Psalm 34 - Psalm 34

Psalm 39
"Ich werde den HERRN allezeit segnen"
Psalm 34 von Ephraim Moses Lilien
Anderer Name
Geschrieben	von David
Sprache	Hebräisch (Original)

Psalm 34 ist der 34. Psalm des Buches der Psalmen , beginnend auf Englisch in der King James Version : "Ich werde den Herrn zu allen Zeiten segnen: Sein Lob soll immer in meinem Mund sein." Das Buch der Psalmen ist Teil des dritten Abschnitts der hebräischen Bibel und ein Buch des christlichen Alten Testaments . In dem etwas anderen Nummerierungssystem in der griechischen Septuaginta- Version der Bibel und in ihrer lateinischen Übersetzung, der Vulgata , ist dieser Psalm Psalm 33 . Im Lateinischen ist es als „ Benedicam Dominum in omni tempore “ bekannt. Psalm 34 wird David zugeschrieben . Untertitel des Psalms,Ein Psalm Davids, als er vor Abimelech Wahnsinn vortäuschte, der ihn vertrieb und fortging, stammt aus der Zeit, als David bei den Philistern lebte , aber der Bericht über dieses Ereignis in 1. Samuel 21 bezieht sich auf den König als Achisch , nicht als Abimelech. Der Psalm ist ein Akrostichon im hebräischen Alphabet und gehört zu einer Reihe von Danksagungsliedern. Es ist der erste Psalm, der Engel als Wächter der Gerechten beschreibt.

Der Psalm ist fester Bestandteil jüdischer , katholischer , lutherischer , anglikanischer und anderer protestantischer Liturgien. Es hat darauf basierende Hymnen inspiriert und wurde vertont.

Text

hebräische Bibelversion

Nachfolgend der hebräische Text von Psalm 34:

King James-Version

1. Ich will den HERRN allezeit segnen; sein Lob wird immer in meinem Mund sein.
2. Meine Seele wird sie rühmen des HERRN; die Demütigen werden davon hören und sich freuen.
3. O verherrliche den HERRN mit mir, und lasst uns seinen Namen gemeinsam erhöhen.
4. Ich suchte den HERRN, und er hat mich erhört und mich von all meinen Ängsten befreit.
5. Sie sahen ihn an und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter schämten sich nicht.
6. Dieser arme Mann schrie, und der HERR hörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
7. Der Engel des HERRN lagert sich um die, die ihn fürchten, und errettet sie.
8. O schmecke und sieh, dass der HERR gut ist; gesegnet ist der Mann, der auf ihn vertraut.
9. Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn denen, die ihn fürchten, fehlt es nicht.
10. Den jungen Löwen fehlt es und sie leiden Hunger; aber die den HERRN suchen, werden nichts Gutes vermissen.
11. Kommt, ihr Kinder, hört auf mich: Ich werde euch die Furcht des HERRN lehren.
12. Welcher Mensch ist der, der das Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen?
13. Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor List.
14. Weiche vom Bösen ab und tue Gutes; suche Frieden und strebe ihm nach.
15. Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtet, und seine Ohren sind offen für ihr Geschrei.
16. Das Angesicht des HERRN ist wider die Übeltäter, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
17. Die Gerechten schreien, und der HERR hört es und errettet sie aus all ihren Nöten.
18. Der HERR ist denen nahe, die zerbrochenen Herzens sind; und rettet, die reumütig sind.
19. Viele Bedrängnisse der Gerechten; aber der HERR errettet ihn aus allen.
20. Er behält alle seine Gebeine: Keiner von ihnen ist gebrochen.
21. Das Böse wird die Gottlosen töten, und die die Gerechten hassen, werden verödet.
22. Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und keiner von denen, die auf ihn vertrauen, wird verödet.

Struktur

Der Psalm könnte wie folgt aufgebaut sein:

1. Vers 2-4: Hymne Einführung
2. Vers 5: Grundlegendes Lobpreisen, Predigen des Schicksals des Psalmisten
3. Vers 6-11: Lehre, die sich aus seinem Schicksal ergibt
4. Vers 12-22: Lehrgedicht 1.Vers 12: Psalmist ist jetzt "Lehrer"
5. Vers 13-15: Frage - Antwort:
6. Vers 16-22
7. Sammlung weiser Sprüche.

Es ist ein Akrostichon im hebräischen Alphabet , wobei jeder Buchstabe des hebräischen Alphabets einen Vers in sequentieller Reihenfolge beginnt; die einzige Ausnahme ist waw ( ו ), der den zweiten Satz von Vers sechs beginnt. Vers 22, die abschließende Aussage, beginnt mit pe , außerhalb des Akrostichonschemas. Der Alttestamentler Hermann Gunkel war der Ansicht, dass die Akrostichon des Psalms jede historische oder theologische Analyse unmöglich machte. Dieser Psalm ist ein Akrostichon des Vertrauens, ebenso wie Psalm 25, mit dem er viele Ähnlichkeiten hat.

Verwendet

Judentum

Psalm 34 im Parma-Psalter .

• Psalm 34 wird während Pesukei Dezimra am Schabbat , Yom Tov und Hoshana Rabbah vollständig rezitiert .
• Vers 4 wird rezitiert, wenn die Torarolle aus der Arche genommen wird .
• Die Verse 10-11 sind Teil des letzten Absatzes von Birkat Hamazon .
• Die Verse 14-15 bilden die Grundlage für einen Teil des Schlussabsatzes der Amida .

Neues Testament

Einige Verse von Psalm 34 werden im Neuen Testament erwähnt :

• Vers 8 wird von St. Petrus in 1. Petrus 2:3 zitiert .
• Die Verse 12-16 werden in 1. Petrus 3:10-12 zitiert .
• Vers 18 wird in Matthäus 5:3 paraphrasiert .
• Auf Vers 20 wird in Johannes 19:36 angespielt .

Katholizismus

Nach der Regel des Hl. Benedikt um 530 wurde dieser Psalm traditionell im Büro des Matins am Montag mit Klöstern vorgetragen.

Derzeit wird im Stundengebet der Psalm 34 am Samstag aus der ersten und dritten Woche rezitiert und für die heiligen Feiern, die mittlere Zeit. Es wird oft als Antwortpsalm in die Kirche getragen .

Musikalische Einstellungen

Heinrich Schütz komponierte als Teil des Becker-Psalters eine Chorvertonung über eine deutsche Metr-Paraphrase von Psalm 34, "Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein" .

Mehrere musikalische Vertonungen konzentrieren sich auf die Strophe 8, „Taste and see“, die sich als Musik für die Eucharistie eignet. Vaughan Williams hat es mit dem Titel "O taste and see" für Sopran und gemischten Chor mit Orgeleinführung für die Krönung von Elizabeth II in der Westminster Abbey am 2. Juni 1953 vertont . Es wurde als Nr. 3 des 2015er Albums Psalms II von aufgenommen Shane & Shane und als Nr. des 2017er Albums Fractures von Sons of Korah .

Verweise

Externe Links

• Stücke mit Text aus Psalm 34 : Scores at the International Music Score Library Project
• Psalm 34 : Kostenlose Partituren in der Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Psalmen Kapitel 39 Text in Hebräisch und Englisch, mechon-mamre.org
• Psalm 34 – Lobpreis aus der Höhle Text und ausführlicher Kommentar, enduringword.com
• Von David, als er vor Abimelech Wahnsinn vortäuschte, der ihn vertrieb und ging. / Ich will den HERRN allezeit segnen; / sein Lob soll immer in meinem Mund sein Text und Fußnoten, usccb.org Katholische Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten
• Psalm 34:1 Einführung und Text, biblestudytools.com
• Psalm 34 / Refrain: O schmecke und sieh, dass der Herr gnädig ist. Kirche von England
• Psalm 34 auf biblegateway.com
• Hymnen für Psalm 34 hymnary.org
• Aufnahme einer langsamen Melodie zu den Versen 12-14 .