Sprichwort - Proverb

Ein Sprichwort (von lateinisch : proverbium ) ist ein einfacher und aufschlussreicher, traditioneller Spruch , der eine wahrgenommene Wahrheit ausdrückt, die auf gesundem Menschenverstand oder Erfahrung basiert. Sprichwörter sind oft metaphorisch und verwenden eine formelhafte Sprache . Zusammen bilden sie ein Genre der Folklore .

Manche Sprichwörter existieren in mehr als einer Sprache, weil die Menschen sie aus Sprachen und Kulturen entlehnen, mit denen sie in Kontakt stehen. Im Westen haben die Bibel (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Buch der Sprüche ) und das mittelalterliche Latein (unterstützt durch das Werk von Erasmus ) eine beträchtliche Rolle bei der Verbreitung von Sprichwörtern gespielt. Nicht alle biblischen Sprichwörter wurden jedoch in gleichem Maße verbreitet: Ein Gelehrter hat Beweise gesammelt, die zeigen, dass Kulturen, in denen die Bibel das wichtigste geistliche Buch ist, „zwischen dreihundert und fünfhundert Sprichwörter, die aus der Bibel stammen“, enthalten, während ein anderer zeigt, dass von den 106 in Europa am weitesten verbreiteten und verbreitetsten Sprichwörtern 11 aus der Bibel stammen. Fast jede Kultur hat jedoch ihre eigenen einzigartigen Sprichwörter.

Definitionen

Lord John Russell (ca. 1850) bemerkte poetisch, dass ein „Sprichwort der Witz von einem und die Weisheit von vielen ist“. Aber dem Wort "Sprichwort" die Art von Definition zu geben, die Theoretiker brauchen, hat sich als schwierige Aufgabe erwiesen, und obwohl Gelehrte oft das Argument von Archer Taylor zitieren , dass die Formulierung einer wissenschaftlichen "Definition eines Sprichworts zu schwierig ist, um das Unterfangen zurückzuzahlen ... Eine nicht mitteilbare Eigenschaft sagt uns, dass dieser Satz sprichwörtlich ist und einer nicht. Daher wird uns keine Definition ermöglichen, einen Satz positiv als sprichwörtlich zu identifizieren", haben viele Sprichwörterstudenten versucht, ihre wesentlichen Merkmale aufzuschlüsseln.

Konstruktiver hat Mieder die folgende Definition vorgeschlagen: "Ein Sprichwort ist ein kurzer, allgemein bekannter Satz des Volkes, der Weisheit, Wahrheit, Moral und traditionelle Ansichten in einer metaphorischen, festen und einprägsamen Form enthält und der von Generation zu Generation weitergegeben wird zur Generation". Norrick erstellt eine Tabelle mit Auffälligkeiten Sprüche von Idiomen, Klischees zu unterscheiden usw. Prahlad unterscheidet Sprüche von einigen anderen, eng verwandten Arten von Redewendungen, „Wahre Sprüche müssen weiter von anderen Arten von sprichwörtlich Sprache zu unterscheiden, zB Redensarten, Wellerismus , Maximen, Zitate und sprichwörtliche Vergleiche." Basierend auf persischen Sprichwörtern schlagen Zolfaghari und Ameri die folgende Definition vor: "Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der bekannt und manchmal rhythmisch ist, einschließlich Ratschlägen, weisen Themen und ethnischen Erfahrungen, bestehend aus Gleichnis, Metapher oder Ironie, die wohlbekannt sind. bekannt für seine fließenden Formulierungen, klaren Ausdruck, Einfachheit, Weitläufigkeit und Allgemeinheit und wird mit oder ohne Änderung verwendet."

Es gibt viele Sprichwörter im Englischen, die allgemein als "Sprichwörter" bezeichnet werden, wie zum Beispiel Wettersprüche. Alan Dundes lehnt es jedoch ab, solche Sprüche zu echten Sprichwörtern zu zählen: „Sind Wettersprichwörter Sprichwörter? Zum Beispiel wurde das Folgende 1883 als "Ein Yorkshire-Sprichwort" bezeichnet, wird aber heute von den meisten nicht als Sprichwort kategorisiert, "so wie Throps Frau, als sie sich mit einem Geschirrtuch erhängte". Die Änderung der Definition von "Sprichwort" wird auch im Türkischen festgestellt.

Auch in anderen Sprachen und Kulturen unterscheidet sich die Definition von "Sprichwort" vom Englischen. In der Chumburung-Sprache von Ghana sind „ aŋase wörtliche Sprichwörter und akpare sind metaphorische“. Unter den Bini von Nigeria gibt es drei Wörter, die verwendet werden, um "Sprichwort" zu übersetzen: ere, ivbe und itan . Die erste bezieht sich auf historische Ereignisse, die zweite auf aktuelle Ereignisse und die dritte auf "sprachliche Ornamentik im formalen Diskurs". Bei den Belutschen Pakistans und Afghanistans gibt es das Wort batal für gewöhnliche Sprichwörter und bassīttuks für „Sprichwörter mit Hintergrundgeschichten“.

Es gibt auch Sprachgemeinschaften, die in einigen Sprüchen Sprichwörter und Rätsel kombinieren, was einige Gelehrte dazu veranlasst, das Etikett "Sprichworträtsel" zu schaffen.

Beispiele

Aus dem französischen Sprichwort "Je me mêle des oies ferrées" - "Ich beschäftige mich mit dem Beschlagen von Gänsen." Aus einer Misericorde in der Abtei Saint Martin aux Bois (Oise), Frankreich
"Perlen vor den Schweinen", lateinisches Sprichwort auf dem Teller im Louvre

Quellen

"Wer läutet die Katze?", kommt am Ende einer Geschichte.

Sprichwörter stammen aus verschiedenen Quellen. Einige sind in der Tat das Ergebnis von Menschen, die nachdenken und Sprache erarbeiten, wie einige von Konfuzius , Plato , Baltasar Gracián usw. Andere stammen aus so unterschiedlichen Quellen wie Poesie, Geschichten, Liedern, Werbespots, Werbung, Filmen, Literatur usw Eine Reihe der wohlbekannten Sprüche von Jesus, Shakespeare und anderen sind zu Sprichwörtern geworden, obwohl sie zum Zeitpunkt ihrer Entstehung ursprünglich waren, und viele dieser Sprüche wurden nicht als Sprüche angesehen, als sie zum ersten Mal geprägt wurden. Viele Sprichwörter basieren auch auf Geschichten, oft am Ende einer Geschichte. Zum Beispiel das Sprichwort " Wer läutet die Katze ?" ist vom Ende einer Geschichte über die Mäuse, die planen, wie sie vor der Katze sicher sein können.

Einige Autoren haben in ihren Schriften Sprichwörter geschaffen, wie zum Beispiel JRR Tolkien , und einige dieser Sprichwörter haben ihren Weg in die breitere Gesellschaft gefunden. In ähnlicher Weise hat CS Lewis' erfundenes Sprichwort über einen Hummer in einem Topf aus den Chroniken von Narnia ebenfalls an Bedeutung gewonnen. In solchen Fällen sind bewusst geschaffene Sprichwörter für fiktive Gesellschaften zu Sprichwörtern in realen Gesellschaften geworden. In einer fiktiven Geschichte, die in einer realen Gesellschaft spielt, führte der Film Forrest Gump "Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel" in die breite Gesellschaft ein. In mindestens einem Fall scheint es, dass ein Sprichwort, das von einem Autor absichtlich geschaffen wurde, naiv aufgegriffen und von einem anderen verwendet wurde, der es für ein etabliertes chinesisches Sprichwort hielt, Ford Madox Ford hat ein Sprichwort von Ernest Bramah übernommen : "Es würde Seien Sie Heuchelei, wenn Sie in einem niedrigen Teehaus nach der Person des Heiligen Kaisers suchen."

Das Sprichwort mit „einer längeren Geschichte als jedes andere aufgezeichnete Sprichwort der Welt“, das auf „um 1800 v. Obwohl viele Sprichwörter uralt sind, wurden sie alle irgendwann von jemandem neu erfunden. Manchmal ist es leicht zu erkennen, dass ein Sprichwort neu geprägt wurde, indem man sich auf etwas Neueres bezieht, wie zum Beispiel das haitianische Sprichwort "Der Fisch, der in der Mikrowelle gegart wird, hat keine Angst vor dem Blitz". In ähnlicher Weise gibt es ein neueres maltesisches Sprichwort, wil-muturi, ferh u duluri "Frauen und Motorräder sind Freuden und Kummer"; das Sprichwort ist eindeutig neu, aber immer noch als Reimpaar im traditionellen Stil geformt. Außerdem gibt es ein Sprichwort in der Kafa-Sprache Äthiopiens, das sich auf die erzwungene Wehrpflicht in den 1980er Jahren bezieht: "... derjenige, der sich versteckte, lebte, um Kinder zu bekommen." Ein mongolisches Sprichwort zeigt auch Beweise für die jüngere Herkunft: "Ein Bettler, der auf Gold sitzt; Schaumgummi auf der Kante." Ein weiteres Beispiel für ein eindeutig aktuelles Sprichwort stammt aus Sesotho : "Ein Fehler gehört zum Drucker." Ein politischer Kandidat in Kenia hat in seiner Kampagne 1995 ein neues Sprichwort populär gemacht, Chuthber: "Immediacy is best". "Das Sprichwort wurde seitdem in anderen Zusammenhängen verwendet, um schnelles Handeln anzuregen." Über 1.400 neue englische Sprichwörter sollen im 20. Jahrhundert geprägt und verbreitet worden sein.

Dieser Prozess der Sprichwörterbildung ist immer im Gange, so dass ständig mögliche neue Sprichwörter geschaffen werden. Die Sprüche, die von einer ausreichenden Anzahl von Menschen angenommen und verwendet werden, werden in dieser Gesellschaft zu Sprichwörtern.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Interpretationen

Sprichwörter zu interpretieren ist oft komplex, aber am besten in einem Kontext. Sprichwörter aus anderen Kulturen zu interpretieren ist viel schwieriger als Sprichwörter aus der eigenen Kultur zu interpretieren. Auch innerhalb der englischsprachigen Kulturen gibt es Meinungsverschiedenheiten darüber, wie das Sprichwort " Ein rollender Stein sammelt kein Moos " zu interpretieren . Manche sehen es als Verurteilung einer Person, die in Bewegung bleibt, und sehen Moos als eine positive Sache, wie zum Beispiel als Gewinn; andere sehen das Sprichwort als Lob für Menschen, die in Bewegung bleiben und sich weiterentwickeln, und sehen Moos als eine negative Sache, wie etwa negative Gewohnheiten.

