Päpstliche Abtei des heiligen Hieronymus in der Stadt - Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City
Die Päpstlichen Abtei St. Jerome-in-the-City ( lateinisch : Abbatia pontificia sancti Hieronymi in urbe , Italienisch : San Girolamo in urbe ) war ein Benediktiner - Kloster in Rom für den Zweck im Jahr 1933 gegründet , um eine von der Erstellung kritische Ausgabe der Vulgata . Die Abtei wurde 1984 aufgelöst; Ihre kritische Ausgabe der Vulgata ist nur die des Alten Testaments , einschließlich der katholischen Deuterokanonika , und wird als benediktinische Vulgata bezeichnet .
Geschichte
1907 gab der Vatikan bekannt, dass den Benediktinern die Aufgabe übertragen worden war, eine korrigierte Ausgabe der Vulgata zu erstellen. Zusätzlich zur kritischen Ausgabe der Vulgata wurde eine Reihe mit dem Titel Collectanea Biblica Latina erstellt, um untergeordnete Ergebnisse aus der Forschung zur lateinischen Bibel zu veröffentlichen. Ein Motu Proprio von 1914, Consilium a Decessore , setzte eine päpstliche Kommission zur Überwachung dieses Werkes ein, die 1926 auf der Titelseite des ersten veröffentlichten Bandes der resultierenden Ausgabe, Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem, aufgeführt wurde . Das Projekt befand sich ursprünglich im Päpstlichen Atheneum von St. Anselm und später im Palazzo San Callisto . Am 15. Juni 1933 gründete eine apostolische Verfassung , Inter praecipuas , eine Abtei, um die Arbeiten abzuschließen. Ein weiteres Motu Proprio wurde 1934 herausgegeben, um seinen Status zu klären. Die Gemeinde stammte größtenteils aus der Abtei von Clervaux . sein erster Abt war Henri Quentin .
Die Methodik der Ausgabe, die im Mittelpunkt der Abtei stand, erwies sich unter den Gelehrten als kontrovers, war jedoch eine große Verbesserung gegenüber allen bisher verfügbaren Materialien. Während einzelne Bände der großen Ausgabe 1969 nur bis Jesaja veröffentlicht worden waren, leitete Robert Weber, OSB , ein Mitglied der Abtei, ein separates Projekt, um eine kleinere Ausgabe der vollständigen Vulgata zu erstellen, die als Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem veröffentlicht wurde ;; Dies wurde weiter überarbeitet, um den aktuellsten Erkenntnissen Rechnung zu tragen.
In der Abteibibliothek befand sich die Sammlung der Bibliothek von Monte Cassino, während das Kloster wieder aufgebaut wurde.
Infolge liturgischer Veränderungen, die den Vatikan dazu veranlasst hatten, eine neue Übersetzung der lateinischen Bibel, der Nova Vulgata , zu erstellen , war die Benediktinerausgabe für offizielle Zwecke nicht mehr erforderlich, und die Abtei wurde 1984 unterdrückt Päpstliches Institut für geistliche Musik . Fünf Mönche durften dennoch die letzten beiden Bände des Alten Testaments durch die Päpstliche Kommission für die Revision und Korrektur der Vulgata vervollständigen, die 1987 und 1995 unter dem Namen der Abtei veröffentlicht wurden.
Verweise
Weiterführende Literatur
- Brottier, Pierre. L'abbaye Saint-Jérôme de Rome , in L'abbaye de Clervaux, Kanton Die Cliärrwer , 1997, Sonderausgabe , S. 29–32).
- de Sainte-Marie, Henri. L'édition Kritik der Vulgata ( Lettre de Ligugé Nr. 184, 1997, S. 7–20).
- Varela, Moreno, ME (1976). "Los Benedictinos und die Geschichte der Kritik an der Vulgata" . Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (auf Spanisch). 24 : 37–66.