Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-tung -Quotations from Chairman Mao Tse-tung

"Kleines Rotes Buch" leitet hier weiter. Für andere Verwendungen siehe Little Red Book (Begriffsklärung) .
Zitate des
Vorsitzenden Mao Tse-tung
"Kleines rotes Buch"
Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-Tung bilingual.JPG
Nachdruck zum hundertjährigen Jubiläum der zweisprachigen Ausgabe von 1966, herausgegeben von der Druckerei der Volksrepublik China
Editor Tageszeitung der Volksbefreiungsarmee
Autor Mao Zedong (Mao Tse-tung)
Hou Bo (Fotograf)
Originaler Titel 毛主席语录
Máo Zhǔxí Yǔlù
Übersetzer Zentrales Zusammenstellungs- und Übersetzungsbüro
Land Volksrepublik China
Sprache Chinesisch
Herausgeber Allgemeine Politische Abteilung der Volksbefreiungsarmee (Erstveröffentlichungen)
Volkspresse (offiziell und massiv seit 1965)
Veröffentlichungsdatum
 Januar 1964
Medientyp Drucken ( Hardcover & Taschenbuch )
ISBN 978-0-8351-2388-4
OCLC 23380824
Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-tung
Vereinfachtes Chinesisch 毛主席 语录
Traditionelles Chinesisch 毛主席 語錄
Wörtliche Bedeutung "Vorsitzender Mao Zitate"

Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-tung ( vereinfachtes Chinesisch :毛主席语录; traditionelles Chinesisch :毛主席語錄; pinyin : Máo Zhǔxí Yǔlù ) ist ein Buch mit Aussagen aus Reden und Schriften von Mao Zedong (früher romanisiert als Mao Tse-tung), der ehemalige Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas , veröffentlicht von 1964 bis etwa 1976 und während der Kulturrevolution weit verbreitet.

Die beliebtesten Versionen wurden in kleinen Formaten gedruckt, die leicht getragen werden konnten, und wurden in leuchtend rote Einbände gebunden, wodurch sie international allgemein als das Kleine Rote Buch bekannt wurden .

Veröffentlichungsprozess

Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-tung wurden ursprünglich von einem Büro der PLA Daily ( People's Liberation Army Daily ) als inspirierendes politisches und militärisches Dokument zusammengestellt. Die erste Veröffentlichung umfasste 23 Themen mit 200 ausgewählten Zitaten des Vorsitzenden der Kommunistischen Partei Chinas und trug den Titel 200 Zitate des Vorsitzenden Mao . Es wurde erstmals am 5. Januar 1964 den Delegierten einer Konferenz überreicht, die gebeten wurden, dazu Stellung zu nehmen. Als Reaktion auf die Ansichten der Abgeordneten und Verfasser des Buches wurde das Werk auf 25 Themen mit 267 Zitaten erweitert und der Titel einfach in Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-Tung geändert .

Am 10. Januar wurde das Werk den Delegierten erneut vorgelegt und an ausgewählte Einheiten der Volksbefreiungsarmee versandt , die ihre Vorabexemplare zur Ausbildung der Truppen sowie zur Stellungnahme erhielten. Im Mai 1964 überarbeitete die Allgemeine Politische Abteilung der PLA , das wichtigste politische Organ der Central Military Commission , die Zitate und fügte eine halbe Titelseite mit dem Slogan „ Arbeiter der Welt, vereinigt euch! “ (全世界无产者，联合起来！ ) in Fettdruck hinzu rote Buchstaben und Vermerkblätter von Lin Biao , Maos auserwähltem Nachfolger, darunter drei Zeilen aus dem Tagebuch des revolutionären Soldaten Lei Feng, der in China als Held gilt. Diese Version wurde "für den internen Gebrauch" an die militärischen Führer ausgegeben. Nach Diskussionen, die das Buch noch zweimal erweiterten – schließlich endeten 33 Themen und 427 Zitate von Mao – begann die Kommission im Mai 1965 mit der Veröffentlichung der endgültigen Fassung. Ende 1965 genehmigte das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas das Buch offiziell für Veröffentlichung im People's Publishing House und zur Verbreitung innerhalb Chinas durch den Xinhua Bookstore .

Das Kulturministerium hielt spezielle Studiensitzungen ab, um einen Produktions- und Vertriebsplan zu entwickeln. Sie bat um Zusicherungen, dass dem Buch Veröffentlichungspriorität zuerkannt wird und dass ausreichend Papier, Tinte und Druckmaschinen zur Verfügung stehen. Das Ziel war, dass "neunundneunzig Prozent (der Bevölkerung Chinas ) das Buch des Vorsitzenden Mao lesen", so ein Katalog mit Veröffentlichungsunterlagen des People's Publishing House. Provinzen, Gemeinden und autonomen Regionen in ganz China wurden angewiesen, Hunderte von neuen Druckereien zu bauen, um die Zitate in der zweiten Hälfte des Jahres 1966 zu veröffentlichen, was die Grenzen der chinesischen Druckindustrie sprengte.

