Prežihov Voranc - Prežihov Voranc

Prežihov Voranc
Prežihov Voranc 1930er Jahre.jpg
Geboren Lovro Kuhar 10. August 1893 Podgora, Herzogtum Kärnten , Österreich-Ungarn
( 1893-08-10 )
Ist gestorben 18. Februar 1950 (1950-02-18)(56 Jahre)
Maribor , Jugoslawien ,
Stift name Prežihov Voranc
Beruf Romancier, Autor von Kurzgeschichten
Staatsangehörigkeit Slowenisch
Staatsbürgerschaft verschieden
Gegenstand Sozialer Realismus
Nennenswerte Werke Samorastniki (1940), Doberdob (1939), Jamnica (1940)

Prežihov Voranc (10. August 1893 – 18. Februar 1950) war das Pseudonym von Lovro Kuhar , einem slowenischen Schriftsteller und kommunistischen politischen Aktivisten. Vorancs literarischer Ruf wurde in den 1930er Jahren mit einer Reihe von slowenischen Romanen und Kurzgeschichten im sozialrealistischen Stil begründet, die sich durch ihre Darstellungen der Armut in ländlichen und industriellen Gebieten Sloweniens auszeichneten . Seine wichtigsten Romane sind Požganica (1939) und Doberdob (1940).

Biografie

Prägende Jahre

Prežihov Voranc wurde als Lovro Kuhar in Podgora bei Kotlje geboren , einem slowenischsprachigen Dorf in Kärnten , das damals zu Österreich-Ungarn gehörte . Er war der Sohn von Pachtbauern, die später ihr eigenes Land erwarben. Sein jüngerer Bruder, Alojzij Kuhar , wurde ein renommierter liberal-konservativer Politiker und Historiker. Sein Pseudonym ist eine typische Volksformulierung, die sich aus dem Oeconym des Hofes, auf dem die Familie lebte (dem Prežih-Hof) und der Kärntner Dialektform des Namens Lovrenc (oder Lovro ) ableitet ; so Prežihov Voranc bedeutet wörtlich ‚Lovro von der Prežih Farm‘.

Die steilen Berghänge seiner Heimat waren schwer zu bewirtschaften, und Voranc kehrte konsequent in seine Kindheit der Plackerei und Stärke zurück. Er erhielt wenig formale Bildung über die Grundschule hinaus und später einen Kurs in Genossenschaftsmanagement. Er war jedoch ein Mann, der sich weiterbilden wollte und den Großteil seines Lebens selbst studiert und gierig gelesen hat.

1909 erschien das erste veröffentlichte Werk von Voranc in der slowenischen Zeitschrift Domači Prijatelj , herausgegeben von der Schriftstellerin Zofka Kveder . Es war die erste von vielen Kurzgeschichten für das Magazin, die meist das Leben von Landarbeitern und ländlichen Charakteren aus seiner Kärntner Heimat schilderten. Zwischen 1911 und 1912 verbrachte Voranc einige Zeit in Triest, wo er für die sozialdemokratische Zeitung Zarja politisch bewusster über die Mühsal sozialer Außenseiter und arbeitsloser Landstreicher schrieb .

Dienst im Ersten Weltkrieg

Bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges wurde er sofort in die österreichisch-ungarische Armee eingezogen . Er sah Action und wurde 1916 gefangen genommen und verbrachte den Rest des Krieges in Kriegsgefangenenlagern in Italien. Als Soldat schrieb er weiterhin oft über die Psychologie von Soldaten in der Kriegsführung, wobei er sich auf seine Umgebung stützte und das Leben der Soldaten schilderte, die er kannte und mit denen er gekämpft hatte.

Politischer Aktivismus

Voranc wurde 1919 entlassen und kehrte in ein Kärnten zurück, das sich in politischer und kultureller Gärung befand. Er nahm eine Anstellung in den Büros einer Arbeitergenossenschaft im Stahlwerk in Guštajn an . Er radikalisierte sich zunehmend und setzte sich für die politische Integration Kärntens in den neu gegründeten jugoslawischen Staat ein. Er schrieb weiter und veröffentlichte 1925 seine erste Kurzgeschichte Povesti . Es wurde von der Intelligenz in Ljubljana nicht besonders gut aufgenommen ; eine Rezension wies das Werk als "begabten Proletarier, Autodidakten" zurück. Dennoch enthält es "Elemente, die sich später zu seinem hochgelobten Stil entwickeln sollten".

