Primo Levi - Primo Levi

Primo Levi
Foto
Geboren ( 1919-07-31 )31. Juli 1919
Turin , Italien
Ist gestorben 11. April 1987 (1987-04-11)(Alter 67)
Turin, Italien
Stift name Damiano Malabaila (verwendet für einige seiner fiktiven Werke)
Beruf Schriftsteller, Chemiker
Sprache Italienisch
Staatsangehörigkeit Italienisch
Ausbildung Abschluss in Chemie
Alma Mater Universität Turin
Zeitraum 1947–1986
Genre Autobiographie, Kurzgeschichte, Essay
Nennenswerte Werke
Ehepartner Lucia Morpurgo (1920–2009)
Kinder 2

Primo Michele Levi ( italienisch:  [ˈpriːmo ˈlɛːvi] ; 31. Juli 1919 – 11. April 1987) war ein italienischer jüdischer Chemiker, Partisan , Holocaust-Überlebender und Schriftsteller. Er war Autor mehrerer Bücher, Sammlungen von Kurzgeschichten, Essays, Gedichten und einem Roman. Zu seinen bekanntesten Werken zählen If This Is a Man (1947, veröffentlicht als Survival in Auschwitz in den Vereinigten Staaten), sein Bericht über das Jahr, das er als Gefangener im Konzentrationslager Auschwitz im von den Nazis besetzten Polen verbrachte; und The Periodic Table (1975), das mit den Eigenschaften der Elemente verbunden ist und das von der Royal Institution als das beste wissenschaftliche Buch bezeichnet wurde, das je geschrieben wurde.

Levi starb 1987 an den Verletzungen, die er sich bei einem Sturz aus einer Wohnung im dritten Stock zugezogen hatte. Sein Tod wurde offiziell als Selbstmord gewertet, aber nach reiflicher Überlegung haben einige vorgeschlagen, dass der Sturz ein Unfall war, weil er keinen Abschiedsbrief hinterließ, es keine Zeugen gab und er Medikamente einnahm, die seinen Blutdruck beeinflusst haben und ihn zu versehentlich fallen.

Biografie

Frühen Lebensjahren

Levi wurde 1919 in Turin , Italien, am Corso Re Umberto 75 in eine liberale jüdische Familie geboren. Sein Vater Cesare arbeitete für die Produktionsfirma Ganz und verbrachte einen Großteil seiner Zeit im Ausland in Ungarn, wo Ganz ansässig war. Cesare war ein begeisterter Leser und Autodidakt . Levis Mutter Ester, allen als Rina bekannt, war gut ausgebildet, nachdem sie das Istituto Maria Letizia besucht hatte . Auch sie war eine begeisterte Leserin, spielte Klavier und sprach fließend Französisch. Die Ehe zwischen Rina und Cesare war von Rinas Vater arrangiert worden. An ihrem Hochzeitstag schenkte Rinas Vater Cesare Luzzati Rina die Wohnung am Corso Re Umberto , in der Primo Levi fast sein ganzes Leben verbrachte.

Levi, ca. 1950er Jahre

1921 wurde Anna Maria, Levis Schwester, geboren; er blieb ihr ihr ganzes Leben lang nahe. 1925 trat er in die Grundschule Felice Rignon in Turin ein. Als dünnes und zartes Kind war er schüchtern und hielt sich für hässlich; er hat sich akademisch hervorgetan. Zu seinen Schulzeugnissen zählen lange Abwesenheiten, in denen er zu Hause unterrichtet wurde, zunächst von Emilia Glauda und dann von Marisa Zini, der Tochter des Philosophen Zino Zini. Die Kinder verbrachten die Sommer bei ihrer Mutter in den Waldensertälern südwestlich von Turin, wo Rina ein Bauernhaus mietete. Sein Vater blieb in der Stadt, teils wegen seiner Abneigung gegen das Landleben, aber auch wegen seiner Untreue.

Im September 1930 trat Levi ein Jahr vor den normalen Aufnahmebedingungen in das Königliche Gymnasium von Massimo d'Azeglio ein. In der Klasse war er der Jüngste, der Kleinste und der Klügste sowie der einzige Jude. Nur zwei Jungen dort schikanierten ihn, weil er Jude war, aber ihre Feindseligkeit war traumatisch. Im August 1932, nachdem er zwei Jahre lang auch die Talmud-Tora- Schule in Turin besucht hatte, um die Elemente der Lehre und Kultur aufzugreifen, sang er in der örtlichen Synagoge für seine Bar Mizwa . 1933 trat er, wie von allen jungen italienischen Schuljungen erwartet, der Avanguardisti- Bewegung für junge Faschisten bei . Er vermied Gewehrübungen, indem er der Skiabteilung beitrat , und verbrachte während der Saison jeden Samstag auf den Pisten oberhalb von Turin. Als kleiner Junge wurde Levi von Krankheiten geplagt, insbesondere von Infektionen der Brust, aber er war sehr daran interessiert, sich körperlich zu betätigen. Als Teenager schlichen Levi und ein paar Freunde in ein stillgelegtes Sportstadion und veranstalteten sportliche Wettkämpfe.

Im Juli 1934 im Alter von 14, setzte er die Prüfungen für das Liceo Classico D'Azeglio , ein Lyzeum ( sechste Form oder Senioren High School ) in den spezialisierten Klassikern und wurde in diesem Jahr zugelassen. Die Schule war bekannt für ihre bekannten antifaschistischen Lehrer, darunter der Philosoph Norberto Bobbio und Cesare Pavese , der später einer der bekanntesten Schriftsteller Italiens wurde. Levi wurde während seiner Zeit am Lyzeum weiterhin gemobbt, obwohl sechs weitere Juden in seiner Klasse waren. Nach der Lektüre von Über die Natur der Dinge von Sir William Bragg entschied Levi, dass er Chemiker werden wollte .