Dies störte die Pläne zur Veröffentlichung neuer Bände der Gesamtwerke von Marx und Engels , die bereits in Arbeit waren. Es stoppte auch die Verbreitung anderer ideologischer Werke. Noch 1970 blieben mehr als 8 Millionen Exemplare des bereits gedruckten vierbändigen Satzes Ausgewählter Werke von Marx und Engels (sowohl in Leinen- als auch als Taschenbuch) unverteilt in Lagerhäusern mit der Begründung, dass andere Werke „nicht“ stören das Lernen Zitate vom Vorsitzenden Mao Tse-Tung ".

Andererseits hatten mehrere andere Werke von Mao im gleichen Zeitraum sehr große Auflagen, obwohl diese Ausgaben nicht in der großen Anzahl von Zitaten des Vorsitzenden Mao produziert wurden . Dazu gehören Selected Works of Mao Zedong (in vier Bänden, 2,875 Millionen Exemplare in 14 Sprachen), Selected Articles of Mao Zedong (verschiedene Auflagen mit insgesamt 252 Millionen Exemplaren), Einzelartikelbücher und Gedichte.

Auslandsvertrieb

Cover der englischen Erstausgabe des Little Red Book um 1966.
Vorsitzender Mao aus der französischen Ausgabe von 1966, Peking.

1966 genehmigte die Werbeabteilung der Kommunistischen Partei Chinas Zitate des Vorsitzenden Mao für den Export. Um den ausländischen Anforderungen gerecht zu werden, haben die Redakteure der Chinesischen Fremdsprachenpresse situationsbedingte Überarbeitungen vorgenommen. Sie fügten ein "Vorwort der zweiten Auflage" von Lin Biao hinzu , datiert vom 16. Dezember 1966 (das nach Lin Biaos Tod und öffentlicher Schande im September 1971 herausgerissen wurde). Auf der letzten Seite führten sie die Namen des Herausgebers ( PLA General Political Department ) ohne ISBN , der Druckerei und des Vertriebs (beide Xinhua Bookstore ) sowie das Erscheinungsjahr auf.

Bis Mai 1967 Buchhandlungen in 117 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt – darunter Großbritannien , Frankreich , Spanien , Japan , die Sowjetunion , Deutschland , Italien , Nepal , Indonesien , Philippinen , Burma , Iran , verschiedene arabische und afrikanische Nationen und andere – verteilten Maos Zitate . Ausländische Druckereien in 20 Ländern trugen zur Veröffentlichung von 20 Übersetzungen in 35 Versionen bei.

Publikationsnummer

Das Kleine Rote Buch hat eine breite Palette von Verkaufs- und Vertriebszahlen hervorgebracht. Einige Quellen behaupten, dass insgesamt über 6,5 Milliarden gedruckte Bände verteilt wurden, andere behaupten, dass die Verteilung in die "Milliarden" ging, und andere zitieren "über eine Milliarde" offizielle Bände allein zwischen 1966 und 1969 sowie "unzählige Zahlen inoffizieller" lokale Nachdrucke und inoffizielle Übersetzungen."

Die Popularität des Buches mag daran liegen, dass es in der zweiten Hälfte von Maos Herrschaft, insbesondere während der Kulturrevolution, im Wesentlichen eine inoffizielle Voraussetzung für jeden chinesischen Bürger war, es zu besitzen, zu lesen und zu tragen .

Formate

Die am meisten produzierten Ausgaben der Zitate des Vorsitzenden Mao wurden mit einem aufgedruckten roten veröffentlicht Vinyl gebunden in 64 Folianten mit Seiten Abdeckung Wrapper über Pappe , die Fotos von Mao enthalten. Andere Ausgaben des Buches waren mit Stoff, Seide, Leder, Papier und anderen Materialien bedeckt.

Die meisten Editionen wurden in einem funktionalen, kompakten Format produziert, das in die Hosentasche passt, leicht zu transportieren und jederzeit „zum Üben, Lernen, Anwenden“ herauszunehmen war. Es wurde in 32 anderen gängigen Größen veröffentlicht, wobei das größte Format angeblich auf nur 4 Seiten so groß wie die Zeitung Reference News gedruckt wurde und das kleinste Format die Größe einer Streichholzschachtel .

Rolle und soziale Wirkung

Studieren Sie die Schriften des Vorsitzenden Mao, befolgen Sie seine Lehren und handeln Sie gemäß seinen Anweisungen. - Lin Biao (mit ausgekratztem Namen) auf dem Huayang-Palast in Jinan , Foto 2007.

