Quod scripsi, scripsi -Quod scripsi, scripsi

Christus am Kreuz , von Francisco de Zurbarán , 1627. Die Überschrift von Pilatus ist an das Kreuz über Jesus genagelt.

Quod scripsi, scripsi (lateinisch für "Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben") ist einelateinische Phrase. Es wurde am bekanntesten vonPontius Pilatusin derBibelals Reaktion auf die jüdischen Priester verwendet, die sich gegen seine Schrift auf dem Zeichen ( titulus ) wehrten , das überJesusbeiseiner Kreuzigungaufgehängt wurde. Es wird hauptsächlich in der lateinischenVulgata-Bibel gefunden. Es entspricht dem lateinischen AusdruckDixi(lateinisch für „ich habe gesagt“), was bedeutet, dass der Sprecher gesprochen hat und es nichts mehr zu sagen gibt.

Das Akronym INRI ("Jesus von Nazareth, König der Juden") in drei Sprachen geschrieben (wie in Johannes 19:20 ) und am Kreuz befestigt; Kloster Ellwangen , Deutschland

Geschichte

Der Satz kommt in der Bibel in Johannes 19 :20-22 vor. Als Jesus zur Kreuzigung geschickt wurde, schrieb Pilatus das Zeichen, das über Jesus am Kreuz aufgehängt werden sollte. Er schrieb „ Jesus der Nazarener, König der Juden “ auf Hebräisch (oder richtiger Aramäisch ), Latein und Griechisch . Die jüdischen Priester brachten Pilatus dagegen Einwände vor und erklärten, dass Jesus nur den Titel beansprucht habe und sie Ihn nicht als solchen erkannten. Sie sagten zu Pilatus: "Schreibe nicht König der Juden, sondern dass er sagte: 'Ich bin der König der Juden'." Pilatus antwortete ihnen streng mit "Quod scripsi , scripsi " ( griechisch : Ὃ γέγραφα γέγραφα , Ho gegrapha gegrapha ). Dies wurde von Hieronymus als Anspielung auf die Überschriften von Psalm 56 und Psalm 57 interpretiert , die in der Vulgata auf eine Inschrift zu verweisen scheinen, die nicht geändert werden soll.

Die Szene, in der Pilatus "Quod scripsi, scripsi" sagt, wurde in der Kunst oder Diskussion als beliebtes Thema nicht behandelt. Abgesehen vom Bury St. Edmunds Cross wurde darüber in der vorreformatorischen christlichen Kirche wenig diskutiert. Es wurde vermutet , dass dies möglicherweise daran lag , dass es nur von Johannes dem Evangelisten ausführlich erwähnt wird und weil es in der apokryphen Apostelgeschichte des Pilatus erwähnt wurde .

Andere Verwendungen

Im Jahr 1306, als Henry II von Jerusalem ein Patent angemeldet gibt das Königreich Zypern zum Gouverneur von Amalric, Prinz von Tyrus sagte der Marschall des Tempels begleitenden Amalric angeblich „Quod scripsi, scripsi“ mit Verachtung zu Henry , als er unterzeichnete die Patent.

Als der Gegenpapst Johannes XXIII. 1418 aus der Haft entlassen wurde, kam er niedergeschlagen und mittellos nach Florenz und erhielt dort von Giovanni di Bicci de' Medici eine Anstalt , die, als der abgesetzte Papst im folgenden Jahr starb, zu seinem Erinnerung an das Grab, das im Baptisterium von Florenz zu sehen ist . Als die Inschrift angebracht wurde (nach Giovannis Tod), wandte sich Papst Martin V. gegen die Worte "Quandam Papa" (ehemaliger Papst) und schrieb an die Signoria mit der Forderung, dass sie gelöscht werden sollten. Die Antwort war eine Weigerung, geschrieben von Cosimo de' Medici und in den Worten von Pontius Pilatus formuliert: "Quod scripsi, scripsi."

Der Philosoph Immanuel Kant verwendete als Antwort auf Kritiker seiner Metaphysik der Moral ein Theaterstück über "Quod scripsi, scripsi" mit "Quod scripsi, scribentes" (Was ich geschrieben habe, schreibe ich).

José Saramago begann seinen 1991 erschienenen Roman Das Evangelium nach Jesus Christus mit diesem Zitat, sowohl als Hinweis auf Pilatus' Schriften, als auch als Antwort auf die von ihm erwartete Kritik.

Verweise

  1. ^ "Das Kreuz des Klosters" . Das Metropolitan Museum of Art . Abgerufen 2014-03-18 .
  2. ^ The HarperCollins Study Bible, New Revised Standard Version , ISBN  0-06-065580-1 , Seite 2051
  3. ^ a b Brown, Raymond Edward (1988). Das Evangelium und die Briefe des Johannes . P. 93 . ISBN 0-8146-1283-0.
  4. ^ a b Longland, Sabrina. "Pilatus antwortete 'Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben ' " (PDF) . Das Metropolitan Museum of Art . Abgerufen 2014-03-18 .
  5. ^ Hügel, George (2010). Eine Geschichte Zyperns, Band 2 (Nachdruck Hrsg.). Cambridge University Press. P. 230. ISBN 978-1108020633.
  6. ^ Jung, George Frederick (1930). Die Medici . Moderne Bibliothek. P. 33 , Anmerkung 22.
  7. ^ Baumgarten, Alexander (2013). Metaphysik: Eine kritische Übersetzung mit Kants Erläuterungen, ausgewählten Anmerkungen und verwandten Materialien . P. 76. ISBN 978-1441132949.