In ähnlicher Weise hat das Sprichwort "Eine Hand kann nicht klatschen" unter tadschikischen Sprechern zwei deutlich unterschiedliche Interpretationen. Die meisten sehen das Sprichwort als Förderung der Teamarbeit. Andere verstehen darunter, dass für eine Auseinandersetzung zwei Personen erforderlich sind. In einem extremen Beispiel fand ein in Ghana arbeitender Forscher heraus, dass für ein einzelnes Akan-Sprichwort zwölf verschiedene Interpretationen gegeben wurden. Die Interpretation von Sprichwörtern erfolgt nicht automatisch, selbst für Menschen innerhalb einer Kultur: Owomoyela erzählt von einer Yoruba-Radiosendung, in der die Menschen aufgefordert wurden, ein unbekanntes Yoruba-Sprichwort zu interpretieren, "sehr wenige Menschen konnten dies". Siran stellte fest, dass Menschen, die aus dem traditionellen Vute-Sprachgebiet Kameruns ausgezogen waren, Vute-Sprichwörter nicht richtig interpretieren konnten, obwohl sie noch Vute sprachen. Ihre Interpretationen waren eher wörtlich.

Kinder interpretieren Sprichwörter manchmal wörtlich und wissen noch nicht, wie sie die konventionalisierte Metapher verstehen sollen. Auch die Interpretation von Sprichwörtern wird durch Verletzungen und Erkrankungen des Gehirns beeinflusst.

Merkmale

Grammatikalische Strukturen

Sprichwörter in verschiedenen Sprachen werden mit einer Vielzahl von grammatikalischen Strukturen gefunden. Im Englischen finden wir beispielsweise folgende Strukturen (neben anderen):

Allerdings zitieren die Leute oft nur einen Bruchteil eines Sprichworts, um ein ganzes Sprichwort hervorzurufen, z ."

Die Grammatik von Sprichwörtern ist nicht immer die typische Grammatik der gesprochenen Sprache, oft werden Elemente verschoben, um einen Reim oder einen Fokus zu erreichen.

Eine andere Art der grammatikalischen Konstruktion ist der Wellerismus , ein Sprecher und ein Zitat, oft mit einem ungewöhnlichen Umstand, wie dem folgenden, ein Vertreter eines in vielen Sprachen vorkommenden Wellerismus-Sprichworts: "Die Braut konnte nicht tanzen; sie sagte: 'The Zimmerboden ist nicht eben.'"

Eine andere Art der grammatikalischen Struktur in Sprichwörtern ist ein kurzer Dialog:

  • Shor/Khkas (SW Sibirien): "Sie fragten das Kamel: 'Warum ist dein Hals schief?' Das Kamel lachte brüllend, 'Was ist von mir hetero?'"
  • Armenier : "Sie fragten den Wein: 'Hast du mehr gebaut oder zerstört?' Es sagte: 'Ich weiß nichts vom Bauen; vom Zerstören weiß ich viel.'"
  • Bakgatla (alias Tswana ): "Der Thukhui-Schakal sagte: 'Ich kann schnell rennen.' Aber der Sand sagte: 'Wir sind weit.'" ( Botswana )
  • Bamana : "'Rede, was hat dich gut gemacht?' „So wie ich bin", sagte Speech. „Was hat dich schlecht gemacht?" 'So wie ich bin', sagte Speech. (Mali)
"Der Schuster soll bei seinen Leisten bleiben" auf Deutsch. Es ist auch ein altes Sprichwort im Englischen, aber jetzt ist " letzter " vielen nicht mehr bekannt.

Konservative Sprache

Lateinisches Sprichwort Overdoor in den Niederlanden: "Niemand greift mich ungestraft an"

Da viele Sprichwörter sowohl poetisch als auch traditionell sind, werden sie oft in festen Formen überliefert. Obwohl sich die gesprochene Sprache ändern kann, sind viele Sprichwörter oft in konservativer, sogar archaischer Form erhalten. Im Englischen zum Beispiel wird "betwixt" nicht von vielen verwendet, aber eine Form davon wird immer noch im Sprichwort "There is many a slip 'twixt the cup and the lip" gehört (oder gelesen). Die konservative Form bewahrt das Metrum und den Reim. Diese konservative Natur von Sprichwörtern kann dazu führen, dass archaische Wörter und grammatikalische Strukturen in einzelnen Sprichwörtern erhalten bleiben, wie in Amharisch, Griechisch, Nsenga , Polnisch, Venda und Hebräisch dokumentiert ist .

Außerdem können Sprichwörter noch in Sprachen verwendet werden, die in einer Gesellschaft einmal mehr bekannt waren, jetzt aber nicht mehr so ​​​​bekannt sind. Englischsprachige verwenden beispielsweise einige nicht-englische Sprichwörter, die aus Sprachen stammen, die früher von der gebildeten Schicht weithin verstanden wurden, zB "C'est la vie" aus dem Französischen und " Carpe diem " aus dem Lateinischen.

Sprichwörter werden oft über Generationen weitergegeben. Daher "beziehen sich viele Sprichwörter auf alte Maße, obskure Berufe, veraltete Waffen, unbekannte Pflanzen, Tiere, Namen und verschiedene andere traditionelle Dinge." Daher ist es üblich, dass sie Wörter bewahren, die in der breiteren Gesellschaft weniger verbreitet und veraltet sind. Sprichwörter in fester Form – wie Wandmalereien, Schnitzereien und Glas – können auch dann betrachtet werden, wenn die Sprache ihrer Form nicht mehr allgemein verstanden wird, wie zum Beispiel ein anglo-französisches Sprichwort in einem Buntglasfenster in York.

Ausleihen und verteilen

Sprichwörter werden oft und leicht übersetzt und von einer Sprache in eine andere übertragen. "Nichts ist so unsicher wie die Ableitung von Sprichwörtern, das gleiche Sprichwort findet sich oft in allen Nationen, und es ist unmöglich, seine Vaterschaft zuzuordnen."

Sprichwörter werden oft über Sprach-, Religions- und sogar Zeitlinien hinweg entlehnt. Ein Sprichwort der ungefähren Form "Keine Fliegen dringen in einen geschlossenen Mund" findet sich beispielsweise derzeit in Spanien, Frankreich, Äthiopien und vielen Ländern dazwischen. Es wird vielerorts als echtes lokales Sprichwort angenommen und sollte in keiner Sprichwortsammlung ausgeschlossen werden, weil es von den Nachbarn geteilt wird. Obwohl es mehrere Sprachen und Jahrtausende durchlaufen hat, kann das Sprichwort jedoch auf ein altes babylonisches Sprichwort zurückgeführt werden (Pritchard 1958: 146). Ein weiteres Beispiel für ein weit verbreitetes Sprichwort ist "Ein Ertrinkender klammert sich an [Frösche] Schaum", der in Peshai in Afghanistan und Orma in Kenia gefunden wurde und vermutlich dazwischen liegt.

Sprichwörter über das Klatschen mit einer Hand sind in ganz Asien verbreitet, von Dari in Afghanistan bis Japan. Einige Studien wurden der Verbreitung von Sprichwörtern in bestimmten Regionen wie Indien und seinen Nachbarn und Europa gewidmet. Ein extremes Beispiel für die Entlehnung und Verbreitung von Sprichwörtern war die Arbeit, ein Korpus von Sprichwörtern für Esperanto zu erstellen , in dem alle Sprichwörter aus anderen Sprachen übersetzt wurden.

Es ist oft nicht möglich, die Richtung der Entlehnung eines Sprichworts zwischen den Sprachen nachzuvollziehen. Dies wird dadurch erschwert, dass die Entlehnung möglicherweise über mehrere Sprachen erfolgt ist. In einigen Fällen ist es möglich, die Richtung der Entlehnung anhand einer künstlerischen Form des Sprichworts in einer Sprache, aber einer prosaischen Form in einer anderen Sprache zu erkennen. In Äthiopien gibt es zum Beispiel ein Sprichwort "Von Müttern und Wasser gibt es nichts Böses". Es ist in Amharisch , Alaaba-Sprache und Oromo , drei Sprachen Äthiopiens, zu finden:

  • Oromo: Hadhaa fi bishaan, hamaa hin qaban.
  • Amharisch: Käənnatənna wəha, kəfu yälläm.
  • Alaaba: Wiihaa ʔamaataa hiilu yoosebaʔa

Die Oromo-Version verwendet poetische Merkmale, wie das anfängliche ha in beiden Klauseln mit dem abschließenden -aa im selben Wort und beide Klauseln, die mit -an enden . Außerdem werden beide Sätze mit dem Vokal a im ersten und letzten Wort gebildet, aber dem Vokal i im einsilbigen Zentralwort. Im Gegensatz dazu zeigen die amharischen und die Alaaba-Versionen des Sprichworts wenig Beweise für klangbasierte Kunst.

Allerdings haben nicht alle Sprachen Sprichwörter. Sprichwörter sind (fast) universell in Europa, Asien und Afrika. Einige Sprachen im Pazifik haben sie, wie zum Beispiel Maori. Andere pazifische Sprachen tun dies nicht, zB "es gibt keine Sprichwörter in Kilivila " von den Trobriand-Inseln . In der Neuen Welt gibt es jedoch fast keine Sprichwörter: "Während es in den meisten Kulturen der Welt Tausende von Sprichwörtern gibt, bleibt es ein Rätsel, warum die amerikanischen Ureinwohner so gut wie keine Sprichworttradition haben." Hakamies hat die Frage untersucht, ob Sprichwörter universell, ein universelles Genre, gefunden werden, und kam zu dem Schluss, dass sie es nicht sind.

Verwenden

In Konversation

Sprichwörter werden im Gespräch von Erwachsenen häufiger verwendet als von Kindern, teilweise weil Erwachsene mehr Sprichwörter gelernt haben als Kinder. Auch der gute Umgang mit Sprichwörtern ist eine Fähigkeit, die sich über Jahre entwickelt hat. Außerdem beherrschen Kinder nicht die Muster des metaphorischen Ausdrucks, die beim Gebrauch von Sprichwörtern verwendet werden. Sprichwörter, weil sie indirekt sind, erlauben es einem Sprecher, anderer Meinung zu sein oder Ratschläge auf eine Weise zu geben, die weniger anstößig ist. Das Studium der tatsächlichen Verwendung von Sprichwörtern in Gesprächen ist jedoch schwierig, da der Forscher warten muss, bis Sprichwörter vorkommen. Ein äthiopischer Forscher, Tadesse Jaleta Jirata, machte bei dieser Forschung Fortschritte, indem er an Veranstaltungen teilnahm und Notizen machte, bei denen er wusste, dass Sprichwörter Teil der Gespräche sein sollten.

In der Literatur

Erstellt Sprichwort von JRR Tolkien ‚s Herr der Ringe auf einem Autoaufkleber.

Viele Autoren haben in ihren Schriften Sprichwörter für die unterschiedlichsten literarischen Genres verwendet: Epen, Romane, Gedichte, Kurzgeschichten.

