Prithee - Prithee
Prithee ist eine archaische englische Interjektion, die aus einer Verfälschung des Ausdrucks bete dich (ich bitte dich) entstanden ist, der ursprünglich ein Ausruf der Verachtung war, der verwendet wurde, um die Trivialität eines Subjekts anzuzeigen. Das früheste nachgewiesene Auftreten des Wortes Prithee nach dem Oxford English Dictionary war 1577 und das letzte Auftreten war 1875, während es am häufigsten in Werken aus dem 17. Jahrhundert zu finden ist. Die Kontraktion ist eine Form der indirekten Anfrage , die aus der Sprache verschwunden ist.
Prithee ist das bekannteste Beispiel für die Enklitik von Objekten der zweiten Person . Linguisten betrachten es als den letzten Schritt in der Grammatikalisierung des Verbs beten . Die eventuelle Verwendung von prithee außerhalb der dir / thou Nutzung signalisiert seinen Übergang in einen Diskurspartikel .
Es wurden umfangreiche wissenschaftliche Untersuchungen durchgeführt, um den Unterschied in der Verwendung von Prithee zu untersuchen, anstatt Sie zu beten , sowohl in Bezug auf Höflichkeit als auch in Bezug auf Grammatik. Da Prithee schließlich im selben Kontext wie Sie verwendet wurde , wird angenommen, dass es sich zu einem Monomorphem entwickelt hat. Prithee wurde fast immer als Klammer verwendet, um indirekte Fragen und Wünsche einzuführen.
Prithee und bete, dass Sie in frühneuzeitlichen englischen Texten oft zusammenfallen , und der Unterschied zwischen den beiden Begriffen wurde von Gelehrten diskutiert. Wissenschaftler wie Roger Brown und Albert Gilman haben vorgeschlagen, dass Prithee ein Ingroup- Indikator ist. Andere Wissenschaftler schlagen vor, dass es einfach die ehrerbietigere Form ist. Die Beziehung zwischen den beiden wird durch den Ausdruck " Bitte Sie" kompliziert , der im gleichen Zeitraum verwendet wurde und eindeutig die Form war, die am respektvollsten verwendet wurde.
Obwohl in der Nähe Neuenglisch Äquivalent prithee ist bitte , vermuten die beiden Begriffe unterschiedliche Haltungen innerhalb des Adressaten . Während bitte eine Anfrage begleitet, die sich an den positiven Wunsch des Empfängers richtet, wie in "Wenn es Ihnen gefällt", begleitet Prithee eine Anfrage, die sich an die Gefahr richtet , verneint zu werden , als ob die Anfrage gegen die Wünsche des Empfängers wäre . Anders ausgedrückt deutet das Wort bitte darauf hin, dass die angesprochene Person bereit ist, der Anfrage nachzukommen, während das Wort prithee darauf hinweist , dass sie nicht bereit ist. Dieser Wechsel von der Angabe des gegenteiligen Wunsches des Sprechers zur Angabe des Wunsches des Sprechers, nichts aufzuzwingen, signalisierte einen kulturellen Wandel in der englischsprachigen Welt, in dem Höflichkeit eher negativ als positiv ausgedrückt wurde . Weitere Auswirkungen sind zu beobachten, wenn Sätze wie "Entschuldigung" und "Verzeihung", die Verständnis oder Vergebung erfordern , durch "Es tut mir leid" ersetzt werden, die stattdessen die Reue des Sprechers anerkennen .
In den Gesamtwerken von Shakespeare kommt das Prithee 228 Mal vor, während das Gebet nur 92 Mal vorkommt.