1937 wurde er vor das Kriegsministerium gerufen und beschuldigt, eine Einberufungsnotiz der italienischen Royal Navy ignoriert zu haben – einen Tag bevor er eine Abschlussprüfung über die Teilnahme Italiens am spanischen Bürgerkrieg schreiben sollte, basierend auf einem Zitat von Thukydides : " Wir haben den einzigartigen Vorzug, bis zum Äußersten mutig zu sein." Abgelenkt und verängstigt von der Anklageerhebung scheiterte er bei der Prüfung – der ersten schlechten Note seines Lebens – und war am Boden zerstört. Sein Vater konnte ihn aus der Marine heraushalten, indem er ihn in die faschistische Miliz ( Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale ) einzog . Er blieb Mitglied während seines ersten Studienjahres, bis die Verabschiedung der italienischen Rassengesetze von 1938 seinen Ausschluss erzwang. Levi erzählte später diese Reihe von Ereignissen in der Kurzgeschichte "Fra Diavolo on the Po".

Er wiederholte und bestand seine Abschlussprüfungen und schrieb sich im Oktober an der Universität Turin für das Studium der Chemie ein. Als einer von 80 Kandidaten belegte er drei Monate lang Vorlesungen und wurde im Februar nach bestandenem Kolloquio (mündliche Prüfung) als einer von 20 für das Vollzeitstudium Chemie ausgewählt.

Sowohl in der liberalen Zeit als auch im ersten Jahrzehnt des faschistischen Regimes bekleideten Juden viele öffentliche Ämter und waren in Literatur, Wissenschaft und Politik prominent vertreten. 1929 unterzeichnete Mussolini ein Abkommen mit der katholischen Kirche, den Lateranvertrag , der den Katholizismus als Staatsreligion einführte, der Kirche erlaubte, viele Bereiche des Bildungswesens und des öffentlichen Lebens zu beeinflussen, und andere Religionen in den Status "geduldeter Kulte" verbannte. Die Eroberung Äthiopiens durch Italien und die Ausweitung dessen, was das Regime als italienisches "Kolonialreich" bezeichnete, rückte 1936 die Frage der "Rasse" in den Vordergrund. Im Kontext dieser Ereignisse und des Bündnisses mit Hitlerdeutschland 1940 änderte sich die Situation der Juden Italiens radikal.

Im Juli 1938 veröffentlichte eine Gruppe prominenter italienischer Wissenschaftler und Intellektueller das „ Manifest der Rasse “, eine Mischung aus rassen- und ideologisch-antisemitischen Theorien aus antiken und modernen Quellen. Diese Abhandlung bildete die Grundlage für die italienischen Rassengesetze vom Oktober 1938. Nach ihrer Inkraftsetzung verloren die italienischen Juden ihre grundlegenden Bürgerrechte, Positionen in öffentlichen Ämtern und ihr Vermögen. Ihre Bücher waren verboten: Jüdische Schriftsteller durften nicht mehr in Zeitschriften im Besitz von Ariern publizieren. Jüdischen Studierenden, die ihr Studium begonnen hatten, wurde die Fortsetzung erlaubt, neuen jüdischen Studierenden jedoch der Hochschulzugang verwehrt. Levi hatte sich ein Jahr früher als geplant immatrikuliert, was ihm ein Studium ermöglichte.

1939 begann Levi seine Liebesaffäre mit dem Wandern in den Bergen. Ein Freund, Sandro Delmastro, brachte ihm das Wandern bei, und sie verbrachten viele Wochenenden in den Bergen oberhalb von Turin. Körperliche Anstrengung, das Risiko und der Kampf mit den Elementen, während er dem Beispiel von Sandro folgte, ermöglichten es ihm, die alptraumhafte Situation, die sich in ganz Europa ereignete, aus seinem Kopf zu verbannen, als er es schaffte, im Austausch mit Himmel und Erde seinen Wunsch nach Freiheit vollständig zu erfüllen seine eigene Stärke und die Gründe für sein brennendes Bedürfnis begreifen die Natur der Dinge, die ihn zum Chemiestudium geführt hatten, wie er später im Kapitel "Eisen" des Periodensystems (1975) schrieb. Im Juni 1940 erklärte Italien als Verbündeter Deutschlands Großbritannien und Frankreich den Krieg, und zwei Tage später begannen die ersten alliierten Luftangriffe auf Turin. Levis Studien wurden während der Bombardements fortgesetzt. Die Familie wurde zusätzlich belastet, als sein Vater mit Darmkrebs bettlägerig wurde .

Chemie

Aufgrund der neuen Rassengesetze und der zunehmenden Intensität des vorherrschenden Faschismus hatte Levi Schwierigkeiten, einen Betreuer für seine Abschlussarbeit über die Walden-Inversion , eine Studie über die Asymmetrie des Kohlenstoffatoms , zu finden. Er wurde schließlich von Dr. Nicolò Dallaporta übernommen und schloss sein Studium Mitte 1941 mit voller Punktzahl und Verdienst ab, nachdem er weitere Diplomarbeiten über Röntgenstrahlen und elektrostatische Energie eingereicht hatte . Sein Abschlusszeugnis trug den Vermerk „von jüdischer Rasse“. Die Rassengesetze hinderten Levi daran, nach dem Abschluss eine geeignete Festanstellung zu finden.