Der wohl berühmteste Verwender von Sprichwörtern in Romanen ist JRR Tolkien in seinen Serien Der Hobbit und Der Herr der Ringe . Herman Melville ist dafür bekannt, Sprichwörter in Moby Dick und in seiner Poesie zu schaffen. Außerdem schuf CS Lewis ein Dutzend Sprichwörter in The Horse and His Boy , und Mercedes Lackey schuf Dutzende für ihre erfundenen Shin'a'in- und Tale'edras-Kulturen; Lackeys Sprichwörter sind insofern bemerkenswert, als sie an die des alten Asiens erinnern - zB "Nur weil du sicher bist, dass hinter jedem Busch ein Feind lauert, folgt daraus nicht, dass du falsch liegst" ist wie "Bevor du Geheimnisse auf der Straße erzählst" , schau in die Büsche." Diese Autoren zeichnen sich dadurch aus, dass sie nicht nur Sprichwörter als integralen Bestandteil der Entwicklung der Charaktere und der Handlung verwenden, sondern auch Sprichwörter erstellen.

Unter den mittelalterlichen literarischen Texten, Geoffrey Chaucer ‚s Troilus und Criseyde spielt eine besondere Rolle , weil Chaucer Nutzung der Wahrheitswert der Sprüche herauszufordern scheint durch ihre epistemologischen Unzuverlässigkeit ausgesetzt wird . Rabelais benutzte Sprichwörter, um ein ganzes Kapitel von Gargantua zu schreiben .

Die Verwendungsmuster von Sprichwörtern in der Literatur können sich im Laufe der Zeit ändern. Eine Studie über "klassische chinesische Romane" ergab, dass Sprichwörter so häufig verwendet werden wie ein Sprichwort alle 3.500 Wörter im Wasserrand ( Sui-hu chuan ) und ein Sprichwort alle 4.000 Wörter in Wen Jou-hsiang . Aber moderne chinesische Romane haben bei weitem weniger Sprichwörter.

"Herkules und der Wagen", Illustration für Kinderbuch

Sprichwörter (oder Teile davon) waren die Inspiration für Buchtitel: The Bigger They Come von Erle Stanley Gardner und Birds of a Feather (mehrere Bücher mit diesem Titel), Devil in the Details (mehrere Bücher mit diesem Titel). Manchmal spielt ein Titel auf ein Sprichwort an, zitiert aber nicht viel davon, wie etwa The Gift Horse's Mouth von Robert Campbell. Einige Bücher oder Geschichten haben Titel , die verdrehten Sprüche sind, anti-Sprüche, wie kein Gebrauch über verschüttete Milch zu sterben , Wenn das Leben Sie lululemons gibt, und zwei betitelten Bücher Selig sind die Käsehersteller . Das verdrehte Sprichwort des letzten Titels wurde auch in dem Monty Python- Film Das Leben des Brian verwendet , in dem eine Person eine der Seligpreisungen Jesu Christi falsch versteht : "Ich glaube, es war 'Gesegnet sind die Käser'."

Einige Bücher und Geschichten basieren auf einem Sprichwort. Einige von Tolkiens Büchern wurden als "leitende Sprichwörter" analysiert, bei denen "die Handlung eines Buches ein sprichwörtliches Sprichwort einschaltet oder erfüllt". Einige Geschichten wurden mit einem Sprichwort offen als eine Öffnung, wie „Ein Stich in der Zeit spart neun“ am Anfang „Kittys Klasse Day“ geschrieben, von Louisa May Alcott ‚s Proverb Geschichten . Zu anderen Zeiten erscheint am Ende einer Geschichte ein Sprichwort, das eine Moral der Geschichte zusammenfasst, die häufig in Äsops Fabeln zu finden ist , wie zum Beispiel "Der Himmel hilft denen, die sich selbst helfen " von Herkules und dem Fuhrmann . In einem Roman des ivorischen Schriftstellers Ahmadou Kourouma "werden Sprichwörter verwendet, um jedes Kapitel abzuschließen".

Sprichwörter wurden auch von Dichtern strategisch verwendet. Manchmal werden Sprichwörter (oder Teile davon oder Anti-Sprichwörter ) für Titel verwendet, wie zum Beispiel „Ein Vogel im Busch“ von Lord Kennet und seinem Stiefsohn Peter Scott und „ Der Blinde führt den Blinden “ von Lisa Mueller. Manchmal sind mehrere Sprichwörter wichtige Teile von Gedichten, wie zum Beispiel Paul Muldons "Symposium", das beginnt mit "Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber du kannst es nicht dazu bringen, die Nase an den Schleifstein zu halten und mit den Hunden zu jagen." Hund hat einen Stich in der Zeit..." Auf Finnisch gibt es Sprichwortgedichte, die vor Hunderten von Jahren geschrieben wurden. Der türkische Dichter Refiki schrieb ein ganzes Gedicht, indem er Sprichwörter aneinanderreihte, das ins Englische übersetzt wurde und Verse wie "Seid wachsam und vorsichtig Melodie." Eliza Griswold schuf auch ein Gedicht, indem sie Sprichwörter aneinanderreihte, libysche Sprichwörter, die ins Englische übersetzt wurden.

Da Sprichwörter bekannt und oft pointiert sind, wurden sie von einer Reihe von Hip-Hop-Poeten verwendet. Dies gilt nicht nur in den USA, der Wiege des Hip-Hop, sondern auch in Nigeria. Da Nigeria so vielsprachig ist, verwenden Hip-Hop-Poeten dort Sprichwörter aus verschiedenen Sprachen, mischen sie nach Belieben ein und übersetzen manchmal das Original. Zum Beispiel:
"Sie vergessen, ogbon ju agbaralo zu sagen.
Sie vergessen, dass Weisheit größer ist als Macht"

Einige Autoren haben Sprichwörter verdreht und verdreht und Anti-Sprichwörter geschaffen, um eine Vielzahl von literarischen Effekten zu erzielen. Zum Beispiel formt JK Rowling in den Harry-Potter- Romanen ein normales englisches Sprichwort um in "Es ist nicht gut, über verschütteten Trank zu weinen" und Dumbledore rät Harry, "Ihre Eulen nicht zu zählen, bevor sie geliefert werden". In einer etwas anderen Verwendung der Umformung von Sprichwörtern, in der Aubrey-Maturin-Reihe historischer Marineromane von Patrick O'Brian , zerfleischt Kapitän Jack Aubrey humorvoll Sprichwörter und fügt sie falsch zusammen, wie z. und "Es spricht viel dafür, Heu zu machen, während das Eisen heiß ist." Früher als O'Brians Aubrey verwendete Beatrice Grimshaw auch wiederholte Spleiße von Sprichwörtern im Mund eines exzentrischen Marquis, um einen einprägsamen Charakter in The Sorcerer's Stone zu schaffen , wie z. Ein Stich in der Zeit ist so gut wie eine Meile“ (S. 97).

Da Sprichwörter so sehr ein Teil der Sprache und Kultur sind, haben Autoren Sprichwörter in der historischen Fiktion manchmal effektiv, aber anachronistisch verwendet, bevor das Sprichwort tatsächlich bekannt war. Der Roman Ramage and the Rebels von Dudley Pope zum Beispiel spielt um 1800. Captain Ramage erinnert seinen Gegner "Sie sollen wissen, dass es gefährlich ist, mitten im Strom die Pferde zu wechseln" (S. 259), mit einer weiteren Anspielung auf das gleiche Sprichwort drei Seiten später. Das Sprichwort über das Wechseln der Pferde in der Mitte des Flusses ist jedoch zuverlässig auf 1864 datiert, sodass das Sprichwort von einem Charakter aus dieser Zeit nicht bekannt oder verwendet worden sein kann.

Einige Autoren haben so viele Sprichwörter verwendet, dass ganze Bücher geschrieben wurden, die ihre Verwendung von Sprichwörtern katalogisieren, wie Charles Dickens , Agatha Christie , George Bernard Shaw , Miguel de Cervantes und Friedrich Nietzsche .

Auf der Sachbuchseite wurden Sprichwörter auch von Autoren für Artikel verwendet, die keinen Bezug zum Studium von Sprichwörtern haben. Einige wurden als Grundlage für Buchtitel verwendet, zB Ich kaufe ein, deshalb bin ich: Kaufzwang und die Suche nach dem Selbst von April Lane Benson. Einige Sprichwörter wurden als Grundlage für Artikeltitel verwendet, wenn auch oft in abgewandelter Form: „All our egg in a zerbrochener Korb: Wie das Human Terrain System nachhaltige militärische Kulturkompetenz untergräbt“ und „Should Rolling Stones Worry About Gathering Moss?“, "Between a Rock and a Soft Place" und das Paar "Verben einer Feder zusammenflocken" und "Verben einer Feder zusammenziehen II". Sprichwörter wurden als häufig in Untertiteln von Artikeln erwähnt, wie zum Beispiel "Die Übertragung von Tschechisch in Texas zwischen den Generationen unterbrochen: 'Rückblick ist besser als Voraussicht'." Auch die Rückseite findet sich mit einem Sprichwort (vollständig oder teilweise) als Titel, dann einem erklärenden Untertitel, "Pferde zu ändern oder nicht zu ändern: Die Wahlen des Zweiten Weltkriegs". Viele Autoren haben am Anfang ihrer Artikel Sprichwörter als Epigramme zitiert, zB "'Wenn Sie eine Hecke abbauen wollen, entfernen Sie einen Dorn nach dem anderen' somalisches Sprichwort" in einem Artikel über Friedensstiftung in Somalia. Ein Artikel über die Forschung unter den Māori verwendete ein Māori-Sprichwort als Titel, dann begann der Artikel mit der Māori-Form des Sprichworts als Epigramm „Bringe den überwucherten Busch an und die neuen Flachstriebe werden sprießen“, gefolgt von drei Absätzen über wie das Sprichwort als Metapher für die Forschung und den gegenwärtigen Kontext diente. Ein britisches Sprichwort wurde sogar als Titel für eine Doktorarbeit verwendet: Wo Dreck ist, ist Messing . Sprichwörter wurden auch als Rahmen für einen Artikel verwendet.

In Drama und Film

Spielplakat von 1899.

Ähnlich wie in anderen Literaturformen wurden auch Sprichwörter als wichtige Spracheinheiten in Schauspielen und Filmen verwendet. Dies gilt von den Tagen der klassischen griechischen Werke über das Altfranzösische bis hin zu Shakespeare, dem Spanischen des 19. Jahrhunderts bis heute. Die Verwendung von Sprichwörtern in Drama und Film findet sich heute noch in Sprachen auf der ganzen Welt, darunter Yorùbá und Igbo aus Nigeria.

Ein Film, der viele Sprichwörter verwendet, ist Forrest Gump , der dafür bekannt ist, Sprichwörter zu verwenden und zu erschaffen. Andere Studien über die Verwendung von Sprichwörtern im Film umfassen die Arbeit von Kevin McKenna am russischen Film Aleksandr Nevsky , Haases Studie über eine Adaption von Rotkäppchen , Elias Dominguez Barajas über den Film Viva Zapata! , und Aboneh Ashagrie auf The Athlete (ein Film auf Amharisch über Abebe Bikila ).