1930 führte sein politischer Aktivismus und seine kommunistischen Sympathien zu einer Androhung der Verhaftung und Voranc entfernte sich aus Kärnten und zog nach Wien und von dort aus 1931 nach Prag und damit 1932 nach Berlin war auch eine Zeit der aktiven Zusammenarbeit mit anderen Sozialisten in Europa und in den frühen dreißiger Jahren besuchte er auch Rumänien, Bulgarien , Griechenland, Norwegen und Frankreich. Von 1932 bis 1934 gab er die Zeitschrift Delo in Wien heraus, geriet jedoch in Konflikt mit den österreichischen Behörden, die ihn 1937 inhaftierten. In den Jahren unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg arbeitete Voranc in Paris als Bibliothekar, der sich mit anderen politischen Emigranten vermischte.

Sodobnost

1933 wurde in Slowenien eine neue linke Literaturkritik namens Sodobnost gegründet , die sozialistische Ansichten verbreitete. Vorancs Themen des sozialen Realismus fanden bei den Herausgebern der neuen Zeitschrift, Josip Vidmar , Fran Albreht und Ferdo Kozak, schnell Anklang . Die sich ändernden sozioökonomischen Bedingungen der 1930er Jahre erforderten Schriftsteller, die sozialen Realismus vermitteln konnten, die argumentieren und informieren und das Leben der Arbeiterklasse repräsentieren konnten. Vorancs Beiträge zu Sodobnost begründeten seinen literarischen Ruf, als er bereits in seinen Vierzigern war. Seine erste Erzählung Boj na požiralniku (im Jahr 1982 zum gleichnamigen Film verfilmt) zeigt Vorancs einzigartigen Stil: realistische Ereignisse des slowenischen Lebens werden im Kontext einer impressionistischen Landschaft beschrieben. Die Charaktere sind so groß wie die Landschaft, in der sie leben, und ihre Sprache in der Landessprache und realistisch. Die Geschichte dreht sich um eine unterdrückte Familie, die von ihren besser gestellten Nachbarn teilweise verachtet wird, von denen einer dann als "Iltis" bezeichnet. Die Familie existiert am Rande der slowenischen Gesellschaft und bearbeitet das Land in einem endlosen Überlebenskampf, den einige von ihnen nicht erreichen. Voranc zeigt den Tod und Kinder, die ums Überleben bis ins Erwachsenenalter kämpfen. Boj na požiralniku erregte literarisches Aufsehen und es folgten in den Jahren 1935 bis 39 fünf weitere Geschichten, die später als Samorastniki zusammengefasst wurden . Alles dreht sich um bäuerliche Leben in den Kärntner Bergen, einer Region, die in der slowenischen Literatur selten vorkommt. Die Charaktere sprechen in der Umgangssprache der Region, sie besitzen eine belastbare Stärke gegen den Kampf ihres Lebens und obwohl sie oft übermäßig abergläubisch, egoistisch und hartnäckig sind, beschreibt Voranc sie auch als: treu, mutig, ehrlich und von einem religiösen Besitz Glaube, der wahr und aufrichtig ist.

1939 veröffentlichte Sodobnost eine Sammlung von Werken von Prežihov Voranc unter dem Titel Samorastniki . Es umfasste Ljubezen na odoru (Leidenschaft über dem Abgrund) und Vodnjak (Der Selbstgesät), die in englischen Übersetzungen erhältlich sind. Voranc verließ Paris und kehrte nach Ausbruch des Krieges schnell nach Slowenien zurück, wo er in Ljubljana und dann in Mokronog lebte . Nach seiner Rückkehr arbeitete er an einem unvollendeten Roman Požganica , der während seiner Haft in Wien begonnen hatte einige übermäßig naturalistische Szenen, durch übermäßige Vereinfachung einiger Charaktere und durch politische Predigten.

Spätere Romane

Österreichisch-ungarischer Soldatenfriedhof in Doberd zum Gedenken an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs

Sein 1941 erschienener Roman Doberdob hatte bereits eine wechselvolle Vergangenheit, die ersten beiden Manuskripte wurden beschlagnahmt oder gestohlen. Die dritte Version ist meist eine Reihe von Anekdoten und Meditationen über das Leben der Slowenen. Es ist ein heftig nationalistischer Roman rund um die Schlacht von Doberd . Doberd wurde zum zentralen symbolischen Ort der slowenischen Opfer des Ersten Weltkriegs, nicht zuletzt durch Vorancs Roman. Sein dritter Roman, Jamnica , spielt in einem ländlichen Kärntner Dorf zwischen den beiden Kriegen, in einer Zeit, in der die Werte der ländlichen Gesellschaft durch die zunehmende Industrialisierung in Frage gestellt werden. Es blieb bis 1946 unveröffentlicht.