Im Dezember 1941 erhielt Levi ein informelles Jobangebot von einem italienischen Offizier, um unter geheimer Identität als Chemiker in einer Asbestmine in San Vittore zu arbeiten . Das Projekt bestand darin, Nickel aus dem Minenabraum zu gewinnen, eine Herausforderung, die er gerne annahm. Levi verstand später, dass er im Erfolgsfall die deutschen Kriegsanstrengungen unterstützen würde, die unter Nickelmangel bei der Rüstungsproduktion litten. Der Job erforderte, dass Levi unter einem falschen Namen mit falschen Papieren arbeitete. Drei Monate später, im März 1942, starb sein Vater. Levi verließ die Mine im Juni, um in Mailand zu arbeiten . Rekrutiert durch einen Kommilitonen der Universität Turin, der für die Schweizer Firma A Wander Ltd an einem Projekt zur Extraktion eines Antidiabetikums aus pflanzlichen Stoffen arbeitete, nahm er den Job in einer Schweizer Firma an, um den Rassengesetzen zu entkommen. Es wurde schnell klar, dass das Projekt keine Aussicht auf Erfolg hatte, aber es lag in niemandes Interesse, dies zu sagen.

Im Juli 1943 setzte König Viktor Emanuel III Mussolini ab und ernannte eine neue Regierung unter Marschall Pietro Badoglio , die bereit war, den Waffenstillstand von Cassibile mit den Alliierten zu unterzeichnen. Als am 8. September der Waffenstillstand bekannt wurde, besetzten die Deutschen Nord- und Mittelitalien, befreiten Mussolini aus der Gefangenschaft und ernannten ihn zum Chef der Italienischen Sozialrepublik , einem Marionettenstaat im deutsch besetzten Norditalien. Levi kehrte nach Turin zurück, um seine Mutter und seine Schwester in ihrem Ferienhaus 'La Saccarello' in den Hügeln außerhalb der Stadt zu finden . Die drei schifften sich nach Saint-Vincent im Aostatal ein , wo sie versteckt werden konnten. Als Juden verfolgt, von denen viele bereits von den Behörden interniert waren, zogen sie den Hang hinauf nach Amay in den Col de Joux  [ it ] , ein rebellisches Gebiet, das sich sehr gut für Guerillaaktivitäten eignete.

Die italienische Widerstandsbewegung wurde in der deutsch besetzten Zone zunehmend aktiv. Levi und einige Genossen zogen in die Voralpen und bildeten im Oktober eine Partisanengruppe in der Hoffnung, sich der liberalen Giustizia e Libertà anzuschließen . Untrainiert für ein solches Unterfangen wurden er und seine Begleiter am 13. Dezember 1943 von der faschistischen Miliz verhaftet . Als ihm mitgeteilt wurde, dass er als italienischer Partisan erschossen würde , gestand Levi, Jude zu sein. Er wurde in das Internierungslager Fossoli bei Modena gebracht . Er erinnerte daran, dass er, solange Fossoli unter der Kontrolle der Italienischen Sozialrepublik und nicht des Nazi-Deutschlands stand, nicht geschadet hatte.

Wir bekamen regelmäßig eine Essensration für die Soldaten", heißt es in Levis Aussage, "und Ende Januar 1944 wurden wir mit einem Personenzug nach Fossoli gebracht. Unsere Bedingungen im Camp waren recht gut. Von Hinrichtungen war nicht die Rede und die Atmosphäre war recht ruhig. Wir durften das mitgebrachte Geld behalten und Geld von außen entgegennehmen. Wir arbeiteten abwechselnd in der Küche und leisteten andere Dienste im Lager. Wir haben sogar einen Speisesaal hergerichtet, einen eher spärlichen, muss ich zugeben.

Auschwitz

IG Farben Werk in Monowitz (bei Auschwitz) 1941 50.036094°N 19.275534°E Koordinaten : 50.036094°N 19.275534°E
50°02′10″N 19°16′32″E /  / 50,036094; 19.275534 ( Standort des Werks Buna Werke ca. 10 km von Auschwitz entfernt )50°02′10″N 19°16′32″E /  / 50,036094; 19.275534 ( Standort des Werks Buna Werke ca. 10 km von Auschwitz entfernt )
Buna Werke , Monowitz und Nebenlager

Fossoli wurde dann von den Nazis übernommen, die damit begannen, die Deportationen der Juden in die Konzentrations- und Vernichtungslager im Osten zu organisieren. Beim zweiten dieser Transporte, am 21. Februar 1944, wurden Levi und andere Häftlinge in zwölf beengten Viehtransportern nach Monowitz transportiert , einem der drei Hauptlager des Konzentrationslagerkomplexes Auschwitz. Levi (Rekordnummer 174517) verbrachte dort elf Monate, bevor das Lager am 27. Januar 1945 von der Roten Armee befreit wurde . Vor ihrer Ankunft wurden die Menschen danach sortiert, ob sie arbeiten konnten oder nicht. Ein Bekannter sagte, dass es am Ende keinen Unterschied machen würde und erklärte, er sei arbeitsunfähig und wurde sofort getötet. Von den 650 italienischen Juden in seinem Transport war Levi einer von zwanzig, die die Lager lebend verließen. Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Neuankömmlings im Lager betrug drei bis vier Monate.

Levi kannte etwas Deutsch, weil er deutsche Veröffentlichungen über Chemie gelesen hatte; er bemühte sich, sich schnell am Leben im Lager zu orientieren, ohne die Aufmerksamkeit der privilegierten Häftlinge auf sich zu ziehen. Mit Brot bezahlte er einen erfahreneren italienischen Häftling für Deutschunterricht und Orientierung in Auschwitz. Von Lorenzo Perrone , einem dort als Zwangsarbeiter arbeitenden italienischen Zivilmaurer , bekam er täglich eine geschmuggelte Suppenration . Levis berufliche Qualifikation war nützlich: Mitte November 1944 erhielt er eine Anstellung als Assistent im Labor der Buna Werke der IG Farben , das synthetischen Kautschuk herstellen sollte . Durch die Vermeidung harter Arbeit bei eisigen Außentemperaturen konnte er überleben; auch, indem sie Materialien aus dem Labor stehlen und sie gegen zusätzliche Nahrung eintauschen. Kurz vor der Befreiung des Lagers durch die Rote Armee erkrankte er an Scharlach und kam in das Lagersanatorium (Lagerlazarett). Am 18. Januar 1945 räumte die SS eilig das Lager, als sich die Rote Armee näherte, und zwang alle bis auf die Schwerkranken auf einen langen Todesmarsch zu einem weiter von der Front entfernten Ort, bei dem die überwiegende Mehrheit der verbliebenen Häftlinge ums Leben kam der Marsch. Levis Krankheit hat ihm dieses Schicksal erspart.

