Psalm 70 - Psalm 70

Dieser Artikel behandelt Psalm 70 in hebräischer (masoretischer) Nummerierung. Für Psalm 70 in griechischer Septuaginta oder lateinischer Vulgata-Nummerierung siehe Psalm 71 .

Psalm 70
"Beeil dich, o Gott, um mich zu befreien"
Mainz stundenbuch.jpg
"Deus in adiutorium meum intentione"
in einem Mainzer Stundenbuch , c. 1450
Anderer Name
Sprache Hebräisch (Original)

Psalm 70 ist der 70. Psalm des Buches der Psalmen , beginnend auf Englisch in der King James Version : " Mach eilig, o Gott, mich zu befreien ". Das Buch der Psalmen ist Teil des dritten Abschnitts der hebräischen Bibel und ein Buch des christlichen Alten Testaments . In der griechischen Septuaginta- Version der Bibel und in der lateinischen Übersetzung, der Vulgata , ist dieser Psalm Psalm 69 in einem etwas anderen Nummerierungssystem. Im Lateinischen ist es als „ Deus, in adiutorium meum Intente “ bekannt. Der gesamte Psalm ist praktisch identisch mit den Schlussversen von Psalm 40 . Der erste Vers von Psalm 70 wurde zum liturgischen Eröffnungsgebet zu jeder Stunde des Stundengebetes .

Der Psalm ist fester Bestandteil jüdischer , katholischer , lutherischer , anglikanischer und anderer protestantischer Liturgien. Es wurde oft vertont, besonders in der Vespermusik, die seinen Anfang eröffnet, wie in Monteverdis Vespro della Beata Vergine .

Hintergrund und Themen

Der Eröffnungsvers im Hebräischen identifiziert diesen Psalm als einen der Erinnerung ( hebräisch : להכיר ‎, „sich erinnern“). Dieser einleitende Begriff kommt nur in einem anderen Psalm vor, Psalm 38 .

Dieser gesamte Psalm ist praktisch identisch mit den Schlussversen von Psalm 40 (Verse 14–18 im Hebräischen, 13–17 in der KJV). Nach den Malbim wurde Psalm 40 von David verfasst, als er vor Saul floh . David wiederholte diesen Psalm jetzt, als er vor Absalom floh . Der Midrasch Tehillim stellt eine leichte Diskrepanz zwischen Vers 6 hier ("Ich bin aber arm und bedürftig, o Gott, beeil dich zu mir") und Vers 18 in Psalm 40 ("Ich bin aber arm und bedürftig, möge der Herr an mich denken" fest "). Der Midrasch lehrt, dass David Gott sagte: "Denke an mich in meiner Armut und in meiner Not, und du wirst dich beeilen, mich zu befreien, denn du bist meine Hilfe und mein Befreier".

In Bezug auf die Ähnlichkeit zwischen Psalm 40 und 70 bemerkt Matthew Henry , dass es manchmal wirksam sein kann, die Gebete zu rezitieren, die man in ähnlichen Situationen gebetet hat, um sie mit neuen Emotionen zu erfüllen.

Der Eröffnungsvers ist wörtlich "Gott, erlöse mich, zu meiner Hilfe! Beeil dich!" Es ist eine beschleunigte und abgekürzte Version von Psalm 40:14. Dies steht im Einklang mit Eile, die in der Eröffnung wiederholt verwendet wird. In manchen Ansichten betreffen die ersten Verse von Psalm 40 den kommenden Gesalbten und seine Befreiung, während die späteren Verse die Verzweifelten im Allgemeinen betreffen. Es sind die späteren Verse von Psalm 40, die auf Psalm 70 übertragen wurden.

Text

hebräische Bibelversion

Nachfolgend der hebräische Text von Psalm 70:

Vers hebräisch
1 לַֽ֜מְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
2 אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה
3 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי
4 יָשׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֜אֹֽמְרִ֗ים הֶ֘אָ֣ח | הֶאָֽח
5 וְיִשְׂמְח֨וּ | בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹֽ֜הֲבֵ֗י יְשֽׁוּעָתֶֽךָ
6 | עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְּטִ֣י אָ֑תָּה יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר

King James-Version

  1. Beeil dich, o Gott, mich zu befreien; Beeil dich, mir zu helfen, OL ORD .
  2. Beschämt und bestürzt werden sie, die nach meiner Seele suchen; sie sollen zurückgewiesen und verwirrt werden, die meinen Schmerz begehren.
  3. Mögen sie zur Belohnung ihrer Schande zurückgewiesen werden, die sagen: Aha, aha.
  4. Alle, die dich suchen, sollen sich freuen und sich an dir freuen; und diejenigen, die dein Heil lieben, sagen beständig: Gott sei groß.
  5. Aber ich arm und bedürftig. Eile zu mir, o Gott; du bist mein Helfer und mein Erretter; OL ORD , zögere nicht.

Verwendet

Judentum

Psalm 70 wird traditionell in Kriegszeiten rezitiert.

katholisch

Die erste Strophe dieses Psalms, „Deus in adjutorium meum intentione“ (O Gott, komm mir zu Hilfe) mit der Antwort „Domine ad adjuvandum me festina“ (O Herr, beeil dich, mir zu helfen) bildet das einleitende Gebet zu jeder Stunde der römischen, klösterlichen und ambrosischen Breviere , außer während der letzten drei Tage der Karwoche , und im Totenamt . Während sie gesprochen oder gesungen werden, unterschreiben sich alle Anwesenden mit dem Kreuzzeichen .

Musikalische Einstellungen

Als Standardsatz zur Eröffnung der liturgischen Stunden wurde der Anfang von Psalm 70 oft vertont, insbesondere als Teil der Musik für Vespergottesdienste . Claudio Monte schrieb eine sechsteilige Einstellung mit Orchester seinen beginnen Marienvesper , im Jahre 1610 veröffentlicht wurde , mit einer überarbeiteten Version der Öffnung Toccata seiner Oper L'Orfeo , erzielte für zwei Zinken , drei Posaunen, Streicher und Continuo . Es wurde als "Aufruf zur Aufmerksamkeit" beschrieben und als "ein Stück, dessen Brillanz nur von der Kühnheit seiner Konzeption übertroffen wird".

Baldassare Galuppi komponierte eine vierstimmige Vertonung des gesamten Psalms in lateinischer Sprache für Chor und Orchester.

1691 komponierte Michel-Richard de Lalande eine große Motette (Katalog S.33) für Chor, Solisten und Diskantstreicher. Henry Desmarest komponiert eine große Motette "Deus in adjuditorium" (unbekanntes Datum).

Benjamin Britten setzen Sie diesen Psalm Musik als Teil der Partitur er für das Stück schrieb auf diese Weise zum Grab in 1945 .

Verweise

Zitierte Quellen

Namensnennung

Externe Links