Fernsehprogramme wurden auch unter Bezugnahme auf Sprichwörter benannt, die normalerweise gekürzt sind, wie Birds of a Feather und Diff'rent Strokes .

Im Fall von Forrest Gump hatte das Drehbuch von Eric Roth mehr Sprichwörter als der Roman von Winston Groom , aber für The Harder They Come gilt das Gegenteil, wo der Roman, der aus dem Film von Michael Thelwell stammt, viel mehr Sprichwörter enthält als die Film.

Éric Rohmer , der französische Filmregisseur, führte bei einer Reihe von Filmen, den "Komödien und Sprüchen" Regie, bei denen jeder Film auf einem Sprichwort basiert: Die Frau des Fliegers , Die perfekte Ehe , Pauline am Strand , Vollmond in Paris (der Film Sprichwort wurde von Rohmer selbst erfunden: "Wer zwei Frauen hat, verliert seine Seele, derjenige, der zwei Häuser hat, verliert seinen Verstand."), The Green Ray , Boyfriends and Girlfriends .

Zu den Filmtiteln, die auf Sprichwörtern basieren, gehören Murder Will Out (1939-Film) , Try, Try Again und The Harder They Fall . Ein verdrehtes Anti-Sprichwort war der Titel für einen Three Stooges- Film, A Bird in the Head . Der Titel eines preisgekrönten türkischen Films, Three Monkeys , beruft sich ebenfalls auf ein Sprichwort, obwohl der Titel es nicht vollständig zitiert.

Sie wurden auch als Titel von Theaterstücken verwendet: Baby with the Bathwater von Christopher Durang , Dog Eat Dog von Mary Gallagher und The Dog in the Manger von Charles Hale Hoyt . Die Verwendung von Sprichwörtern als Titel für Theaterstücke ist natürlich nicht auf englische Stücke beschränkt: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée (Eine Tür muss offen oder geschlossen sein) von Paul de Musset . Sprichwörter wurden auch in Musikdramen wie The Full Monty verwendet , bei denen Sprichwörter auf clevere Weise verwendet wurden. In den Texten für Die Schöne und das Biest spielt Gaston mit drei Sprichwörtern nacheinander: "Alle Wege führen zu ... / Die besten Dinge im Leben sind ... / Alles gut, das endet mit ... mir."

In Musik

Sprichwörter sind oft an und für sich poetisch und eignen sich daher ideal für die Adaption in Lieder. Sprichwörter wurden in der Musik von der Oper über Country bis hin zum Hip-Hop verwendet. Sprichwörter wurden auch in der Musik in vielen Sprachen verwendet, wie zum Beispiel in der Akan-Sprache, der Igede-Sprache und im Spanischen.

Die Mighty Diamonds, Sänger von "Proverbs"

Im Englischen wurde das Sprichwort (oder besser gesagt der Anfang des Sprichworts) Wenn der Schuh passt als Titel für drei Alben und fünf Songs verwendet. Andere Englisch Beispiele der Sprüche in der Musik sind mit Elvis Presley 's Easy come, easy go , Harold Robe nie Swap - Pferde , wenn Sie einen Stream sind Kreuzung , Arthur Gillespie Abwesenheit lässt das Herz vernarrter wachsen , Bob Dylan ' s Like a rolling stone , Cher ‚s Äpfel nicht weit vom Baum fallen . Lynn Anderson hat ein Lied voller Sprichwörter berühmt gemacht, ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen (geschrieben von Joe South ). In Chormusik finden wir Michael Torke ‚s Sprüche für Frauenstimme und Ensemble. Eine Reihe von Bluesmusikern haben auch ausgiebig Sprichwörter verwendet. Die häufige Verwendung von Sprichwörtern in der Country-Musik hat zu veröffentlichten Studien über Sprichwörter in diesem Genre geführt. Der Reggae- Künstler Jahdan Blakkamoore hat ein Stück mit dem Titel Proverbs Remix aufgenommen . Die Oper Maldobrìe enthält einen sorgfältigen Gebrauch von Sprichwörtern. Ein extremes Beispiel für viele Sprichwörter, die beim Komponieren von Liedern verwendet werden, ist ein Lied, das fast ausschließlich aus Sprichwörtern besteht, die von Bruce Springsteen gesungen wurden: "Mein Bestes war nie gut genug". Die Mighty Diamonds haben ein Lied aufgenommen, das einfach "Proverbs" heißt.

Die Band Fleet Foxes verwendete das Sprichwortbild Netherlandish Proverbs für das Cover ihres gleichnamigen Albums Fleet Foxes.

Zusätzlich zu den Sprichwörtern, die in Songs selbst verwendet werden, haben einige Rockbands Teile von Sprichwörtern als Namen verwendet, wie zum Beispiel die Rolling Stones , Bad Company , The Mothers of Invention , Feast or Famine, Of Mice and Men . Es gab mindestens zwei Gruppen, die sich "The Proverbs" nannten, und es gibt einen Hip-Hop-Performer in Südafrika, der als "Proverb" bekannt ist. Darüber hinaus haben viele Alben mit Anspielungen auf Sprüche, wie genannt worden Verschüttete Milch (ein Titel , die von Quallen und auch Kristina Train ), Je mehr Dinge ändern von Machine Head , Seidenhandtasche von Linda Ronstadt , einen anderen Tag, ein anderer Dollar von DJ Scream Roccett, The Blind Leading the Naked von Violent Femmes , Was gut für die Gans ist , ist gut für den Gänserich von Bobby Rush , Resistance is Futile von Steve Coleman , Murder will out von Fan the Fury . Das Sprichwort Fest oder Hungersnot wurde von Chuck Ragan , Reef the Lost Cauze , Indiginus und DaVinci als Albumtitel verwendet. Whitehorse mischte zwei Sprichwörter für den Namen ihres Albums Leave no bridge unburned . Die Band Splinter Group veröffentlichte ein Album mit dem Titel When in Rome , Eat Lions . Die Band Downcount benutzte ein Sprichwort für den Namen ihrer Tour: Come and take it .

In visueller Form

Sprichwort über Fliesen in Trancoso, Portugal
Der König trinkt von Jacob Jordaens
Thailändische Keramik mit der Illustration "Fackel keinen Baumstumpf mit einem Hornissennest".
Niederländische Sprichwörter , 1559, mit Bauernszenen, die über 100 Sprichwörter illustrieren
Große Fische essen kleine Fische

Seit der Antike haben Menschen auf der ganzen Welt Sprichwörter in visueller Form aufgezeichnet. Dies ist auf zwei Arten geschehen. Erstens wurden Sprichwörter geschrieben , um sie oft auf dekorative Weise zu präsentieren, wie zum Beispiel auf Töpferwaren, Kreuzstichen, Wandgemälden, Kangas (ostafrikanischen Frauenwickel), Steppdecken , einem Buntglasfenster und Graffiti.

Zweitens wurden Sprichwörter oft in einer Vielzahl von Medien visuell dargestellt, darunter Gemälde, Radierungen und Skulpturen. Jakob Jordaens malte eine Tafel mit einem Sprichwort über Trunkenheit über einem betrunkenen Mann, der eine Krone trug, mit dem Titel The King Drinks . Die wohl bekanntesten Beispiele für die Darstellung von Sprichwörtern sind die verschiedenen Versionen der Gemälde Niederländische Sprichwörter von Vater und Sohn Pieter Bruegel dem Älteren und Pieter Brueghel dem Jüngeren , deren sprichwörtliche Bedeutungen Gegenstand einer Konferenz im Jahr 2004 waren, die zu einer veröffentlichter Studienband (Mieder 2004a). Derselbe Vater und Sohn malten auch Versionen von The Blind Leading the Blind , einem biblischen Sprichwort. Diese und ähnliche Gemälde inspirierten ein weiteres berühmtes Gemälde, das einige Sprichwörter und auch Redewendungen darstellte (was zu einer Reihe zusätzlicher Gemälde führte), wie beispielsweise Sprichwörter von TE Breitenbach . Ein weiteres von Bruegels Werk inspiriertes Gemälde stammt von dem chinesischen Künstler Ah To, der ein Gemälde mit 81 kantonesischen Sprüchen schuf. Corey Barksdale hat ein Bilderbuch mit spezifischen Sprichwörtern und prägnanten Zitaten geschaffen. Der britische Künstler Chris Gollon hat ein Hauptwerk mit dem Titel "Big Fish Eat Little Fish" gemalt, ein Titel, der Bruegels Gemälde Big Fishes Eat Little Fishes widerspiegelt.

Illustrationen mit Sprichwörtern von Ben Franklin
Drei weise Affen , die sich auf ein Sprichwort berufen, ohne Text.

Manchmal sind bekannte Sprichwörter auf Gegenständen abgebildet, ohne dass ein Text das Sprichwort tatsächlich zitiert, wie die drei weisen Affen , die uns daran erinnern "Höre nichts Böses, sieh nichts Böses, sprich nichts Böses". Wenn das Sprichwort gut bekannt ist, können die Zuschauer das Sprichwort erkennen und das Bild angemessen verstehen, aber wenn die Zuschauer das Sprichwort nicht erkennen, geht viel von der Wirkung des Bildes verloren. Zum Beispiel gibt es im Bonsai-Museum in der Stadt Saitama ein japanisches Gemälde , das Blumen auf einem toten Baum darstellt, aber erst als der Kurator das alte (und nicht mehr aktuelle) Sprichwort "Blumen auf einem toten Baum" lernte, verstand der Kurator das tiefere Bedeutung des Gemäldes.

Eine Studie mit Schülern ergab, dass Schüler sich besser an Sprichwörter erinnern konnten, wenn es neben der verbalen Form der Sprichwörter auch visuelle Darstellungen gab.

Eine Bibliographie zu Sprichwörtern in visueller Form wurde von Mieder und Sobieski (1999) erstellt. Die Interpretation visueller Bilder von Sprichwörtern ist subjektiv, aber die Vertrautheit mit dem abgebildeten Sprichwort hilft.

Einige Künstler haben Sprichwörter und Anti-Sprichwörter für die Titel ihrer Gemälde verwendet, die auf ein Sprichwort anspielen, anstatt es darzustellen. So malte Vivienne LeWitt zum Beispiel ein Werk mit dem Titel "Wenn der Schuh nicht passt, müssen wir den Fuß wechseln?", das weder Fuß noch Schuh zeigt, sondern eine Frau, die ihr Geld zählt, während sie beim Gemüsekauf verschiedene Möglichkeiten erwägt.

2018 wurden in der Innenstadt von Valletta 13 Skulpturen mit maltesischen Sprichwörtern aufgestellt .