Obwohl am 27. Januar 1945 befreit, Levi nicht Turin 19. Oktober 1945 erreichen einige Zeit in einem sowjetischen Lager für ehemalige KZ - Häftlinge Nachdem er begann er eine beschwerliche Reise nach Hause in der Gesellschaft von ehemaligen italienischen Kriegsgefangenen , die gewesen war Teil der italienischen Armee in Russland . Seine lange Bahnreise nach Turin führte ihn auf Umwegen von Polen über Weißrussland, Ukraine, Rumänien, Ungarn, Österreich und Deutschland. In späteren Schriften notierte er die Millionen von Vertriebenen auf den Straßen und Zügen in dieser Zeit in ganz Europa.

Schreibkarriere

1946–1960

Levi war bei seiner Rückkehr nach Turin kaum wiederzuerkennen. Malnutrition Ödem hatte sein Gesicht aufgedunsen. Mit dürrem Bart und einer alten Uniform der Roten Armee kehrte er zum Corso Re Umberto zurück. Die nächsten Monate gaben ihm die Gelegenheit, sich körperlich zu erholen, den Kontakt zu überlebenden Freunden und Familie wiederherzustellen und sich auf die Suche nach Arbeit zu machen. Levi litt unter dem psychischen Trauma seiner Erfahrungen. Da er in Turin keine Arbeit finden konnte, begann er in Mailand nach Arbeit zu suchen. Auf seinen Bahnreisen begann er, den Menschen, denen er begegnete, Geschichten über seine Zeit in Auschwitz zu erzählen.

Auf einer jüdischen Neujahrsfeier im Jahr 1946 lernte er Lucia Morpurgo kennen, die ihm anbot, ihm das Tanzen beizubringen. Levi verliebte sich in Lucia. Ungefähr zu dieser Zeit begann er, Gedichte über seine Erfahrungen in Auschwitz zu schreiben.

Am 21. Januar 1946 begann er seine Arbeit bei DUCO, einer Farbenfabrik der Du Pont Company außerhalb von Turin. Wegen des extrem eingeschränkten Zugverkehrs blieb Levi unter der Woche im Werkswohnheim. Dies gab ihm die Möglichkeit, ungestört zu schreiben. Er begann, den ersten Entwurf von If This Is a Man zu schreiben . Jeden Tag kritzelte er Notizen auf Bahntickets und Papierfetzen, wenn ihm Erinnerungen einfielen. Ende Februar hatte er zehn Seiten über die letzten zehn Tage zwischen der deutschen Evakuierung und dem Eintreffen der Roten Armee. In den nächsten zehn Monaten nahm das Buch in seinem Schlafsaal Gestalt an, während er jede Nacht seine Erinnerungen abtippte.

Am 22. Dezember 1946 war das Manuskript fertig. Lucia, die nun Levis Liebe erwiderte, half ihm, sie zu bearbeiten, um die Erzählung natürlicher zu gestalten. Im Januar 1947 brachte Levi das fertige Manuskript zu den Verlagen. Es wurde von Einaudi auf Anraten von Natalia Ginzburg abgelehnt und in den Vereinigten Staaten von Little, Brown and Company auf Anraten von Rabbi Joshua Liebman abgelehnt , eine Meinung, die dazu beitrug, dass seine Arbeit in diesem Land vier Jahrzehnte lang vernachlässigt wurde . Die sozialen Wunden der Kriegsjahre waren noch zu frisch, und er hatte keine literarische Erfahrung, um sich als Autor einen Namen zu machen.

Schließlich fand Levi durch einen Freund seiner Schwester einen Verleger, Franco Antonicelli. Antonicelli war ein Amateurverleger, aber als aktiver Antifaschist unterstützte er die Idee des Buches.

Ende Juni 1947 verließ Levi plötzlich DUCO und schloss sich mit einem alten Freund Alberto Salmoni zusammen, um im obersten Stockwerk von Salmonis Elternhaus eine Chemieberatung zu leiten. Viele von Levis Erfahrungen aus dieser Zeit fanden Eingang in seine späteren Schriften. Sie verdienten den größten Teil ihres Geldes mit der Herstellung und Lieferung von Zinnchlorid für Spiegelhersteller und lieferten die instabile Chemikalie mit dem Fahrrad durch die Stadt. Die Versuche, Lippenstifte aus Reptilienausscheidungen und einem farbigen Zahnschmelz herzustellen, wurden zu Kurzgeschichten. Unfälle in ihrem Labor füllten das Salmoni-Haus mit unangenehmen Gerüchen und korrosiven Gasen.

Im September 1947 heiratete Levi Lucia und einen Monat später, am 11. Oktober, erschien If This Is a Man mit einer Auflage von 2.000 Exemplaren. Im April 1948, als Lucia mit ihrem ersten Kind schwanger war, entschied Levi, dass das Leben eines unabhängigen Chemikers zu prekär war. Er erklärte sich bereit, für Accatti im Familienunternehmen für Farben zu arbeiten, das unter dem Namen SIVA firmierte. Im Oktober 1948 wurde seine Tochter Lisa geboren.

