Poqomam-Sprache - Poqomam language

Poqomam
Heimisch Guatemala
Region Alta Verapaz
Ethnizität 46.500 Poqomam (Volkszählung 2019)
Muttersprachler
 11.000 (Volkszählung 2019)
Maya-
  • Kern Maya
    • Quichean–Mamean
      • Große Quichean
        • Pocom
          • Poqomam
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache
in
Reguliert von Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Sprachcodes
ISO 639-3 poc
Glottologie poqo1253
ELP Poqomam

Poqomam ist eine Maya-Sprache , die eng mit Poqomchiʼ verwandt ist . Es wird von etwa 50.000 Menschen in mehreren kleinen Taschen in Guatemala gesprochen , von denen die größte im Departement Jalapa liegt .

Verteilung

Poqomam wird in den folgenden Gemeinden der Departements Escuintla , Jalapa und Guatemala gesprochen ( Variación Dialectal en Poqom, 2000 ).

Sprachliches Format

In der Zeitschrift Natural Language & Linguistic Theory wird darauf hingewiesen, dass Subjekte, die als negative Indefinitpronomen realisiert werden, auch einen Agentenfokus auslösen können. Die Maya-Sprachen unterscheiden sich in Bezug auf den Grad der Verpflichtung zur Agentenfokussierung. In diesem Fall ist der Agentenfokus von Poqomam in allen relevanten Kontexten optional.

  • Ein Beispiel für negative Indefinitpronomen:

qu hamʼ wach

niemand

toʔ-wi

Hilfe - AF - ITR

r-eh

3 .

 

E - DAT

{qu hamʼ wach} toʔ-wi r-eh

niemand hilft-AF-ITR 3. E-DAT

Niemand hat ihm geholfen Nichtübereinstimmung in der Anzahl der Wörter zwischen den Zeilen: 3 Wort(e) in Zeile 1, 4 Wort(e) in Zeile 2 ( Hilfe ); Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );

Übersetzungen

Dies sind alltägliche Grüße aus Poqomam, einer der Maya-Sprachen Guatemalas. Die Übersetzungen werden vom International Journal of American Linguistics zur Verfügung gestellt :

  • Hallo - Nqakʼul ta awach
  • Guten Morgen - Saqʼwa
  • Guten Tag - Sanaqʼiij
  • Gute Nacht - Qawaqʼaabʼ
  • Wie geht es Ihnen? - Qanke jat wilkaat
  • Wie bist du aufgewacht? - Qanke xtisaqʼwa
  • Danke - Tiyoox tii
  • Tschüss - Xahʼoo

Sprachrevitalisierung

Laut dem amerikanischen Anthropologen hat die Wiederbelebung der Maya-Sprachen in Guatemala an Bedeutung gewonnen. In den Friedensabkommen von 1996 wurde die Idee eingeführt, Mayasprachen zu offiziell oder mitamtlich zu machen. Leider wurde dies beim Referendum 1999 über die Verfassungsänderungen abgelehnt. Im Mai 2003 verabschiedete der Kongress von Guatemala das " Gesetz der Nationalsprachen ", das zwar Spanisch als Amtssprache Guatemalas anerkennt, das Gesetz jedoch anerkennt, dass indigene Sprachen wesentliche Bestandteile der nationalen Identität sind, die gefördert werden müssen. Dies ist eine erhebliche Änderung gegenüber der guatemaltekischen Verfassung, die nur indigene Sprachen als Teil des "nationalen Erbes" anerkennt.

Die Mayas haben eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die teilweise darauf abzielen, das Problem des Sprachstatus und der Sprachverschiebung anzugehen:

  • 1 - Die Gründung der Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ist eine autonome staatliche Institution, die von Mayas geleitet wird.
  • 2 - Die Einrichtung von Sprachgemeinschaften durch die Academia entspricht den 21 guatemaltekischen Maya-Sprachen .
  • 3 - Die Ergebnisse mehrerer NGOs werden der linguistischen Forschung der Mayas gewidmet.
  • 4 - Es wird mindestens eine Stiftung gegründet, die sich an die Gemeinschaft zur Sprachförderung wendet.
  • 5 - Die Zahl der Mayas, die an den zweisprachigen Bildungsprogrammen des Bildungsministeriums beteiligt sind, wird zunehmen.
  • 6 - Es werden private „Maya-Schulen“ errichtet, die den Maya-Kindern eine angemessene Ausbildung ermöglichen sollen.
  • 7 - Es wird eine Organisation von Nichtregierungsorganisationen zur Unterstützung der Maya-Schulen geben.
  • 8 - Es wird eine Einrichtung mehrerer Maya-Pressen geben, die die Veröffentlichung in und über Maya-Sprachen sowie andere wichtige Themen fördern.

Verweise

Externe Links