In Cartoons

Karikaturisten, sowohl redaktionelle als auch reine Humoristen, haben oft Sprichwörter verwendet, manchmal hauptsächlich auf dem Text aufbauend, manchmal hauptsächlich auf der visuellen Situation, die besten Cartoons kombinieren beides. Es überrascht nicht, dass Karikaturisten oft Sprichwörter verdrehen, beispielsweise ein Sprichwort buchstäblich visuell darstellen oder den Text als Anti-Sprichwort verdrehen. Ein Beispiel mit all diesen Eigenschaften ist ein Cartoon, der eine Kellnerin zeigt, die zwei Teller mit Würmern darauf verteilt und den Kunden sagt: "Zwei Frühbucher-Specials ... hier sind Sie."

Die traditionellen Drei weisen Affen wurden in Bizarro mit verschiedenen Etiketten dargestellt. Anstelle der negativen Imperative trug der mit den Ohren bedeckte das Zeichen "Sehe und spreche Böses", der mit den bedeckten Augen trug das Zeichen "Sehe und höre Böses" usw. Die Überschrift am unteren Rand lautete "Die Kraft des positiven Denkens". ." Ein anderer Cartoon zeigte einen Kunden in einer Apotheke, der einem Apotheker sagte: "Ich werde eine Unze Prävention machen." Der Comic-Strip The Argyle Sweater zeigte einen ägyptischen Archäologen, der eine Mumie auf das Dach eines Fahrzeugs lädt und das Angebot eines Seils zum Anbinden ablehnt, mit der Überschrift "Ein Narr und seine Mumie trennen sich bald." Der Comic One Big Happy zeigte ein Gespräch, in dem eine Person wiederholt einen Teil verschiedener Sprichwörter posierte und die andere versuchte, jedes einzelne zu vervollständigen, was zu so humorvollen Ergebnissen wie "Wechseln Sie nicht die Pferde ... es sei denn, Sie können diese schweren Windeln heben."

Redaktionelle Cartoons können Sprichwörter verwenden, um ihre Argumente mit besonderer Kraft zu vertreten, da sie die Weisheit der Gesellschaft beschwören können, nicht nur die Meinung der Herausgeber. In einem Beispiel, das sich nur visuell auf ein Sprichwort berief, als eine US-Regierungsbehörde ( GSA ) dabei erwischt wurde, wie sie extravagant Geld ausgab, zeigte ein Cartoon einen schwarzen Topf mit der Aufschrift „Congress“, der einem schwarzen Wasserkocher mit der Aufschrift „ GSA “ sagte : „Hör auf, das Geld der Steuerzahler zu verschwenden !" Manche Leser brauchten vielleicht einen Moment des Nachdenkens, um sie zu verstehen, aber die Wirkung der Botschaft war dafür umso stärker.

Cartoons mit Sprichwörtern sind so verbreitet, dass Wolfgang Mieder einen Sammelband davon veröffentlicht hat, viele davon redaktionelle Cartoons . Ein deutscher Leitartikel-Cartoon verband beispielsweise einen aktuellen Politiker mit den Nazis und zeigte ihn mit einer Flasche Wein mit Hakenkreuz-Etikett und der Überschrift „ In vino veritas “.

Ein Karikaturist zeichnete und schrieb sehr selbstbewusst Cartoons nach Sprichwörtern für die Studentenzeitung The Water Tower der University of Vermont unter dem Titel "Proverb place".

Anti-Sprichwort verwendet in der Werbung Chick-Fil-A

In der Werbung

Anti-Sprichwort in der Werbung verwendet

Sprichwörter werden häufig in der Werbung verwendet, oft in leicht abgewandelter Form. Ford bewarb seinen Thunderbird einst mit „Eine Fahrt sagt mehr als tausend Worte“ (Mieder 2004b: 84). Dies ist in doppelter Hinsicht interessant, da das dahinterstehende Sprichwort „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“ ursprünglich in einer Fernsehwerbung in das englische Sprichwortrepertoire eingeführt wurde (Mieder 2004b: 83).

Einige der vielen Sprichwörter, die in der Werbung angepasst und verwendet werden, sind:

  • "Lebe bei der Sauce, diniere bei der Sauce" ( Buffalo Wild Wings )
  • "Bei D&D Dogs können Sie einem alten Hund neue Tricks beibringen" (D&D Dogs)
  • "Wenn Sie zuerst keinen Erfolg haben, verwenden Sie die falsche Ausrüstung" ( John Deere )
  • "Ein gesparter Pfennig ist ein verdienter Pfennig." ( Volkswagen )
  • "Nicht nur Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen." ( Godiva Chocolatier )
  • "Where Hogs Fly" ( Grand Prairie AirHogs ) Baseball-Team
  • "Verschwenden Sie nicht. Lesen Sie viel." ( Bücher zum halben Preis )

Die Firma GEICO hat eine Reihe von Fernsehwerbungen erstellt, die auf Sprichwörtern basieren, wie "Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert", und "Der Stift ist mächtiger als das Schwert", "Schweine können fliegen / Wenn Schweine fliegen ", "Wenn im Wald ein Baum umfällt...", und "Worte können dir nie schaden". Doritos machte einen Werbespot nach dem Sprichwort "Wenn Schweine fliegen". Viele Werbungen, die Sprichwörter verwenden, kürzen oder ändern sie, wie zum Beispiel "Denken Sie über den Schuhkarton hinaus". Die Verwendung von Sprichwörtern in der Werbung ist nicht auf die englische Sprache beschränkt. Seda Başer Çoban hat die Verwendung von Sprichwörtern in der türkischen Werbung untersucht. Tatira hat eine Reihe von Beispielen für Sprichwörter genannt, die in Simbabwe in der Werbung verwendet werden. Im Gegensatz zu den oben aufgeführten Beispielen im Englischen, die alle Anti-Sprichwörter sind, sind Tatiras Beispiele jedoch Standard-Sprichwörter. Wo die obigen englischen Sprichwörter einen potenziellen Kunden zum Lächeln bringen sollen, sichern in einem der simbabwischen Beispiele "sowohl der Inhalt des Sprichworts als auch die Tatsache, dass es als Sprichwort formuliert ist, die Idee einer sicheren, altehrwürdigen Beziehung zwischen dem Unternehmen". und die Individuen“. Als neuere Busse importiert wurden, entschädigten Besitzer älterer Busse, indem sie ein traditionelles Sprichwort auf die Seiten ihrer Busse malten: "Schnell zu fahren garantiert keine sichere Ankunft".

Variationen

Gegensprüche

Es gibt oft widersprüchliche Sprichwörter wie „Schau, bevor du springst“ und „Wer zögert, ist verloren“ oder „Viele Hände machen leichte Arbeit“ und „Zu viele Köche verderben den Brei“. Diese wurden als "Gegensprüche" oder "Antonyme Sprichwörter" bezeichnet. Wenn es solche Gegensprüche gibt, kann jedes in seiner eigenen angemessenen Situation verwendet werden, und keines davon soll eine universelle Wahrheit sein. Einige Sprichwortpaare sind völlig widersprüchlich: „Ein unordentlicher Schreibtisch ist ein Zeichen von Intelligenz“ und „Ein ordentlicher Schreibtisch ist ein Zeichen für einen kranken Verstand“.

Beim Konzept des „Gegensprichwortes“ geht es mehr um Paare widersprüchlicher Sprichwörter als um die Verwendung von Sprichwörtern, um sich in einem Argument zu widersprechen. Aus der Tafi-Sprache Ghanas zum Beispiel sind die folgenden Sprichwörterpaare gegensätzlich, werden jedoch jeweils in entsprechenden Kontexten verwendet: "Eine Mitfrau, die zu mächtig für dich ist, du sprichst sie als deine Mutter an" und "Do Nenne nicht die Mitfrau deiner Mutter deine Mutter..." Auf Nepali gibt es eine Reihe von völlig widersprüchlichen Sprichwörtern: "Religion ist siegreich und Sünde erodiert" und "Religion erodiert und Sünde ist siegreich". Auch die folgenden Paare sind Gegensprüche aus der Kasena von Ghana: "Der geduldige Mensch wird eine unfruchtbare Kuh melken" und "Der Mensch, der eine unfruchtbare Kuh melken möchte, muss sich auf einen Tritt auf die Stirn vorbereiten". Aus der Lugbara-Sprache (von Uganda und Kongo) gibt es zwei Gegensprüche: "Der Stoßzahn des Elefanten überwältigt den Elefanten nicht" und "Der Stoßzahn des Elefanten beschwert den Elefanten". Die beiden widersprechen sich, ob sie nun in einem Argument verwendet werden oder nicht (obwohl sie tatsächlich in einem Argument verwendet wurden). Aber dasselbe Werk enthält einen Anhang mit vielen Beispielen von Sprichwörtern, die bei der Argumentation für gegensätzliche Positionen verwendet werden, aber Sprichwörter, die nicht von Natur aus widersprüchlich sind, wie z du kennst keine Ziege [vor ihrem Tod] du verspottest ihre Haut". Obwohl dieses Paar in einem Gespräch widersprüchlich verwendet wurde, handelt es sich nicht um eine Sammlung von "Gegensprüchen".

Bei der Diskussion von Gegensprichwörtern in der Badaga-Sprache erklärte Hockings, dass in seiner großen Sammlung "ein paar Sprichwörter sich gegenseitig widersprechen... x wird in einem Kontext verwendet, während y in einem ganz anderen Kontext verwendet wird." Vergleicht man koreanische Sprichwörter: "Wenn man zwei Sprichwörter vergleicht, sind sie oft widersprüchlich." Sie werden für "eine bestimmte Situation" verwendet.

"Gegensprüche" sind nicht dasselbe wie ein "paradoxes Sprichwort", ein Sprichwort, das ein scheinbares Paradox enthält.