Während dieser Zeit verschlechterte sich die körperliche und psychische Gesundheit seines Freundes Lorenzo Perrone . Lorenzo war ein ziviler Zwangsarbeiter in Auschwitz gewesen, der Levi sechs Monate lang einen Teil seiner Ration und ein Stück Brot gegeben hatte, ohne eine Gegenleistung zu verlangen. Die Geste rettete Levis Leben. In seinen Memoiren kontrastierte Levi Lorenzo mit allen anderen im Lager, Gefangenen und Wärtern gleichermaßen, als jemanden, der es schaffte, seine Menschlichkeit zu bewahren. Nach dem Krieg konnte Lorenzo die Erinnerungen an das Gesehene nicht mehr verarbeiten und verfiel in den Alkoholismus. Levi unternahm mehrere Reisen, um seinen alten Freund von der Straße zu retten, aber 1952 starb Lorenzo. Als Dank für seine Freundlichkeit in Auschwitz benannte Levi seine beiden Kinder, Lisa Lorenza und Renzo, nach ihm.

Im Jahr 1950 wurde Levi, nachdem er Accatti seine chemischen Talente unter Beweis gestellt hatte, zum Technischen Direktor bei SIVA befördert. Als leitender Chemiker und Problemlöser von SIVA reiste Levi ins Ausland. Er unternahm mehrere Reisen nach Deutschland und pflegte sorgfältig seine Kontakte zu führenden deutschen Geschäftsleuten und Wissenschaftlern. Er trug kurzärmelige Hemden und vergewisserte sich, dass seine Gefangenenlagernummer auf seinem Arm tätowiert war .

Er engagierte sich in Organisationen, die sich verpflichteten, die Schrecken der Lager zu erinnern und aufzuzeichnen. 1954 besuchte er Buchenwald anlässlich des neunten Jahrestages der Befreiung des Lagers von den Nazis. Levi besuchte im Laufe der Jahre pflichtbewusst viele solcher Jubiläumsveranstaltungen und erzählte von seinen eigenen Erfahrungen. Im Juli 1957 wurde sein Sohn Renzo geboren, der mit ziemlicher Sicherheit nach seinem Retter Lorenzo Perrone benannt wurde.

Trotz einer positiven Rezension von Italo Calvino in L'Unità wurden nur 1.500 Exemplare von If This Is a Man verkauft. 1958 veröffentlichte Einaudi , ein bedeutender Verlag, es in überarbeiteter Form und förderte es.

1958 übersetzte Stuart Woolf in enger Zusammenarbeit mit Levi If This Is a Man ins Englische und wurde 1959 in Großbritannien von Orion Press veröffentlicht. Ebenfalls 1959 übersetzte Heinz Riedt, ebenfalls unter strenger Aufsicht von Levi, ins Deutsche. Da einer von Levis Hauptgründen für das Schreiben des Buches darin bestand, das deutsche Volk dazu zu bringen, zu erkennen, was in seinem Namen getan wurde, und zumindest eine Teilverantwortung zu übernehmen, war diese Übersetzung für ihn vielleicht die bedeutendste.

1961–1974

Levi begann Anfang 1961 mit dem Schreiben von The Truce ; es wurde 1963 veröffentlicht, fast 16 Jahre nach seinem ersten Buch. In diesem Jahr gewann es den ersten jährlichen Premio Campiello- Literaturpreis. Es wird oft in einem Band mit If This Is a Man veröffentlicht , da es seine lange Rückkehr durch Osteuropa aus Auschwitz behandelt. Levis Ruf wuchs. Er schrieb regelmäßig Artikel für La Stampa , die Turiner Zeitung. Er arbeitete daran, sich einen Namen als Schriftsteller über andere Themen als das Überleben von Auschwitz zu machen.

1963 erlitt er seine erste schwere Depression. Damals hatte er zwei kleine Kinder und einen verantwortungsvollen Job in einer Fabrik, in der Unfälle schreckliche Folgen haben konnten und auch taten. Er reiste und wurde eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Aber die Erinnerung an das, was vor weniger als zwanzig Jahren geschah, brannte noch immer in seinem Gedächtnis. Heute ist der Zusammenhang zwischen solchen Traumata und Depressionen besser verstanden. Ärzte verschrieben im Laufe der Jahre mehrere verschiedene Medikamente, die jedoch unterschiedliche Wirksamkeit und Nebenwirkungen hatten.

1964 arbeitete Levi an einem Hörspiel basierend auf If This Is a Man mit dem Staatssender RAI und 1966 an einer Theaterproduktion.

Unter dem Pseudonym Damiano Malabaila veröffentlichte er zwei Bände mit Science-Fiction-Kurzgeschichten, die ethische und philosophische Fragen untersuchten. Diese stellten sich die Auswirkungen von Erfindungen auf die Gesellschaft vor, die viele als nützlich erachten würden, die aber, wie er sah, schwerwiegende Auswirkungen haben würden. Viele der Geschichten aus den beiden Büchern Storie naturali ( Naturgeschichten , 1966) und Vizio di forma ( Strukturdefekt , 1971) wurden später gesammelt und auf Englisch als The Sixth Day and Other Tales veröffentlicht .

1974 arrangierte Levi, bei SIVA in die Altersteilzeit zu gehen, um mehr Zeit zum Schreiben zu haben. Er wollte sich auch der Verantwortung für die Leitung der Lackfabrik entziehen.

1975–1987

1975 erschien eine Sammlung von Levis Gedichten unter dem Titel L'osteria di Brema ( Die Bremer Bierhalle ). Es wurde in englischer Sprache als Shema: Collected Poems veröffentlicht .

Er schrieb zwei weitere hochgelobte Memoiren, Lilit e altri racconti ( Momente der Gnade , 1978) und Il sistema periodico ( Das Periodensystem , 1975). Moments of Reprieve handelt von Charakteren, die er während der Gefangenschaft beobachtet hat. Das Periodensystem ist eine Sammlung kurzer Stücke, die auf Episoden aus seinem Leben basieren, aber auch zwei Kurzgeschichten enthalten, die er 1941 während seiner Beschäftigung in der Asbestmine in San Vittore schrieb. Jede Geschichte war in irgendeiner Weise mit einem der chemischen Elemente verbunden. Am 19. Oktober 2006 wurde das Periodensystem von der Londoner Royal Institution in die engere Auswahl für das beste jemals geschriebene Wissenschaftsbuch gewählt .