Achsenannektation und das "kulturelle Schweigen"

Im April 1941, nach der Invasion Jugoslawiens , annektierte Nazi-Deutschland Nordslowenien, während Ljubljana und Mokronog von den italienischen Truppen annektiert wurden (und dann 1943 von den Deutschen besetzt wurden). Voranc fürchtete um sein Leben und verließ Slowenien erneut in die kroatische Hauptstadt Zagreb und dann aufs bosnische Land. Er scheint jedoch seine Meinung geändert zu haben und beschloss, für die Dauer des Krieges nach Ljubljana zurückzukehren. Er schloss sich nicht der Widerstandsbewegung an, traf sich aber am 11. September heimlich mit anderen Schriftstellern, um das selbst auferlegte "kulturelle Schweigen" zu verkünden, das Veröffentlichungen, Ausstellungen und Aufführungen slowenischer Künstler für die Dauer des Krieges verbot.

Als mutmaßlicher kommunistischer Sympathisant wurde Voranc im Januar 1943 festgenommen und in die Konzentrationslager Sachsenhausen und Mauthausen-Gusen verbracht . Er kehrte am Ende des Krieges krank und deprimiert nach Ljubljana zurück und war nicht in der Lage, mit seiner Familie und seinen Kameraden zu kommunizieren. Er kehrte in sein Heimatdorf in Kärnten zurück, wo er seine politische Tätigkeit einstellte und sich von den politischen Gegebenheiten des neu gegründeten kommunistischen Jugoslawiens entfernte. Er arbeitete an Solzice , einem historischen Roman, der bei seinem Tod 1950 in Maribor unvollendet blieb.

Themen in Vorancs Schriften

Als Kind und Jugendlicher erlebte Voranc hautnah die zermürbende Plackerei, steile Berghänge zu bewirtschaften, und das Thema des Bauern, der gegen den unnachgiebigen Boden kämpft, ist in vielen seiner Schriften wiederkehrend. Die Berge Kärntens und die darin liegende Arbeiterklasse blieben das Herzstück des philosophischen Schaffens von Voranc. Die Schönheit der Landschaft wird vor dem Hintergrund gemeinsamer Arbeit und Kameradschaft vermittelt. Voranc fühlte sich von den unglücklichen und ungerecht behandelten Menschen angezogen, die er erlebte.

Seine Erfahrungen während des Ersten Weltkriegs hinterließen unbestreitbar einen tiefen Eindruck in seiner Psyche. Die Realität des Krieges im Kopf wird besonders in seinem Roman Doberdob erforscht . Voranc wollte seinem Leser den Realismus der Situation vermitteln, in der seine Figuren lebten, und es gibt wenig Sentimentales an seinen Darstellungen. Voranc zog es vor, über die verarmte Bauern- und Industriearbeiterklasse vor dem impressionistischen Hintergrund eines Landes zu schreiben, das manchmal mit dem Bauern zusammenarbeitet. Seine sozialistischen Neigungen sind der Schlüssel zum Verständnis seines späteren Werks. Während der 1930er Jahre, während er außerhalb seiner Heimat lebte, wurde er sich des internationalen Sozialismus stärker bewusst, obwohl er den Realismus in seinen Werken an die slowenischen Sensibilitäten anpasste.

Ausgewählte Bibliographie (Slowenisch)

  • Boj na požiralniku (1935),
  • Požganica (1939)
  • Jamnika (1945)
  • Doberdob (1940)
  • Samorastniki (1940), bestehend aus einer Reihe von Kurzgeschichten, darunter:
  • Jirs in Bavh, Vodnjak
  • Ljubezen na odoru
  • Pot na klop
  • Prvi spopad, Odpustki in Samorastniki
  • Vodnjak

Ausgewählte Bibliographie (Englisch / Deutsch)

  • Prežihov Voranc. 1983. Die selbst gesäte, zweisprachige Ausgabe eines slowenischen Klassikers. New Orleans: Prometej. (Englisch)
  • Prežihov Voranc. 1994. Zwei Kurzgeschichten, "The Self-Sown" und "Passion over the Abgrund". Übersetzung und Einführung von Irma Marija Ana Ožbalt. Ljubljana: Slowenischer Schriftstellerverband. (Englisch)
  • Prežihov Voranc. 2012. Winter in Klagenfurt. Drei Geschichten. Übersetzt von Jozej Strutz. Klagenfurt: Kitab, ISBN  9783902878106 . (Deutsch)
  • Wien, Paris, Saualm. Geschichten und Berichte, aus dem Slowenischen von Jozej Strutz, Drava-Verlag, Klagenfurt 2016, ISBN  978-3-85435-776-6 . (Deutsch)

Verweise

Anmerkungen

Externe Links