Meta-Sprüche

In vielen Kulturen sind Sprichwörter so wichtig und so prominent, dass es Sprichwörter über Sprichwörter gibt, also "Metasprichwörter". Das berühmteste stammt aus Yoruba in Nigeria: "Sprichwörter sind die Pferde der Sprache, wenn die Kommunikation verloren geht, verwenden wir Sprichwörter, um sie zu finden", verwendet von Wole Soyinka in Death and the King's Horsemen . In Mieders Bibliographie der Sprichwörterforschung sind zwölf Veröffentlichungen aufgeführt, die Metasprichwörter beschreiben. Andere Metasprichwörter sind:

  • So wie ein Junge seinem Vater ähneln sollte, so sollte das Sprichwort zum Gespräch passen." (Afar, Äthiopien)
  • "Sprichwörter sind die Sahne der Sprache" (Afar of Ethiopia)
  • "Ein Sprichwort gibt Anlass zur Diskussion und ein anderes beendet sie." (Guji Oromo & Arsi Oromo, Äthiopien)
  • "Ist das Sprichwort ein Kind des Häuptlings?" (Igala, Nigeria)
  • "Wer genug vom Leben gesehen hat, wird viele Sprichwörter erzählen können." (Igala, Nigeria)
  • „Befreit von Sprichwörtern, schwächelt die Sprache und verfehlt ihr Ziel, während die Kommunikation mit ihrer Hilfe schnell und zielsicher ist“ (Yoruba, Nigeria)
  • "Ein Gespräch ohne Sprichwörter ist wie Eintopf ohne Salz." (Oromo, Äthiopien)
  • "Wenn du deinem Onkel niemals Palmwein anbietest, wirst du nicht viele Sprichwörter lernen." (Yoruba, Nigeria)
  • "Wenn ein Sprichwort keinen Bezug zu einem Sprichwort hat, verwendet man es nicht." (Yoruba, Nigeria)
  • "Sprichwörter beenden das Problem." (Alaaba, Äthiopien)
  • "Wenn ein Sprichwort über einen zerlumpten Korb erwähnt wird, weiß die Person, die dünn ist, dass sie die Person ist, auf die angespielt wird." (Igbo, Nigeria)
  • "Ein Sprichwort ist das durch und durch aktive Stückchen Sprache." (Türkisch)
  • "Das reinste Wasser ist Quellwasser, die prägnanteste Rede ist ein Sprichwort." (Zhuang, China)
  • "Ein Sprichwort lügt nicht." (Arabisch von Kairo)
  • "Ein Sprichwort ist eine Blume, ein Sprichwort ist eine Beere." (Russisch)
  • "Honig ist süß für den Mund, Sprichwort ist Musik für das Ohr." (Tibetisch)
  • "Altes Sprichwort sind kleine Evangelien" (Galizisch)
  • "Sprichwort [-benutzen] Mann, queer und vulgär / störender Mann" (Spanisch)

Anwendungen

Blood Chit, das von US-Piloten aus dem Zweiten Weltkrieg verwendet wurde, die in China kämpften, für den Fall, dass sie von den Japanern abgeschossen wurden. Dieses Flugblatt an die Chinesen zeigt einen amerikanischen Flieger, der von zwei chinesischen Zivilisten getragen wird. Der Text ist "Melonen pflanzen und Melonen ernten, Erbsen pflanzen und Erbsen ernten", ein chinesisches Sprichwort, das " Sie säen, also ernten " entspricht.
Plakat außerhalb der Verteidigungsanlage während des Zweiten Weltkriegs, das sich auf das Sprichwort der drei weisen Affen beruft , um auf Sicherheit zu drängen.
Wortlose Darstellung von "Große Fische fressen kleine Fische", Buenos Aires, drängend: "Keine Panik, organisieren."

Es besteht ein wachsendes Interesse daran, Sprichwörter bewusst einzusetzen, um Ziele zu erreichen, meist um Veränderungen in der Gesellschaft zu unterstützen und zu fördern. Sprichwörter wurden auch zur Förderung der öffentlichen Gesundheit verwendet, wie zum Beispiel die Förderung des Stillens mit einem Schal mit dem Swahili-Sprichwort „Muttermilch ist süß“. Sprichwörter wurden auch verwendet, um Menschen bei der Diabetesbewältigung zu helfen, Prostitution zu bekämpfen und die Gemeindeentwicklung zu fördern, Konflikte zu lösen und die Übertragung von HIV zu verlangsamen.

Das aktivste Feld, das bewusst Sprichwörter verwendet, ist der christliche Dienst, wo Joseph G. Healey und andere bewusst daran gearbeitet haben, die Sammlung von Sprichwörtern aus kleineren Sprachen und deren Anwendung in einer Vielzahl von kirchlichen Diensten zu katalysieren , was zu Veröffentlichungen von Sammlungen führte und Anwendungen. Diese Aufmerksamkeit von Personen in christlichen Diensten auf Sprichwörter ist nicht neu, da viele bahnbrechende Sprichwörtersammlungen von christlichen Arbeitern gesammelt und veröffentlicht wurden.

US - Marine - Kapitän Edward Zellem Pionier bei der Verwendung von afghanischen Sprüchen als positives Aufbau von Beziehungen Werkzeug während des Krieges in Afghanistan und im Jahr 2012 veröffentlichte er zwei zweisprachige Sammlungen von afghanischen Sprüchen in Dari und Englisch, Teil der Bemühungen der Nationsbildung , gefolgt von einem Umfang der paschtuischen Sprichwörter im Jahr 2014.

Kulturelle Werte

Chinesisches Sprichwort. Es heißt: "Lerne bis alt, lebe bis alt, und es gibt immer noch drei Zehntel nicht gelernt", was bedeutet, dass, egal wie alt du bist, es noch mehr zu lernen oder zu lernen gibt.
Thailändisches Sprichwort, das visuell an einem Tempel dargestellt ist: "Besser ein Mönch"

Unter Sprichwörterforschern wird seit langem diskutiert, ob die kulturellen Werte bestimmter Sprachgemeinschaften (in unterschiedlichem Maße) in ihren Sprichwörtern zum Ausdruck kommen. Viele behaupten, dass die Sprichwörter einer bestimmten Kultur zumindest bis zu einem gewissen Grad die Werte dieser bestimmten Kultur widerspiegeln. Viele Schriftsteller haben behauptet, dass die Sprichwörter ihrer Kulturen ihre Kultur und Werte widerspiegeln; Dies kann in Titeln wie den folgenden gesehen werden: Eine Einführung in die Gesellschaft und Kultur von Kasena durch ihre Sprichwörter , Vorurteile, Macht und Armut in Haiti: Eine Studie über die Kultur einer Nation, wie sie durch ihre Sprichwörter, Sprichwörter und Weltanschauung auf Maltesisch und Arabisch gesehen wird Sprichwörter, Fatalistische Merkmale in finnischen Sprichwörtern, vietnamesische kulturelle Muster und Werte, wie sie in Sprichwörtern ausgedrückt werden , Die Weisheit und Philosophie der Gikuyu-Sprichwörter: Die Kihooto-Weltanschauung , Spanische Grammatik und Kultur durch Sprichwörter und „Wie russische Sprichwörter den russischen Nationalcharakter präsentieren“. Kohistani hat eine Doktorarbeit geschrieben, um zu zeigen, wie das Verständnis afghanischer Dari-Sprichwörter den Europäern helfen wird, die afghanische Kultur zu verstehen.

Eine Reihe von Wissenschaftlern argumentieren jedoch, dass solche Behauptungen nicht gültig sind. Sie haben verschiedene Argumente verwendet. Grauberg argumentiert, dass viele Sprichwörter so weit verbreitet sind, dass sie eine breite menschliche Erfahrung widerspiegeln und nicht die einzigartige Sichtweise einer Kultur. In Verbindung mit dieser Argumentation zeigte Jente aus einer Sammlung von 199 amerikanischen Sprichwörtern, dass nur 10 in den USA geprägt wurden, so dass die meisten dieser Sprichwörter nicht eindeutig amerikanische Werte widerspiegeln. Mit einer weiteren Argumentation, dass man Sprichwörtern nicht als vereinfachenden Leitfaden für kulturelle Werte trauen sollte, beobachtete Mieder einmal: „Sprichwörter kommen und gehen, d neue Sprichwörter werden geschaffen, um die Sitten und Werte unserer Zeit widerzuspiegeln", so dass alte Sprichwörter, die noch im Umlauf sind, frühere Werte einer Kultur widerspiegeln als ihre aktuellen Werte. Außerdem kann es im Sprichwortrepertoire jeder Sprache "Gegensprüche" geben, Sprichwörter, die sich oberflächlich widersprechen (siehe Abschnitt oben). Bei der Untersuchung solcher Gegensprüche ist es schwierig, einen zugrunde liegenden kulturellen Wert zu erkennen. Bei so vielen Hindernissen, die einer einfachen Berechnung von Werten direkt aus Sprichwörtern entgegenstehen, meinen einige, "man kann nicht einfach aus den Texten von Sprichwörtern Rückschlüsse auf die Werte von Sprechern ziehen".

Viele Außenstehende haben Sprichwörter studiert, um kulturelle Werte und das Weltbild kultureller Gemeinschaften zu erkennen und zu verstehen. Diese Außenstehenden sind zuversichtlich, durch das Studium von Sprichwörtern Einblicke in die lokale Kultur gewonnen zu haben, aber dies wird nicht allgemein akzeptiert.

Auf der Suche nach empirischen Beweisen, um die Frage zu bewerten, ob Sprichwörter die Werte einer Kultur widerspiegeln, haben einige die Sprichwörter gezählt, die verschiedene Werte unterstützen. Zum Beispiel listet Moon die aus seiner Sicht zehn wichtigsten kulturellen Werte der Builsa- Gesellschaft in Ghana auf, die durch Sprichwörter veranschaulicht werden. Er fand heraus, dass 18% der von ihm analysierten Sprichwörter den Wert der Mitgliedschaft in der Gemeinschaft unterstützten, anstatt unabhängig zu sein. Dies bestätigte andere Beweise dafür, dass die kollektive Mitgliedschaft in der Gemeinschaft ein wichtiger Wert der Builsa ist. Beim Studium tadschikischer Sprichwörter stellt Bell fest, dass die Sprichwörter in seinem Korpus "Konsequent tadschikische Werte veranschaulichen" und "Die am häufigsten beobachteten Sprichwörter spiegeln die in der Dissertation festgestellten Schwerpunkt- und spezifischen Werte wider".

Eine Studie über englische Sprichwörter, die seit 1900 erstellt wurden, zeigte in den 1960er Jahren eine plötzliche und signifikante Zunahme von Sprichwörtern, die eine lockerere Einstellung zum Sex widerspiegelten. Da die 1960er Jahre auch das Jahrzehnt der sexuellen Revolution waren , zeigt dies einen starken statistischen Zusammenhang zwischen den veränderten Werten der Jahrzehnte und einer Veränderung der geprägten und verwendeten Sprichwörter. Eine andere Studie, die das gleiche Volumen untersuchte, zählte anglo-amerikanische Sprichwörter über Religion, um zu zeigen, dass Sprichwörter darauf hindeuten, dass die Einstellung zur Religion bergab geht.

Es gibt viele Beispiele, in denen kulturelle Werte durch Sprichwörter erklärt und illustriert wurden. Aus Indien zum Beispiel wird die Vorstellung, dass die Geburt die eigene Natur bestimmt, "in dem oft wiederholten Sprichwort veranschaulicht: Es kann keine Freundschaft zwischen Grasfressern und Fleischessern geben, zwischen einem Lebensmittel und seinem Esser". Sprichwörter wurden verwendet, um den kulturellen Wert der Fulani von Pulaaku zu erklären und zu veranschaulichen . Aber die Verwendung von Sprichwörtern, um einen kulturellen Wert zu veranschaulichen , ist nicht dasselbe wie die Verwendung einer Sammlung von Sprichwörtern, um kulturelle Werte zu erkennen . In einer vergleichenden Studie zwischen spanischen und jordanischen Sprichwörtern wird die soziale Vorstellungskraft der Mutter als Archetypus im Kontext der Rollentransformation und im Gegensatz zu den Rollen von Ehemann, Sohn und Bruder in zwei Gesellschaften definiert, die gelegentlich mit sexistischen und/oder ländliche Ideologien.

