Unabhängigkeitserklärung Marokkos - Proclamation of Independence of Morocco

Unabhängigkeitserklärung Marokkos
وثيقة الاستقلال المغربي
الاستقلال 11 يناير 1944.jpg
Ein Bild der Unabhängigkeitserklärung handschriftlich in Mabsout Maghrebi-Schrift .
Vorgeführt 11. Januar 1944
Autor(en) Ahmed el Hamiani Khatat
Ahmed Bahnini

Die Unabhängigkeitserklärung Marokkos ( Arabisch : وثيقة الاستقلال ‎, Französisch : Manifeste de l'Indépendance du Maroc ), auch übersetzt als Manifest der Unabhängigkeit Marokkos oder Proklamation vom 11 . die Unabhängigkeit Marokkos in seiner nationalen Gesamtheit unter Muhammad V. Bin Yusuf sowie die Einsetzung einer demokratischen, verfassungsmäßigen Regierung, die die Rechte aller Gesellschaftsschichten garantiert. Der 11. Januar ist ein offizieller Regierungsfeiertag in Marokko.

Kontext

Am 8. November 1942 landeten alliierte Truppen während der Operation Torch in Marokko – seit dem Vertrag von Fès 1912 eine Kolonie Frankreichs . Das freie Frankreich übernahm dann die Kontrolle über die weitgehend kollaborative Kolonialverwaltung zurück, die Philippe Pétain sympathisch war , was für marokkanische Nationalisten Gutes verheißt.

Sultan Muhammad V. von Marokko , der de facto ein Gefangener der Kolonialverwaltung war, obwohl er keine öffentliche Sympathiegeste gegenüber Nazi-Deutschland gemacht und marokkanische Juden vor antisemitischer Politik geschützt hatte , erhielt die Bestätigung von Präsident Franklin D. Roosevelt in Casablanca Konferenz vom Januar 1943 , dass die USA die Unabhängigkeit von Marokko , als der Krieg vorbei war unterstützen würden.

Am 18. Dezember 1943 wurden diejenigen, die noch unter der alten Garde der 1937 von der französischen Regierung verbotenen Nationalpartei waren – deren frühere Führer wie Allal al-Fassi , Muhammad Hassan el-Wazzani et al. waren entweder im Gefängnis oder im Exil - organisierten eine geheime Konferenz in Rabat, um die Istiqlal-Partei zu gründen .

Die Unabhängigkeitserklärung Marokkos wurde ursprünglich von Ahmed el Hamiani Khatat und Ahmed Bahnini , Anwälten der Partei, entworfen und von ihren Kollegen überarbeitet und ergänzt.

Am 11. Januar 1944, als der Ausgang des Zweiten Weltkriegs für alle noch ungewiss war, unterzeichneten 66 Marokkaner die öffentliche Proklamation, die ein Ende des Kolonialismus und die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Marokkos forderte, ein damals enormes Risiko.

Die wichtigsten nationalistischen Führer aller Herkunft schlossen sich um die Unabhängigkeitserklärung zusammen und bildeten eine echte politische Bewegung, die für ein breiteres Segment der marokkanischen Gesellschaft, Stadt und Land, repräsentativ ist. Sie beschlossen gemeinsam, sich mit Sultan Muhammad V. zu verbünden , dem sie ihre Forderung unterbreiteten.

Unter den Unterzeichnern waren Widerstandskämpfer, Symbole eines freien Marokkos und Personen, die zu Schlüsselfiguren beim Aufbau des neuen Marokkos werden sollten.

Text

Text der Unabhängigkeitserklärung vom 11. Januar, die Sultan Muhammad V. vorgelegt wurde:

Arabisch Englisch
الحمد لله إن حزب الاستقلال الذي يضم أعضاء الحزب الوطني السابق وشخصيات حرة: Gelobt sei Gott für die Istiqlal-Partei, die sich aus Mitgliedern der ehemaligen Nationalistischen Partei sowie unabhängigen Personen zusammensetzt:
حيث إن الدولة المغربية تمتعت دائما بحريتها وسيادتها الوطنية وحافظت على استقلالها طيلة ثلاثة عشر قرنا إلى عليها نظام الحماية في ظروف خاصة و in der Erwägung, dass Marokko immer ein freier und souveräner Staat war und seine Unabhängigkeit über 13 Jahrhunderte bis zu dem Zeitpunkt bewahrt hat, an dem ihm unter besonderen Umständen ein Protektorat auferlegt wurde;
حيث أن الغاية من هذا النظام والمبرر لوجوده هما إدخال التي إليها المغرب في ميادين الإدارة والعدلية والثقافة والمالية والعسكرية دون أن ذلك بسيادة الشعب المغربي التاريخية ونفوذ جلالة الملك و in der Erwägung, dass das Ziel und der Zweck des Regimes darin bestanden, Marokko eine Reihe von Verwaltungs-, Finanz- und Militärreformen zu geben, ohne die traditionelle Souveränität des marokkanischen Volkes unter der Ägide seines Königs zu beeinträchtigen;
حيث أن سلطات الحماية بدلت هذا النظام بنظام مبني على الحكم المباشر لفائدة الجالية الفرنسية ومنها جيش من الموظفين يتوقف المغرب إلا على جزء وأنها لم تحاول التوفيق بين مصالح مختلف في البلاد و Während unter diesem Regime die Behörden des Protektorats dieses System durch ein System direkter und despotischer Herrschaft zugunsten der französischen Kolonie – einschließlich des Militärs und der Angestellten – ersetzt haben, in dem Marokko nur eine minimale Rolle spielt und in dem die Franzosen Behörden haben nicht versucht, auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der verschiedenen Elemente des Landes einzugehen;
حيث أن الجالية الفرنسية توصلت بهذا النظام إلى الاستحواذ على مقاليد الحكم واحتكرت خيرات البلاد دون أصحابها و Durch dieses System ist es der französischen Kolonie gelungen, alle Machtwege zu übernehmen und sich die Ressourcen des Landes zum Nachteil ihrer Bürger anzueignen und zu monopolisieren.
حيث أن هذا النظام حاول بشتى الوسائل تحطيم الوحدة المغربية ومنع المغاربة من المشاركة في تسيير شؤون بلادهم ومنعهم من كل حرية خاصة أو عامة و in der Erwägung, dass das Regime mit allen möglichen Mitteln versucht hat, die Einheit des marokkanischen Volkes zu brechen, die Marokkaner daran zu hindern, effektiv an der Regierung ihres Landes teilzunehmen, und ihnen jede individuelle bürgerliche Freiheit zu berauben;
حيث أن الظروف التي يجتازها العالم اليوم هي غير الظروف التي أسست فيها الحماية و in der Erwägung, dass die Welt heute nicht mit den Umständen konfrontiert ist, unter denen das Protektorat errichtet wurde;
حيث أن المغرب شارك مشاركة فعالة في الحروب العالمية بجانب الحلفاء وقام أخيرا بأعمال أثارت إعجاب الجميع في وصقلية وكرسيكا وإيطاليا، وينتظر مشاركة أوسع في ميادين أخرى وبالأخص لمساعدة فرنسا تحريرها و Während Marokko neben den alliierten Streitkräften maßgeblich an den Weltkriegen teilgenommen hat, haben die Marokkaner alle mit ihren Leistungen in Frankreich sowie in Tunesien, Sizilien, Korsika und Italien beeindruckt und in der Erwartung, dass sie an anderen Theatern teilnehmen werden gut, besonders bei der Befreiung Frankreichs;
حيث أن الحلفاء الذين يريقون دماءهم في سبيل الحرية اعترفوا وثيقة الأطلنتي بحق الشعوب في حكم نفسها وأعلنوا أخيرا في مؤتمر طهران على المذهب الذي بمقتضاه يزعم القوي حق الاستيلاء على Während die Alliierten, die ihr Blut für die Sache der Freiheit vergossen haben, in der Atlantik-Charta erklärt haben, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben , sich selbst regieren, und kürzlich auf der Teheraner Konferenz ihren Ressentiment gegenüber der Doktrin zum Ausdruck brachten, dass die Mächtige sollten die Schwachen beherrschen;
حيث أن الحلفاء أظهروا في شتى المناسبات عطفهم على الشعوب الإسلامية ومنحوا الاستقلال لشعوب منها من هو دون شعبنا في ماضيه وحاضره و in der Erwägung, dass die Alliierten bei mehreren Gelegenheiten ihre Unterstützung für muslimische Völker zum Ausdruck gebracht und einigen von denen, deren vergangene und gegenwärtige Zivilisationen weniger entwickelt sind als die Marokkos, die Unabhängigkeit gewährt haben;
حيث أن الأمة المغربية التي تكون وحدة متناسقة داخل البلاد وخارجها وتقدر الحريات الديمقراطية . Während die marokkanische Nation, die eine harmonische Vereinigung ihrer verschiedenen Elemente ist, sich unter der Schirmherrschaft ihres geliebten Königs in ihren Rechten und in ihrer Verantwortung innerhalb des Landes und über ihre Grenzen hinweg fühlt, und schätzt seine demokratischen Freiheiten zutiefst, die intrinsisch mit unserer wahren Religion übereinstimmen, die die Grundlage der Regierungsführung in anderen islamischen Ländern war;
يقرر ما يأتي: Entscheidet folgendes :
أولا : أن يطالب باستقلال المغرب ووحدة ترابه تحت ظل صاحب الجلالة ملك البلاد المفدى سيدنا محمد بن يوسف نصره الله وأيده . Erstens: Die Unabhängigkeit Marokkos zu fordern und die Einheit seines Schreckens unter Seiner Majestät dem König Muhammad Bin Yusuf zu fordern, möge Gott ihm helfen.
: يلتمس من السعي لدى الدول الأمر الاعتراف الاستقلال وضمانه، تحدد ضمن المغربية ما للأجانب مصالح . Zweitens: Seine Majestät anzuflehen, die Anerkennung und Bestätigung dieser Unabhängigkeit von den betroffenen Nationen anzustreben und Verträge zu unterzeichnen, die im Rahmen der marokkanischen Souveränität die legitimen Rollen der Ausländer in Marokko definieren.
: يطلب نظام الموافقة على الأطلنتي والمشاركة في مؤتمر . Drittens: Die Aufnahme Marokkos in die Gruppe der Staaten zu beantragen, die die Atlantik-Charta ratifiziert haben und an der Friedenskonferenz teilgenommen haben.
رابعا: أن يلتمس من جلالته أن يشمل برعايته حركة الإصلاح الذي يتوقف عليه المغرب في داخله, ويكل لنظره السديد إحداث نظام سياسي شوري شبيه بنظام الحكم في البلاد العربية الإسلامية في الشرق تحفظ فيه حقوق سائر عناصر الشعب المغربي وسائر طبقاته وتحدد فيه واجبات الجميع. Viertens: Seine Majestät anzuflehen, die Reformbewegung zu unterstützen, von der Marokko grundlegend abhängt, und die Schaffung eines beratenden politischen Systems, ähnlich den Regierungen in den arabisch-islamischen Ländern des Ostens, in dem die Rechte aller Elemente der Die marokkanische Gesellschaft und alle ihre sozialen Schichten sind gesichert und in der die Verantwortlichkeiten aller definiert sind.
والسلام Frieden.

