Qormi-Dialekt - Qormi dialect

Qormi-Dialekt
Qurmi
Region Qormi und Umgebung
Maltesisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-3
IETF mt-u-sd-mt43
Qormi-map.svg
Qormi auf Malta

Einer der Dialekte der maltesischen Sprache ist der Qormi-Dialekt . Auf Standardmaltesisch wird es Qormi und von seinen Sprechern Qurmi genannt und wird liebevoll als it-Tuf oder auf Standardmaltesisch it-Taf bezeichnet . Wörtlich übersetzt ist taf das maltesische Wort für „du weißt schon“. Dieser Dialekt wird von vielen Einwohnern von Qormi und anderen Siedlungen in der Umgebung dieser Stadt mit etwa 20.000 Einwohnern verwendet. Das auffälligste Merkmal des Qormi-Dialekts liegt in seiner Behandlung der Vokale .

Obwohl es keine strenge Regel gibt, nehmen die Vokale im Dialekt im Allgemeinen die folgenden Formen an. Vokale in den ersten Silben sind am häufigsten betroffen, aber manchmal werden auch mediale Vokale verändert. Endvokale hingegen sind in der Regel mit denen der Standardsprache identisch.

Der Vokal 'A'

Der Vokal 'A' verwandelt sich in den Vokal 'U'. Wenn am Ende eines Wortes ein 'O' wird.

Englisch maltesisch Qormi-Dialekt
Kirchturm (Kirchenturm) kampnar kampnur
Schwere serjetà serjetò
Seminar seminarju seminurju
Kartoffel patata Patuta
Nebel par rein

Der Vokal 'O'

Der Vokal „O“ im Qormi-Dialekt ändert sich ebenfalls in „U“. Zum Beispiel:

Englisch maltesisch Qormi-Dialekt
wir gingen Morgen murna
gehen (Imperativ 3. Pers. Pl.) morru murru
Federspirale molla Mulla
Wagen karozza karuzza
Kleber kolla kulla
Briefmarke bolla bulla

Diese Form tritt bei fast allen Wörtern auf, die den Vokal "O" in der ersten Silbe haben, obwohl es Ausnahmen geben kann.

Vokale nach dem Għ

Auch die Vokale nach dem 'Għ' ändern ihren Klang.

  • Die Silbe Għi nimmt anstelle eines ' AJ' -Lauts einen EJ- Laut an. Beispiel: Għid il-Kbir (Ostern) würde als ejd il-kbir statt ajd il-kbir . ausgesprochen
  • Die Silbe Għe nimmt anstelle eines ' E'-Lauts einen ' A' -Laut an. Beispiel: Qiegħed (bleiben) würde qijad statt qijed ausgesprochen .
  • Die Silbe Għu nimmt anstelle eines 'OW'-Lauts einen 'EW'-Laut an. Beispiel: Għuda (Holzstück) würde ewda statt owda ausgesprochen .

Ausnahmen

Obwohl es Ausnahmen geben kann, wie Kollha (alles), was als Killha ausgesprochen würde , und Meta (wenn), als Mita , muss man beachten, dass die Vokale fast nie verlängert werden und ihr Akzent der normale maltesische bleibt .