Einige Wissenschaftler haben einen vorsichtigen Ansatz gewählt, der zumindest eine echte, wenn auch begrenzte Verbindung zwischen kulturellen Werten und Sprichwörtern anerkennt: „Das von Sprichwörtern gezeichnete kulturelle Porträt kann fragmentiert, widersprüchlich oder auf andere Weise von der Realität abweichen ... aber muss betrachtet werden nicht als genaue Wiedergabe, sondern eher als verlockende Schatten der Kultur, die sie hervorgebracht hat." Es besteht noch keine Einigkeit darüber, ob und wie stark sich kulturelle Werte in den Sprichwörtern einer Kultur widerspiegeln.

Es ist klar, dass die Sowjetunion glaubte, dass Sprichwörter einen direkten Bezug zu den Werten einer Kultur haben, da sie sie benutzten, um Veränderungen in den Werten der Kulturen innerhalb ihres Herrschaftsbereichs herbeizuführen. Manchmal nahmen sie alte russische Sprichwörter und verwandelten sie in sozialistische Formen. Diese neuen Sprichwörter förderten den Sozialismus und seine dazugehörigen Werte wie Atheismus und Kollektivismus, zB "Brot wird uns nicht von Christus gegeben, sondern von Maschinen und Kolchosen" und "Eine gute Ernte wird nur von einer Kollektivwirtschaft erzielt". Sie beschränkten ihre Bemühungen nicht auf Russisch, sondern produzierten auch "neu geprägte Sprichwörter, die dem sozialistischen Gedankengut entsprachen" in Tadschikisch und anderen Sprachen der UdSSR.

Schriftrolle des biblischen Buches der Sprüche

Religion

Viele Sprichwörter aus der ganzen Welt befassen sich mit Fragen der Ethik und der Verhaltenserwartungen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Sprichwörter in Religionen oft wichtige Texte sind. Das offensichtlichste Beispiel ist das Buch der Sprüche in der Bibel. Es wurden auch weitere Sprichwörter geprägt, um religiöse Werte zu unterstützen, wie zum Beispiel das Folgende von Dari aus Afghanistan: "In der Kindheit bist du verspielt, In der Jugend bist du lustvoll, im Alter bist du schwach, also wann wirst du vor Gott sein? anbetend?"

Natürlich sind Sprichwörter in der Religion nicht auf Monotheisten beschränkt; Unter den Badagas Indiens ( sahivite Hindus) gibt es ein traditionelles Sprichwort: " Ergreife den Mann, der heilige Asche [auf sich selbst] gelegt hat, und verbinde dich mit ihm." Sprichwörter werden weithin mit großen Religionen in Verbindung gebracht, die aus heiligen Büchern schöpfen, aber sie werden auch von Gruppen mit ihren eigenen traditionellen Religionen wie dem Guji Oromo für religiöse Zwecke verwendet. Die umfassendste vergleichende Studie von Sprichwörtern über die Religionen hinweg ist Die elf Religionen und ihre sprichwörtliche Überlieferung, eine vergleichende Studie. Ein Nachschlagewerk zu den elf überlebenden großen Weltreligionen von Selwyn Gurney Champion aus dem Jahr 1945. Auch einige Sprüche aus heiligen Büchern werden zu Sprichwörtern, auch wenn sie in der ursprünglichen Passage des heiligen Buches nicht offensichtlich Sprichwörter waren. Zum Beispiel zitieren viele "Sei sicher, dass deine Sünde dich herausfindet" als ein Sprichwort aus der Bibel, aber es gibt keinen Beweis dafür, dass es in seiner ursprünglichen Verwendung sprichwörtlich war ( 4. Mose 32:23).

Nicht alle religiösen Bezüge in Sprichwörtern sind positiv, einige sind zynisch, wie der tadschikische "Tue, was der Mullah sagt, nicht, wie er es tut." Beachten Sie auch das italienische Sprichwort: "Ein Fass Wein kann mehr Wunder bewirken als eine Kirche voller Heiliger". Ein indisches Sprichwort ist zynisch über Anhänger des Hinduismus: "[Nur] Wenn ein Mann in Not ist, ruft ein Mann Rama an". Im Kontext des tibetischen Buddhismus verspotten einige ladakhische Sprichwörter die Lamas, zB "Wenn der eigene Kopf des Lamas nicht sauber herauskommt, wie wird er dann die Toten nach oben ziehen?... ." Sprichwörter müssen Religion oder religiöse Figuren nicht explizit erwähnen, um eine Religion zu verspotten, da in einer Sammlung von 555 Sprichwörtern der Lur , einer muslimischen Gruppe im Iran, die Erklärungen für 15 von ihnen Illustrationen verwenden, die sich verspotten Muslimische Geistliche.

Dammann schrieb: "In den [afrikanischen] traditionellen Religionen treten bestimmte religiöse Vorstellungen in den Hintergrund... Der Einfluss des Islam manifestiert sich in afrikanischen Sprichwörtern... Christliche Einflüsse sind dagegen selten." Wenn dies in Afrika weitgehend zutrifft, ist dies wahrscheinlich auf die längere Präsenz des Islam in vielen Teilen Afrikas zurückzuführen. Die Reflexion christlicher Werte ist in den amharischen Sprichwörtern Äthiopiens üblich, einem Gebiet, in dem das Christentum seit weit über 1.000 Jahren präsent ist. Die islamische sprichwörtliche Reproduktion kann auch im Bild einiger Tiere wie des Hundes gezeigt werden. Obwohl der Hund in vielen europäischen Sprichwörtern als der treueste Freund des Menschen dargestellt wird, wird er in einigen islamischen Ländern als unrein, schmutzig, abscheulich, feige, undankbar und verräterisch dargestellt, zusätzlich zu Verbindungen zu negativem menschlichen Aberglauben wie Einsamkeit, Gleichgültigkeit und Pech.

Psychologie

Obwohl viel Sprichwortforschung von Literaturwissenschaftlern betrieben wird, haben diejenigen, die den menschlichen Geist studieren, Sprichwörter in einer Vielzahl von Studien verwendet. Eine der frühesten Studien auf diesem Gebiet ist der 1956 entwickelte Proverbs Test von Gorham. Ein ähnlicher Test wird auf Deutsch vorbereitet. Sprichwörter wurden verwendet, um Demenz zu bewerten , die kognitive Entwicklung von Kindern zu untersuchen, die Ergebnisse von Hirnverletzungen zu messen und zu untersuchen, wie der Geist bildliche Sprache verarbeitet .

Paremiologie

Eine Auswahl von Büchern, die beim Studium von Sprichwörtern verwendet werden.

Das Studium von Sprichwörtern wird Paremiologie genannt, die eine Vielzahl von Anwendungen beim Studium von Themen wie Philosophie , Linguistik und Folklore hat . Es gibt verschiedene Arten und Stile von Sprichwörtern, die in der Paremiologie analysiert werden, ebenso wie die Verwendung und der Missbrauch bekannter Ausdrücke, die in der Wörterbuchdefinition von festen Sätzen nicht streng "sprichwörtlich" sind

Paremiologisches Minimum

Grigorii Permjakov entwickelte das Konzept des Kernsatzes von Sprichwörtern, die volle Mitglieder der Gesellschaft kennen, was er das "paremiologische Minimum" (1979) nannte. Zum Beispiel wird von einem erwachsenen Amerikaner erwartet, dass er mit "Birds of a Feather Flock Together" vertraut ist, einem Teil des amerikanischen paremiologischen Minimums. Von einem durchschnittlichen erwachsenen Amerikaner wird jedoch nicht erwartet, dass er „Fair in the cradle, foul in the sattel“ kennt, ein altes englisches Sprichwort, das nicht zum aktuellen amerikanischen paremiologischen Minimum gehört. Permjakov dachte weiter als nur Sprichwörter und stellte fest, dass "jeder erwachsene Russischsprecher (über 20 Jahre) nicht weniger als 800 Sprichwörter, sprichwörtliche Ausdrücke, populäre Literaturzitate und andere Formen von Klischees kennt". Studien zum paremiologischen Minimum wurden für eine begrenzte Anzahl von Sprachen durchgeführt, darunter Russisch, Ungarisch, Tschechisch, Somali, Nepali, Gujarati, Spanisch, Esperanto , Polnisch, Ukrainisch. Zwei bekannte Beispiele für Versuche, ein paremiologisches Minimum in Amerika zu etablieren, stammen von Haas (2008) und Hirsch , Kett und Trefil (1988), wobei letzterer eher präskriptiv als deskriptiv ist. Es gibt noch keine anerkannte Standardmethode zur Berechnung des paremiologischen Minimums, wie man anhand eines Vergleichs der verschiedenen Bemühungen um das paremiologische Minimum in mehreren Sprachen feststellen kann.

Quellen für das Sprichwortstudium

Ein wegweisendes Werk in der Erforschung von Sprichwörtern ist Archer Taylors The Proverb (1931), das später von Wolfgang Mieder mit Taylors Index (1985/1934) neu veröffentlicht wurde. Eine gute Einführung in das Studium der Sprichwörter ist Mieders Band Proverbs: A Handbook aus dem Jahr 2004 . Mieder hat auch eine Reihe von Bibliographiebänden zur Sprichwortforschung sowie eine Vielzahl von Artikeln und anderen Büchern auf diesem Gebiet veröffentlicht. Stan Nussbaum hat eine große Sammlung über Sprichwörter Afrikas herausgegeben, die auf einer CD veröffentlicht wurde, einschließlich Nachdrucken vergriffener Sammlungen, Originalsammlungen und Arbeiten zur Analyse, Bibliographie und Anwendung von Sprichwörtern auf den christlichen Dienst (1998). Paczolay hat Sprichwörter in ganz Europa verglichen und eine Sammlung ähnlicher Sprichwörter in 55 Sprachen veröffentlicht (1997). Mieder gibt die wissenschaftliche Zeitschrift Proverbium ( ISSN  0743-782X ) heraus, von der viele ältere Ausgaben online verfügbar sind. Ein Band mit Artikeln zu unterschiedlichsten Themen, die Sprichwörter berühren, wurde von Mieder und Alan Dundes (1994/1981) herausgegeben. Paremia ist eine spanischsprachige Zeitschrift über Sprichwörter, deren Artikel online verfügbar sind. Es gibt auch Artikel über Sprichwörter, die in Konferenzbänden des jährlichen Interdisziplinären Kolloquiums über Sprichwörter in Tavira , Portugal, veröffentlicht wurden. Mieder hat eine zweibändige International Bibliography of Paremiology and Phraseology mit einem Themen- , Sprach- und Autorenverzeichnis veröffentlicht. Mieder hat eine Bibliographie mit Sammlungen von Sprichwörtern aus der ganzen Welt veröffentlicht. Eine umfassende Einführung in das Sprichwortstudium, Introduction to Paremiology , herausgegeben von Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt und Melita Aleksa Varga, wurde sowohl als Hardcover als auch als kostenloser Open Access mit Artikeln von einem Dutzend verschiedener Autoren veröffentlicht.