1977 zog sich Levi im Alter von 58 Jahren als Teilzeit-Berater bei der SIVA-Farbenfabrik zurück, um sich ganz dem Schreiben zu widmen. Wie alle seine Bücher ist auch La chiave a stella (1978), das 1986 in den USA als The Monkey Wrench und in Großbritannien 1987 als The Wrench veröffentlicht wurde, schwer einzuordnen. Einige Rezensionen beschreiben es als eine Sammlung von Geschichten über Arbeit und Arbeiter, die von einem Erzähler erzählt werden, der Levi ähnelt. Andere nannten es einen Roman, der aus den verknüpften Geschichten und Charakteren entstand. In Togliattigrad, einer von Fiat betriebenen Firmenstadt in Russland, wird der Ingenieur als Held dargestellt, von dem andere abhängen. Die zugrunde liegende Philosophie ist, dass Stolz auf die eigene Arbeit zur Erfüllung notwendig ist. Der piemontesische Ingenieur Faussone ist als Experte für den Kran- und Brückenbau weltweit unterwegs. Linke Kritiker sagten, er habe die harten Arbeitsbedingungen an den Fließbändern bei Fiat nicht beschrieben. Es brachte Levi einem breiteren Publikum in Italien. Der Schraubenschlüssel gewann 1979 den Strega-Preis . Die meisten Geschichten handeln von der Lösung industrieller Probleme durch den Einsatz von Fähigkeiten zur Fehlerbehebung ; viele Geschichten stammen aus der persönlichen Erfahrung des Autors.

1984 Levi veröffentlichte seinen einzigen Roman , Wenn nicht jetzt, wenn? – oder sein zweiter Roman, wenn man The Monkey Wrench mitzählt. Es zeichnet die Geschicke einer Gruppe jüdischer Partisanen hinter deutschen Linien während des Zweiten Weltkriegs nach, die versuchen zu überleben und ihren Kampf gegen die Besatzer fortzusetzen. Mit dem ultimativen Ziel, Palästina zu erreichen, um an der Entwicklung einer jüdischen Nationalheimat teilzunehmen , erreicht die Partisanenband Polen und dann deutsches Territorium. Dort werden die überlebenden Mitglieder offiziell als Displaced Persons auf dem Territorium der westlichen Alliierten aufgenommen. Schließlich gelingt es ihnen, auf dem Weg nach Palästina Italien zu erreichen. Der Roman gewann sowohl den Premio Campiello als auch den Premio Viareggio .

Das Buch wurde von Ereignissen während Levis Zugfahrt nach Hause nach der Entlassung aus dem Lager inspiriert, die in The Waffenstillstand erzählt wird . An einem Punkt der Reise spannte eine Bande von Zionisten ihren Wagen an den Flüchtlingszug an. Levi war beeindruckt von ihrer Stärke, Entschlossenheit, Organisation und Zielstrebigkeit.

Levi wurde eine bedeutende literarische Persönlichkeit in Italien und seine Bücher wurden in viele andere Sprachen übersetzt. Der Waffenstillstand wurde zu einem Standardtext in italienischen Schulen. 1985 flog er für eine 20-tägige Vortragsreise in die Vereinigten Staaten. Obwohl er von Lucia begleitet wurde, war die Reise für ihn sehr anstrengend.

In der Sowjetunion wurden seine frühen Werke von der Zensur nicht akzeptiert, da er sowjetische Soldaten eher als schlampig und unordentlich denn als heroisch dargestellt hatte. In Israel , einem Land, das teilweise von jüdischen Überlebenden gebildet wurde, die ähnliche Schrecken wie die von Levi beschrieben durchlebten, wurden viele seiner Werke erst nach seinem Tod übersetzt und veröffentlicht.

Rudolf Höss unmittelbar vor der Erhängung

Im März 1985 verfasste er die Einleitung zur Neuauflage der Autobiographie von Rudolf Höß , der von 1940 bis 1943 Kommandant des Konzentrationslagers Auschwitz war. "

Ebenfalls 1985 erschien ein Band seiner Essays, der zuvor in La Stampa erschienen war, unter dem Titel L'altrui mestiere ( Andere Volksberufe ). Levi pflegte diese Geschichten zu schreiben und zu horten, indem er sie ungefähr einmal pro Woche an La Stampa veröffentlichte . Die Essays reichten von Buchbesprechungen und Grübeleien über seltsame Dinge in der Natur bis hin zu fiktiven Kurzgeschichten.

1986 erschien sein Buch I sommersi ei salvati ( Die Ertrunkenen und die Geretteten ). Darin versuchte er zu analysieren, warum sich Menschen wie in Auschwitz verhalten und warum einige überlebt haben, während andere umgekommen sind. In seinem typischen Stil fällt er keine Urteile, sondern präsentiert die Beweise und stellt die Fragen. Ein Essay untersucht zum Beispiel, was er "Die Grauzone" nennt, jene Juden, die die Drecksarbeit für die Deutschen erledigten und den Rest der Häftlinge in Schach hielten. Er fragte, was einen Konzertgeiger zu einem gefühllosen Aufseher machte.

Ebenfalls 1986 wurde eine weitere Sammlung von Kurzgeschichten, die zuvor in La Stampa veröffentlicht wurde, zusammengestellt und als Racconti e saggi veröffentlicht (von denen einige im englischen Band The Mirror Maker veröffentlicht wurden ).

Zum Zeitpunkt seines Todes im April 1987 arbeitete Levi an einer weiteren Auswahl von Essays namens The Double Bond, die in Form von Briefen an "La Signorina" erschienen . Diese Aufsätze sind sehr persönlicher Natur. Ungefähr fünf oder sechs Kapitel dieses Manuskripts existieren. Carole Angier beschreibt in ihrer Levi-Biografie, wie sie einige dieser Essays aufgespürt hat. Sie schrieb, dass andere von Levis engen Freunden, denen er sie geschenkt hatte, aus der Öffentlichkeit herausgehalten wurden und sie möglicherweise zerstört wurden.

Im März 2007 veröffentlichte Harper's Magazine eine englische Übersetzung von Levis Geschichte "Knall" über eine fiktive Waffe, die aus nächster Nähe tödlich, aber in mehr als einem Meter Entfernung harmlos ist. Es erschien ursprünglich in seinem 1971 erschienenen Buch Vizio di forma , wurde aber zum ersten Mal auf Englisch von Harper's veröffentlicht .

A Tranquil Star , eine Sammlung von siebzehn Geschichten, die von Ann Goldstein und Alessandra Bastagli ins Englische übersetzt wurden, wurde im April 2007 veröffentlicht.

Im Jahr 2015 veröffentlichte Penguin The Complete Works of Primo Levi , hrsg. Anna Goldstein. Zum ersten Mal wird Levis gesamtes Werk ins Englische übersetzt.

Tod

Levi starb am 11. April 1987 nach einem Sturz vom Treppenabsatz seiner Wohnung im dritten Stock in Turin in das darunter liegende Erdgeschoss. Der Gerichtsmediziner erklärte seinen Tod als Selbstmord. Drei seiner Biographen (Angier, Thomson und Anissimov) stimmten zu, aber andere Autoren (darunter mindestens einer, der ihn persönlich kannte) stellten diese Entschlossenheit in Frage.

In seinem späteren Leben gab Levi an, dass er an Depressionen litt; Zu den Faktoren gehörten wahrscheinlich die Verantwortung für seine betagte Mutter und Schwiegermutter, mit denen er zusammenlebte, und anhaltende traumatische Erinnerungen an seine Erfahrungen. Nach Angaben des Oberrabbiners von Rom Elio Toaff habe Levi ihn zehn Minuten vor dem Vorfall zum ersten Mal angerufen. Levi sagte, es sei unmöglich, seine an Krebs erkrankte Mutter anzusehen, ohne sich an die Gesichter der Menschen zu erinnern, die in Auschwitz auf Bänken ausgestreckt waren. Der Nobelpreisträger und Holocaust-Überlebende Elie Wiesel sagte damals: "Primo Levi starb vierzig Jahre später in Auschwitz."

Mehrere von Levis Freunden und Mitarbeitern haben etwas anderes argumentiert. Der Soziologe Diego Gambetta aus Oxford stellte fest, dass Levi weder einen Abschiedsbrief hinterlassen hat, noch einen anderen Hinweis darauf, dass er Selbstmord in Betracht zieht. Dokumente und Zeugenaussagen deuteten darauf hin, dass er zu dieser Zeit sowohl kurz- als auch längerfristige Pläne hatte. In den Tagen vor seinem Tod hatte er sich bei seinem Arzt über Schwindel aufgrund einer etwa drei Wochen zuvor durchgeführten Operation beschwert. Nachdem er den Apartmentkomplex besucht hatte, schlug Gambetta vor, dass Levi das Gleichgewicht verlor und versehentlich stürzte. Die Nobelpreisträgerin Rita Levi-Montalcini , eine enge Freundin von Levi, stimmte dem zu. "Als Chemieingenieur", sagte sie, "hätte er vielleicht einen besseren Weg gewählt, als in eine enge Treppe zu springen und dabei gelähmt zu bleiben."

Ansichten zu Nationalsozialismus, Sowjetunion und Antisemitismus

Levi schrieb If This Is a Man , um die Schrecken des Versuchs der Nazis zu bezeugen, das jüdische Volk und andere auszulöschen. Im Gegenzug las er viele Berichte von Zeugen und Überlebenden und nahm an Treffen von Überlebenden teil und wurde zu einer prominenten Symbolfigur für Antifaschisten in Italien.

Levi besuchte über 130 Schulen, um über seine Erfahrungen in Auschwitz zu sprechen. Er lehnte revisionistische Haltungen in der deutschen Geschichtsschreibung, die im Historikerstreit um die Werke von Leuten wie Andreas Hillgruber und Ernst Nolte , die Parallelen zwischen Nationalsozialismus und Stalinismus zogen, auf, energisch zurück . Levi verwarf die Idee , dass das Arbeitslagersystem in dargestellt Alexander Solschenizyn ist Archipel Gulag und die der Nazi- Lager (deutsch: Konzentrationslager , siehe NS - Konzentrationslager ) waren vergleichbar. Die Todesrate in Stalins Gulags liege im schlimmsten Fall bei 30 %, schrieb er, in den Vernichtungslagern schätzte er sie auf 90 bis 98 %.

Seiner Ansicht nach seien die Vernichtungslager der Nazis und die versuchte Vernichtung der Juden ein in der Geschichte einmaliger Horror, denn das Ziel sei die völlige Vernichtung einer Rasse durch eine sich selbst überlegen. Er stellte fest, dass es hoch organisiert und mechanisiert war; es bedeutete die Degradierung der Juden bis hin zur Verwendung ihrer Asche als Material für Wege.

Eigener Zweck von Vernichtungslagern

Der Zweck der Nazi-Lager sei nicht der gleiche wie der von Stalins Gulags , schrieb Levi in ​​einem Anhang zu Wenn dies ein Mann ist , obwohl es ein "düsterer Vergleich zwischen zwei Modellen der Hölle" sei. Das Ziel des Lagers war die Ausrottung der jüdischen Rasse in Europa. Niemand wurde ausgeschlossen. Niemand konnte auf das Judentum verzichten; die Nazis behandelten Juden eher als eine Rassengruppe als als eine religiöse. Levi, zusammen mit den meisten jüdischen Intellektuellen in Turin, war vor dem Zweiten Weltkrieg nicht religiös gewesen , aber die faschistischen Rassengesetze und die Nazi-Lager prägten ihm seine Identität als Jude ein. Von den vielen Kindern, die in die Lager deportiert wurden, starben fast alle.

Levi schrieb in klarem, leidenschaftslosem Stil über seine Erfahrungen in Auschwitz, mit einer Umarmung jeglicher Menschlichkeit, die er fand, und zeigte keinen anhaltenden Hass auf die Deutschen, obwohl er deutlich machte, dass er keinem der Schuldigen vergab.

Funktioniert

Titel Jahr Typ Englischsprachige Übersetzungen
Se questo è un uomo 1947 und 1958 Memoiren Wenn das ein Mann ist (USA: Überleben in Auschwitz )
La tregua 1963 Memoiren Der Waffenstillstand (USA: The Reawakening )
Storie naturali (als Damiano Malabaila) 1966 Kurzgeschichten Der sechste Tag und andere Geschichten
Vizio di forma 1971 Kurzgeschichten Hauptsächlich in The Sixth Day und anderen Geschichten . Einige Geschichten sind in A Tranquil Star
Il sistema periodico 1975 Kurzgeschichten Das Periodensystem
L'osteria di Brema 1975 Gedichte In Gesammelten Gedichten
Lilìt e altri racconti 1981 Kurzgeschichten Teil 1: Momente der Gnade . Einige Geschichten aus den Teilen 2 und 3 sind in A Tranquil Star
La chiave a stella 1978 Roman Der Schraubenschlüssel (USA: The Monkey's Wrench )
La Ricerca delle Radici 1981 Persönliche Anthologie Die Suche nach Wurzeln: Eine persönliche Anthologie
Se non ora, quando? 1982 Roman Wenn nicht jetzt wann?
Ad ora incerta 1984 Gedichte In Gesammelten Gedichten
L'altrui mestiere 1985 Aufsätze Gewerbe anderer Leute
Ich sommersi ei salvati 1986 Aufsätze Die Ertrunkenen und die Geretteten
Racconti und Saggi 1986 Aufsätze Der Spiegelmacher
Conversazioni e interviste 1963–1987 1997 Verschiedene (posthum) Gespräche mit Primo Levi und The Voice of Memory: Interviews, 1961–1987
2005 Aufsätze (posthum) Das Schwarze Loch von Auschwitz
2006 Sachlich (posthum) Auschwitz-Bericht
2007 Kurzgeschichten (posthum) Ein ruhiger Stern
2011 Kurzgeschichten Die magische Farbe (Auswahl von A Tranquil Star)

Anpassungen

  • If This Is a Man wurde 2004 von Antony Sher in eine Ein-Mann-Bühnenproduktion Primo adaptiert. Eine Version dieser Produktion wurde am 20. September 2007 auf BBC4 in Großbritannien ausgestrahlt.
  • Der Film La Tregua ( Der Waffenstillstand ) von 1997 mit John Turturro in der Hauptrolle wurde von seinen gleichnamigen Memoiren von 1963 adaptiert und erzählt von Levis langer Heimreise mit anderen Vertriebenen nach seiner Befreiung aus Auschwitz.

In der Populärkultur

  • Till My Tale is Told: Women's Memoirs of the Gulag (1999) verwendet einen Teil des Vierzeiler von Coleridge, der von Levi in The Drowned and the Saved als Titel zitiert wird .
  • Christopher Hitchens Buch The Portable Atheist , eine Sammlung von Auszügen atheistischer Texte, ist dem Andenken an Levi gewidmet, „der die moralische Stärke hatte, falschen Trost zu verweigern, selbst während er den ‚Auswahl‘-Prozess in Auschwitz erduldete“. Die Widmung zitiert Levi in Die Ertrunkenen und die Geretteten und behauptet: "Auch ich trat als Ungläubiger ins Lager ein, und als Ungläubiger wurde ich befreit und lebe bis heute."
  • Das Primo Levi Center, eine gemeinnützige Organisation, die sich der Erforschung der Geschichte und Kultur des italienischen Judentums widmet, wurde nach dem Autor benannt und 2003 in New York City gegründet.
  • Ein Zitat von Levi erscheint auf dem Cover des zweiten Albums der walisischen Rockband Manic Street Preachers mit dem Titel Gold Against the Soul . Das Zitat stammt aus Levis Gedicht "Lied von denen, die umsonst starben".
  • David Blaine hat Primo Levis Lagernummer von Auschwitz, 174517, auf seinen linken Unterarm tätowiert.
  • In Lavie Tidhars Roman A Man Lies Dreaming aus dem Jahr 2014 begegnet der Protagonist Shomer (ein jiddischer Pulp-Autor) Levi in ​​Auschwitz und wird Zeuge eines Gesprächs zwischen Levi und dem Autor Ka-Tzetnik über das Schreiben des Holocaust.
  • In der Pilotfolge von Black Earth Rising erzählt die Überlebende des ruandischen Völkermords und selbst beschriebene "schwer depressive" Kate Ashby ihrem Therapeuten in ihrer letzten Sitzung, in der sie die Schuld ihrer Überlebenden anspricht und sich selbst mit Antidepressiva überdosiert hat, dass sie das Primo Levi-Buch gelesen hat er hatte sie zugeteilt, und wenn sie sich für einen Selbstmordversuch entscheidet, wird sie direkt aus einem Fenster im dritten Stock springen.

Verweise

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

Weiterlesen

  • Giffuni, Kath. „Eine englische Bibliographie der Schriften von Primo Levi“, Bulletin of Bibliography , Vol. 50 Nr. 3. September 1993, S. 213–221.

Externe Links