Unterzeichner


Folgen

Die Reaktion war unmittelbar: großer Druck auf Sultan Muhammad V. , die Proklamation öffentlich zu verurteilen, sowie die Inhaftierung von Unterzeichnern und bekannten nationalistischen Aktivisten.

In der Nacht zum 28. Januar wurden Ahmed Balafrej , Generalsekretär der Istiqlal-Partei, sowie sein Verbündeter Mohamed Lyazidi in Rabat unter dem Vorwand festgenommen, Geheimdienstinformationen mit den Achsenmächten auszutauschen. Balafrej war einer von 3 nationalistischen Aktivisten, die nach Korsika deportiert wurden . In Fes wurden Abdelaziz Bendriss und Hachemi Filali inhaftiert. Insgesamt nahmen die französischen Behörden nach diesem Manifest 20 nationalistische Aktivisten fest.

Die Unabhängigkeitserklärung war ein wichtiger Schritt im Kampf um die Unabhängigkeit. Mit diesem Dokument verbündete sich die marokkanische nationalistische Bewegung mit dem Sultan. Der Sultan wurde auch zu einem wichtigen nationalen Volkssymbol, hielt die symbolische Tanger-Rede am 10. April 1947 und wurde am Vorabend von Eid al-Adha am 20. August 1953 ins Exil geschickt . Das französische Protektorat in Marokko endete am 2. März , 1956 mit der in Rabat unterzeichneten französisch-marokkanischen gemeinsamen Erklärung.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Charles-André Julien (préf. Annie Rey-Goldzeiguer), « Naissance de l'Istiqlal », dans L'Afrique du Nord en marche : Algérie-Tunisie-Maroc, 1880-1952, Paris, Omnibus, 2002 (1re éd. 1952 , rev. et augm. en 1971), 499 S. ( ISBN  2258058635 , OCLC 644767406), p. 296-297
  • Jacques Valette (1983). "Guerre mondiale et decolonisation" . Revue française d'histoire d'outre-mer . Paris. 70 (260–261): 136.
  • Moulay Abdelhadi Alaoui, « Mohammed V et le mouvement de Libération nationale », dans Le Maroc et la France : 1912-1956 - Texte und Dokumente à l'appui, Rabat, Fanigraph, 2007, 568 p. ( ISBN  9789954038598 , OCLC 262650411, Präsentation en ligne), S. 86-135
  • « La conférence d'Anfa et les “habits neufs” du sultan», Dans Michel Abitbol, ​​Histoire du Maroc, Paris, Perrin, 2009 [detail de l'édition], p. 497-502
  • Mostafa Bouaziz (Februar 2011). "Les manifestes de l'Indépendance". Zamane . Casablanca (4): 48–49. [chapeau en ligne]
  • Mostafa Bouaziz (Mai 2014). "Les manifestes de l'Indépendance..." . Zamane . Casablanca (42): 12–13.Voici à quoi fait référence Bouaziz lorsqu'il écrit, p. 12,

    [d]ans notre numéro d'avril ( Zamane , nº 41, Unabhängigkeitserklärung Marokkos ), nous avons soulevé la question du nombre de signataires du Manifeste du Parti de l'Istiqlal: une section de la rubrique Les Buzz de l' Geschichte

    intitulée

    Faux : Malika El Fassi est la seule femme signataire du manifeste de l'Indépendance de 1944

    [1] .
  • Mohamed El Mansour (Februar 2016). "À propos du Manifeste de l'Indépendance". Zamane . Casablanca (63): 72–73. [Premiere lignes]

Verweise