Heute ist das Buch in China ein Symbol der Gedanken von Mao Zedong . In bestimmten Situationen werden die Zitate verschenkt, zum Beispiel wenn es um öffentliche Mittel geht oder wenn persönliche Ereignisse eintreten, wie zum Beispiel die Gratulation des Brautpaares usw.

In einigen chinesischen Dörfern erscheinen immer noch schwache Worte aus dem kleinen roten Buch des Vorsitzenden Mao , das während der Kulturrevolution gemalt wurde , Foto 2005.

Ausländische Presseberichte nannten das Werk "The Little Red Book", was seine übliche geringe Größe und das helle Cover widerspiegelt. Nach dem Ende der Kulturrevolution nahmen einige Chinesen auch den Spitznamen an ( zurückübersetzt ins Chinesische als "Das geschätzte Rote Buch") vereinfachtes Chinesisch:红宝书; traditionelles Chinesisch:紅寶書; pinyin: hóng bǎoshū .

In den 1960er Jahren war das Buch die am meisten sichtbare Ikone in Festlandchina, noch sichtbarer als das Bild des Vorsitzenden selbst. Auf Plakaten und Bildern, die von den Propagandakünstlern der KPCh geschaffen wurden, war fast jede gemalte Figur, ob lächelnd oder entschlossen, mit einer Kopie des Buches in der Hand zu sehen. Nach dem Ende der Kulturrevolution 1976 und dem Aufstieg Deng Xiaopings 1978 verlor die Bedeutung des Buches stark an Bedeutung, und die Verherrlichung von Maos Zitaten galt als linke Abweichung und Personenkult .

Heute wird das Buch Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-Tung in China vom chinesischen Volk meist als ein Stück Nostalgie angesehen . Verschiedene Editionen sind bei einigen Sammlern beliebt, und seltene und ungewöhnliche Drucke erzielen extrem hohe Preise. Es kann in Geschäften in Peking, Shanghai, anderen großen Städten Chinas sowie an einigen Touristenattraktionen gekauft werden. Die aktuell (2012) erhältliche Ausgabe (Foto oben) hat ein Erscheinungsdatum von 1966. Auf der Vorderseite befinden sich etwa dreißig Farbfotos. Es folgen weitere 378 Seiten mit traditionellem Chinesisch auf den linken Seiten und der englischen Übersetzung auf den rechten Seiten. Die englischsprachige Ausgabe weist auf fast jeder Seite viele Rechtschreibfehler sowie andere typografische Fehler auf. Nur die ersten 22 Kapitel sind in dieser Ausgabe vorhanden, verglichen mit 33 in der ersten chinesischen und englischen Ausgabe. Es gibt keine Lin Biao-Seite.

Bilder aus der Jubiläumsausgabe 1993

  • Mao, C. 1910
  • Mao, C. 1920
  • Mao in einem Reisfeld, c. 1950
  • Mao in einer Mütze, c. 1950
  • Mao Vermessungsartillerie, 1949
  • Mao-Abstimmung, c. 1950
  • Mao hält eine Rede, c. 1950
  • Mao vor einer Menschenmenge, c. 1950
  • Mao mit Arbeitern, c. 1950
  • Mao mit einer Familie, c. 1950
  • Mao, C. 1950
  • Mao spielt Tischtennis, c. 1950

Zusammenfassung

Zitate des Vorsitzenden Mao Tse-Tung besteht aus 427 Zitaten, die thematisch in 33 Kapitel gegliedert sind. Es wird von vielen Chinesen auch "Gedanken des Vorsitzenden Mao" genannt. Die Länge der Zitate reicht von einem Satz bis zu einigen kurzen Absätzen und entlehnt stark einer Gruppe von etwa zwei Dutzend Dokumenten in den vier Bänden von Maos Ausgewählten Werken .

Meist sind die Zitate logisch angeordnet, um ein bis drei Themen in der Entwicklung eines Kapitels zu behandeln. Die folgende Tabelle fasst das Buch zusammen.