Bemerkenswerte Sprichwortgelehrte (Paremiologen und Paremiographen)

Das Studium der Sprichwörter wurde von einer Reihe bemerkenswerter Gelehrter und Mitwirkender aufgebaut. Frühere Gelehrte beschäftigten sich mehr mit dem Sammeln als mit dem Analysieren. Desiderius Erasmus war ein lateinischer Gelehrter (1466 – 1536), dessen Sammlung lateinischer Sprichwörter, bekannt als Adagia , lateinische Sprichwörter in ganz Europa verbreitete. Juan de Mal Lara war ein 16. Jahrhundert spanischen Gelehrten, eines seiner Bücher zu sein 1568 Philo vulgär , der erste Teil davon enthält einstausendeins Sprüche. Hernán Núñez veröffentlichte eine Sammlung spanischer Sprichwörter (1555).

Im 19. Jahrhundert veröffentlichte eine wachsende Zahl von Gelehrten Sammlungen von Sprichwörtern, wie Samuel Adalberg , der Sammlungen jiddischer Sprichwörter (1888 & 1890) und polnischer Sprichwörter (1889–1894) veröffentlichte. Samuel Ajayi Crowther , der anglikanische Bischof in Nigeria, veröffentlichte eine Sammlung von Yoruba- Sprichwörtern (1852). Elias Lönnrot veröffentlichte eine Sammlung finnischer Sprichwörter (1842).

Sprichwörterforscher beschäftigten sich ab dem 20. Jahrhundert nicht nur mit dem Sammeln von Sprichwörtern, sondern auch mit der Analyse und dem Vergleich von Sprichwörtern. Alan Dundes war ein amerikanischer Folklorist des 20. Matti Kuusi war ein finnischer Paremiologe des 20. Jahrhunderts, der Schöpfer des internationalen Matti Kuusi-Sprichwortsystems. Auf Anregung von Archer Taylor gründete er die Zeitschrift Proverbium: Bulletin d'Information sur les Recherches Parémiologiques , die von 1965 bis 1975 von der Gesellschaft für finnische Literatur herausgegeben und später als Proverbium: International Yearbook of Proverb Scholarship neu aufgelegt wurde . Archer Taylor war ein 20. Jahrhundert amerikanischer Gelehrter, am besten bekannt für seine „obrigkeitliche“ Buch The Proverb . Dimitrios Loukatos war ein griechischer Sprichwortwissenschaftler des 20. Jahrhunderts, Autor von Werken wie Ätiologische Geschichten moderner griechischer Sprichwörter . Arvo Krikmann (1939 – 2017) war ein estnischer Sprichwortwissenschaftler, den Wolfgang Mieder als „einen der führenden Paremiologen der Welt“ und „Meistervolkskundler und Paremiologe“ bezeichnete. Elisabeth Piirainen war eine Germanistin mit 50 sprichwörtlichen Veröffentlichungen.

Aktuelle Sprichwörterforscher haben den Trend fortgesetzt, sich sowohl mit der Analyse als auch mit der Sammlung von Sprichwörtern zu befassen. Claude Buridant ist ein französischer Gelehrter des 20. Jahrhunderts, dessen Arbeit sich auf romanische Sprachen konzentriert . Galit Hasan-Rokem ist israelische Wissenschaftlerin und seit 1984 Mitherausgeberin von Proverbium: The yearbook of international proverb research . Sie hat über Sprichwörter in jüdischen Traditionen geschrieben. Joseph G. Healey ist ein amerikanischer katholischer Missionar in Kenia, der eine Bewegung anführte, um afrikanische Sprichwortgelehrte zu fördern, um Sprichwörter aus ihren eigenen Sprachgemeinschaften zu sammeln. Dies veranlasste Wolfgang Mieder , Healey die Rubrik "International Bibliography of New and Reprinted Sprichwörtersammlungen " von Proverbium 32 zu widmen. Barbara Kirshenblatt-Gimblett ist Wissenschaftlerin für jüdische Geschichte und Folklore, einschließlich Sprichwörter. Wolfgang Mieder ist ein in Deutschland geborener Sprichwortwissenschaftler, der seine gesamte akademische Karriere in den USA verbracht hat. Er ist Herausgeber von ''Proverbium'' und Autor der zweibändigen International Bibliography of Paremiology and Phraseology . Er wurde mit vier Festschriften geehrt . Er wurde auch durch biografische Veröffentlichungen ausgezeichnet, die sich auf seine Gelehrsamkeit konzentrierten. Dora Sakayan ist eine Gelehrte, die über Germanistik und Armenianistik geschrieben hat, einschließlich armenischer Sprichwörter: Eine paremiologische Studie mit einer Anthologie von 2.500 armenischen Volkssprüchen, die ausgewählt und ins Englische übersetzt wurden . In einer ausführlichen Einführung werden Sprache und Struktur sowie der Ursprung armenischer Sprichwörter (internationale, entlehnte und speziell armenische Sprichwörter) thematisiert. Mineke Schipper ist eine niederländische Gelehrte, die vor allem für ihr Buch Never Marry a Woman with Big Feet - Women in Sprichwörtern aus aller Welt bekannt ist . Edward Zellem ist ein amerikanischer Sprichwortwissenschaftler, der Bücher mit afghanischen Sprichwörtern herausgegeben und eine Methode zum Sammeln von Sprichwörtern über das Internet entwickelt hat.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Bailey, Clinton. 2004. Eine Kultur des Überlebens in der Wüste: Beduinen-Sprichwörter aus dem Sinai und dem Negev. Yale University Press.
  • Borajo, Daniel, Juan Rios, M. Alicia Perez und Juan Pazos. 1990. Dominos als Domäne, in der Sprichwörter als Heuristiken verwendet werden. Daten- und Wissensengineering 5:129-137.
  • Dominguez Barajas, Elias. 2010. Die Funktion von Sprichwörtern im Diskurs . Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Grzybek, Peter. "Sprichwort." Simple Forms: An Encyclopedia of Simple Text-Types in Lore and Literature , hrsg. Walter Koch. Bochum: Brockmeyer, 1994. 227-41.
  • Haas, Heide. 2008. Sprichwortvertrautheit in den Vereinigten Staaten: Überregionale Vergleiche des paremiologischen Minimums. Journal of American Folklore 121.481: S. 319–347.
  • Hirsch, ED, Joseph Kett, Jame Trefil. 1988. Das Wörterbuch der kulturellen Bildung . Boston: Houghton Mifflin.
  • Mac Coinnigh, Marcas. 2012. Syntaktische Strukturen in irischen Sprichwörtern. Proverbium: Jahrbuch des Internationalen Sprichwortstipendiums 29, 95-136.
  • Mieder, Wolfgang. 1982. Sprichwörter in Nazi-Deutschland: Die Verbreitung von Antisemitismus und Stereotypen durch Folklore. The Journal of American Folklore 95, Nr. 378, S. 435–464.
  • Mieder, Wolfgang. 1982; 1990; 1993. Internationales Sprichwort-Stipendium: Eine kommentierte Bibliographie, mit Ergänzungen . New York: Garland Publishing.
  • Mieder, Wolfgang. 1994. Weise Worte. Essays über das Sprichwort . New York: Girlande.
  • Mieder, Wolfgang. 2001. Internationales Sprichwort-Stipendium: Eine kommentierte Bibliographie . Ergänzung III (1990–2000). Bern, New York: Peter Lang.
  • Mieder, Wolfgang. 2004a. Die niederländischen Sprichwörter . (Ergänzungsreihe von Proverbium , 16.) Burlington: University of Vermont.
  • Mieder, Wolfgang. 2004b. Sprüche: Ein Handbuch . (Greenwood Folklore-Handbücher). Greenwood-Presse.
  • Mieder, Wolfgang und Alan Dundes. 1994. Die Weisheit vieler: Essays über das Sprichwort . (Ursprünglich 1981 von Garland veröffentlicht.) Madison: University of Wisconsin Press.
  • Mieder, Wolfgang und Anna Tothne Litovkina. 2002. Twisted Wisdom: Moderne Anti-Sprichwörter . DeProverbio.
  • Mieder, Wolfgang und Janet Sobieski. 1999. Sprichwort-Ikonographie: eine internationale Bibliographie . Bern: Peter Lang.
  • Mitchell, David. 2001. Go Sprichwörter (Nachdruck von 1980). ISBN  0-9706193-1-6 . Schiefer und Muschel.
  • Nussbaum, Stan. 1998. Die Weisheit der afrikanischen Sprichwörter (CD-ROM). Colorado Springs: Globale Kartierung International.
  • Obeng, SG 1996. Das Sprichwort als Milderungs- und Höflichkeitsstrategie im Akan-Diskurs. Anthropologische Linguistik 38(3), 521-549.
  • Paczolay, Gyula. 1997. Europäische Sprichwörter in 55 Sprachen . Veszpre'm, Ungarn.
  • Permiakov, Grigorii. 1979. Vom Sprichwort zum Volksmärchen: Anmerkungen zur allgemeinen Klischeetheorie. Moskau: Nauka.
  • Pritchard, James. 1958. Der alte Nahe Osten , vol. 2. Princeton, NJ: Princeton University Press.
  • Raymond, Joseph. 1956. Sprichwortspannung: mehr Licht auf die Völkerverständigung. Westliche Folklore 15.3:153-158.
  • Shapin, Steven , "Sprichwörtliche Ökonomien. Wie und das Verständnis einiger sprachlicher und sozialer Merkmale des gesunden Menschenverstandes Licht auf prestigeträchtigere Wissensbestände werfen können, zum Beispiel auf die Wissenschaft". Kapitel 13 (Seiten 315-350) von Never Pure: Historical Studies of Science, als ob es von Menschen mit Körpern produziert wurde, die sich in Zeit, Raum, Kultur und Gesellschaft befinden und um Glaubwürdigkeit und Autorität kämpfen , Johns Hopkins University Press , 2010 , 568 Seiten ( ISBN  978-0801894213 ). Zuerst veröffentlicht im Bulletin of the History of Medicine , Nummer 77, Seiten 263-297, 2003.
  • Taylor, Bogenschütze. 1985. Das Sprichwort und ein Index zu "Das Sprichwort" , mit einer Einführung und Bibliographie von Wolfgang Mieder. Bern: Peter Lang.

Externe Links

Websites, die sich auf das Studium von Sprichwörtern beziehen, und einige, die regionale Sprichwörter auflisten: