρων ( ton hemeteron ) im Gegensatz zum neugriechischen των […] μας ton […] mas .

Vergleich mit Altgriechisch

1. Anhängen des /e/-Lauts an das antike Infinitiv-Suffix –εῖν, -ειν (in Trapezountiac Pontic)
Pontic Alt
ειπείνε εἰπεῖν
αθείνε αθεῖν
αποθανείνε ανεῖν
πιείνε πιεῖν
ειδείνε εἰδεῖν
φυείνε φυγεῖν
ευρείνε εὑρεῖν
αμείνε αμεῖν
αείνε αγεῖν
μαθείνε μαθεῖν
ανε ἐλθεῖν
μενείνε μένειν
2. Erhaltung des antiken Infinitivsuffixes -ῆναι
Pontic Alt
ανεβήναι αβῆναι
ατεβήναι αταβῆναι
μπήναι μβῆναι
βγήναι βῆναι
αβήναι αβῆναι
μεθήναι μηθῆναι
αι αι
αι αι
βρασήναι βραχῆναι
αήναι αγῆναι
3. Das alte erste Aoristen-Infinitiv-Suffix -αι wurde durch das zweite Aoristen-Suffix -ειν . ersetzt
Pontic Alt
κράξειν αι
μεθύσειν μεθύσαι
4. Anhängen des /e/-Lauts an das alte aoristische Infinitiv-Suffix –ειν
, κράξεινε, μεθύσεινε, καλέσεινε, λαλήσεινε, κτυπήσεινε, καθίσεινε
5. Gleiches aoristisches Suffix –κα (–κα war auch das reguläre perfekte Suffix)
Pontic Alt
α α
α α
α α
α α
α α
6. Altgriechisch –ein (-εῖν) Infinitiv > Pontisches Griechisch –eane (-έανε) Infinitiv
Pontic Alt
ανε ἐλθεῖν

Siehe auch

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

  • Georges Drettas, Aspects pontiques , ARP, 1997, ISBN  2-9510349-0-3 . "... markiert den Beginn einer neuen Ära in der griechischen Dialektologie. Es ist nicht nur die erste umfassende Grammatik des Pontischen, die nicht auf Griechisch geschrieben ist, sondern auch die erste in sich geschlossene Grammatik eines griechischen 'Dialekts', die in der Worte von Bloomfield, 'in Bezug auf seine eigene Struktur'." (Janse)
  • Berikashvili, Swetlana. 2017. Morphologische Aspekte des in Georgien gesprochenen Pontischen Griechisch. LINCOM GmbH. ISBN  978-3862888528
  • Özhan Öztürk , Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük. 2 Cilt. Heyamola Yayıncılık. Istanbul, 2005. ISBN  975-6121-00-9
  • μπαΐδης, Δ.Ε. 1988. ακή Διάλεκτος. α: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE 1988. Der pontische Dialekt. Athen: Archeion Pontou.)
  • μπαΐδης, Δ.Ε. Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. μπλήρωμα αλέκτου του Α.Α. απαδόπουλου. α: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE und Simeonidis, CP 2002. Ergänzungen zum Historischen Lexikon des Pontischen Dialekts von AA Papadopoulos. Athen: Archeion Pontou.)
  • απαδόπουλος, Α.Α. 1955. Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου. α: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Papadopoulos, AA 1955. Historische Grammatik des Pontischen Dialekts. Athen: Committee for Pontian Studies.)
  • απαδόπουλος, Α.Α. 1958–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής αλέκτου. 2 µm. α: Μυρτίδης. (Papadopoulos, AA 1958–61. Historisches Lexikon des Pontischen Dialekts. 2 Bände. Athen: Mirtidis.)
  • μίδης, Δ.Η. 1958. αμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου. α: αδημία Αθηνών. (Oikonomidis, DI 1958. Grammatik des griechischen Dialekts von Pontos. Athen: Athens Academy.)
  • αράς, Κονσταντίνος. 1998 (1932). αμματική ακής: αματικι τι μεικυ τι ας. αλονίκη: Αφοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 [1932]. Die Grammatik des Pontischen. Thessaloniki: Afoi Kiriakidi.)

Externe Links