Psalm 130 - Psalm 130

Dieser Artikel behandelt Psalm 130 in hebräischer (masoretischer) Nummerierung. Für Psalm 130 in griechischer Septuaginta oder lateinischer Vulgata-Nummerierung siehe Psalm 131 .
Psalm 130
"Aus der Tiefe habe ich zu dir geschrien, o Herr"
Bußpsalm
Folio 70r - De Profundis.jpg
De profundis, in Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 70r, gehalten vom Musée Condé, Chantilly
Anderer Name
Sprache Hebräisch (Original)

Psalm 130 ist der 130. Psalm des Buches der Psalmen , einer der Bußpsalmen . Der erste Vers ist ein Ruf an Gott in tiefer Trauer, von "aus der Tiefe" oder "aus der Tiefe", wie er in der King James Version der Bibel und der Coverdale-Übersetzung (verwendet im Book of Common) übersetzt wird Gebet ) bzw. Es ist einer von 15 Psalmen, die mit den Worten „Ein Lied des Aufstiegs“ (Shir Hama'alot) beginnen. Das Buch der Psalmen befindet sich in Ketuvim , dem dritten Abschnitt der hebräischen Bibel , und ist ein Buch des christlichen Alten Testaments . In der griechischen Septuaginta- Version der Bibel und in der lateinischen Vulgata ist dieser Psalm Psalm 129 in einem etwas anderen Nummerierungssystem. Im Lateinischen ist es als De profundis bekannt .

Der Psalm ist fester Bestandteil jüdischer , katholischer , lutherischer , anglikanischer und anderer protestantischer Liturgien. Es wird in Hymnen wie Martin Luthers „ Aus tiefer Not schrei ich zu dir “ auf Deutsch paraphrasiert . Der Psalm wurde oft von Komponisten wie Orlando di Lasso und Heinrich Schütz vertont . John Rutter hat es als Satz seines Requiems auf Englisch vertont .

Text

hebräische Bibelversion

Nachfolgend der hebräische Text von Psalm 130:

Vers hebräisch
1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֑וֹת מִמַּֽעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה
2 אֲדֹנָי֘ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּֽהְיֶ֣ינָה אָ֖זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֜ק֗וֹל תַּֽחֲנוּנָֽי
3 אִם־עֲו‍ֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֜דֹנָ֗י מִ֣י יַֽעֲמֹֽד
4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֜מַעַ֗ן תִּוָּרֵֽא
5 קִוִּ֣יתִי יְ֖הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְלִדְבָ֘ר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי
6 נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּֽׁמְרִ֥ים לַ֜בֹּ֗קֶר שֹֽׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר
7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹ֫וָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת
8 וְהוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל עֲוֹֽנוֹתָֽיו

Eine Randnotiz in der masoretischen Texttradition weist darauf hin, dass Psalm 130:2 die Mitte des gesamten hebräischen Abschnitts Ketuvim (Buch der Schriften) ist.

King James-Version

  1. Aus der Tiefe habe ich zu dir gerufen, HERR.
  2. Herr, höre meine Stimme: Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meiner Bitten.
  3. Wenn du, Herr, Ungerechtigkeiten bemerkst, o Herr, wer wird bestehen?
  4. Aber bei dir ist Vergebung, damit du dich fürchtest.
  5. Ich warte auf den HERRN, meine Seele wartet, und auf sein Wort hoffe ich.
  6. Meine Seele wartet mehr auf den Herrn als die Morgenwachen: Ich sage, mehr als die Morgenwachen.
  7. Israel hoffe auf den HERRN; denn bei dem HERRN ist Barmherzigkeit, und bei ihm ist reiche Erlösung.
  8. Und er wird Israel von all seinen Sünden erlösen.

Verwendet

Judentum

Schriftrolle der Psalmen

Psalm 130 wird als Teil der Liturgie zu den Hohen Feiertagen rezitiert und während des Morgengottesdienstes von Rosch Haschana bis Jom Kippur vor der offenen Tora-Arche gesungen . Der Brauch, diesen Psalm während dieser Zeit zu rezitieren, hatte lange Zeit geschlummert, bis er im 20. Jahrhundert im Birnbaum- und Artscroll- Siddurim wiederbelebt wurde .

Psalm 130 ist eines der 15 Aufstiegslieder, die nach dem Schabbat- Nachmittagsgebet in der Zeit zwischen Sukkot und Schabbat HaGadol (dem Schabbat vor dem Passah ) rezitiert werden . In manchen Gemeinden wird es an jedem Wochentag gesagt. Auf Hebräisch wird es nach seinen einleitenden Worten oft als „ Shir HaMa'alot MiMa'amakim “ bezeichnet.

Es wird während des Taschlikh- Gebets rezitiert .

Es ist einer der Psalmen, die traditionell „in Zeiten gemeinschaftlicher Not“ rezitiert werden.

Die Verse 3-4 sind Teil des einleitenden Absatzes des langen Tachanun, der montags und donnerstags rezitiert wird.

katholische Kirche

Nach der um 530 aufgestellten Regel des Heiligen Benedikt wurde der Psalm zu Beginn des Vespergottesdienstes am Dienstag verwendet, gefolgt von Psalm 131 (130).

Im aktuellen Stundengebet wird der Psalm am Samstag der vierten Woche und am Mittwochabend zur Vesper rezitiert oder gesungen. In der Messliturgie wird Psalm 130 am 10. Sonntag der Ordentlichen Zeit im Jahr B, am 5. Sonntag der Fastenzeit im Jahr A und am Dienstag der 27. Woche zur normalen Zeit des Wochentagszyklus I gelesen auch als Eingangsantiphon am 28. Sonntag im Jahreskreis verwendet.

Literatur

"De Profundis" wurde als Titel eines Gedichts des spanischen Autors Federico García Lorca in Poema del cante jondo verwendet.

Ein langer Brief von Oscar Wilde , der gegen Ende von Wildes Gefängniszeit an seinen ehemaligen Liebhaber Lord Alfred Douglas geschrieben wurde, trägt ebenfalls den Titel „ De Profundis “, obwohl er den Titel erst nach Wildes Tod erhielt. Gedichte von Alfred Tennyson , Elizabeth Barrett Browning , Charles Baudelaire , Christina Rossetti , CS Lewis , Georg Trakl , Dorothy Parker und José Cardoso Pires tragen den gleichen Titel.

In dem Roman Fires on the Plain von Shōhei Ōoka nimmt die Figur Tamura in einer Traumsequenz Bezug auf die erste Zeile des Psalms "De profundis clamavi".

Hymnen

Martin Luther paraphrasierte Psalm 130 als Hymne „ Aus tiefer Not schrei ich zu dir “, die mehrere Komponisten inspirierte, darunter Bach ( Kantaten Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131 und Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 ), Mendelssohn und Reger .

Musikalische Einstellungen

Dieser Psalm wurde häufig vertont. Es wurde manchmal für Trauerfeiern verwendet, insbesondere unter seinem lateinischen Incipit "De profundis":

Psalm 130

  • Lera Auerbach , für gemischten Chor (auch in ihrer Oper Die Blinden )

Latein

Einige andere Werke mit dem Namen De profundis, aber mit Texten, die nicht aus dem Psalm stammen, sind:

Englisch

Französisch

Deutsch

Sonstiges

  • Arne Nordheim ( Clamavi für Solocello)
  • Simon Steen Andersen ( De Profundis für Solo-Sopransaxophon auch Schlagzeug spielend)
  • Djuro Zivkovic (in Citadel of Love der zweite Satz 'De Profundis' - für Kammerensemble)

Anmerkungen

Verweise

Quellen

Externe Links