Kapitel Anzahl der Angebote Titel Zusammenfassung
1 13 Die kommunistische Partei Die Kommunistische Partei Chinas ist der Kern der chinesischen Revolution , und ihre Prinzipien basieren auf dem Marxismus-Leninismus . Parteikritik sollte innerhalb der Partei betrieben werden.
2 22 Klassen und Klassenkampf Die Revolution und die Anerkennung des Klassen- und Klassenkampfes sind für die Bauern und das chinesische Volk notwendig , um sowohl inländische als auch ausländische feindliche Elemente zu überwinden. Dies ist kein einfacher, sauberer oder schneller Kampf.
3 28 Sozialismus und Kommunismus Der Sozialismus muss in China entwickelt werden, und der Weg zu einem solchen Ende ist eine demokratische Revolution, die eine sozialistische und kommunistische Konsolidierung über einen längeren Zeitraum ermöglichen wird. Es ist auch wichtig, sich mit den Mittelbauern zu vereinen und sie über die Schwächen des Kapitalismus aufzuklären .
4 16 Der richtige Umgang mit Widersprüchen im Volk Es gibt mindestens zwei grundlegende Arten von Widersprüchen: die antagonistischen Widersprüche, die zwischen kommunistischen Ländern und ihren kapitalistischen Nachbarn und zwischen dem Volk und den Feinden des Volkes bestehen , und die Widersprüche zwischen den Menschen selbst, die von Chinas neuem Weg nicht überzeugt sind, der demokratisch und nicht antagonistisch behandelt werden.
5 21 Krieg und Frieden Krieg ist eine Fortsetzung der Politik, und es gibt mindestens zwei Arten: gerechte (progressive) und ungerechte Kriege, die nur bürgerlichen Interessen dienen. Obwohl niemand Krieg mag, müssen wir bereit bleiben, gerechte Kriege gegen imperialistische Agitationen zu führen.
6 10 Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger Der US-Imperialismus und die europäischen und nationalen reaktionären Kräfte stellen echte Gefahren dar und sind in dieser Hinsicht wie echte Tiger. Da jedoch das Ziel des chinesischen Kommunismus gerecht ist und reaktionäre Interessen egozentrisch und ungerecht sind, werden sie sich nach dem Kampf als viel weniger gefährlich herausstellen, als sie früher angenommen wurden.
7 10 Wagen Sie es zu kämpfen und wagen Sie es zu gewinnen Kämpfen ist unangenehm, und die Menschen in China würden es am liebsten gar nicht tun. Gleichzeitig sind sie bereit, einen gerechten Kampf der Selbsterhaltung gegen reaktionäre Elemente aus dem In- und Ausland zu führen.
8 10 Volkskrieg Chinas Massen sind die denkbar größte Waffe im Kampf gegen den japanischen Imperialismus und die einheimischen Reaktionäre. Außerdem werden grundlegende strategische Punkte für den Krieg gegen die Kuomintang aufgezählt.
9 8 Die Volksarmee Die Volksarmee ist nicht nur ein Kampforgan; es ist auch ein Organ der politischen Weiterentwicklung der Partei sowie der Produktion.
10 14 Leitung von Parteikomitees Das Innenleben der Partei wird besprochen. Komitees sind nützlich, um eine Monopolisierung durch andere zu vermeiden, und Parteimitglieder müssen Ehrlichkeit, Offenheit bei der Diskussion von Problemen und die Fähigkeit zum Lernen und Multitasking zeigen.
11 22 Die Massenlinie Die Massenlinie repräsentiert die schöpferischen und produktiven Energien der Massen der chinesischen Bevölkerung, die potentiell unerschöpflich sind. Parteimitglieder sollten sich an den Massen orientieren und die Politik im Hinblick auf den Nutzen der Massen neu interpretieren.
12 21 Politische Arbeit Es ist notwendig, dass Intellektuelle , Studenten , Soldaten und der durchschnittliche Bauer aufmerksam sind und sich in der politischen Arbeit engagieren. Dies gilt insbesondere in Kriegszeiten.
13 7 Beziehungen zwischen Offizieren und Männern Nicht-antagonistische und demokratische Beziehungen zwischen Offizieren und Mannschaften sorgen für eine stärkere Armee.
14 6 Beziehungen zwischen Armee und Volk Eine Armee, die vom Volk geschätzt und respektiert wird und umgekehrt, ist eine nahezu unbesiegbare Kraft. Die Armee und das Volk müssen sich auf der Grundlage grundlegender Achtung vereinen.
fünfzehn 8 Demokratie in den drei Hauptbereichen Demokratie und Ehrlichkeit spielen bei der Reform der Armee ebenso wie im Leben der Partei und der Kader eine Rolle. „ Ultra-Demokratie “, die als individualistische bürgerliche Abneigung gegen Disziplin definiert wird , ist zu vermeiden.
16 9 Ausbildung und Ausbildung von Truppen Bildung muss eine praktische und politische Grundlage für Armee, Partei und Kader haben. Im demokratischen Sinne wird es auch möglich sein, dass die Offiziere die Soldaten unterrichten, die Soldaten die Offiziere unterrichten und die Soldaten sich gegenseitig unterrichten.
17 9 Den Menschen dienen Es ist die Pflicht der Kader und der Partei, dem Volk zu dienen. Ohne die ständigen Interessen der Menschen ist ihre Arbeit nutzlos.
18 7 Patriotismus und Internationalismus Der Patriotismus einer kommunistischen Nation und eine internationalistische Sympathie für gerechte Kämpfe in anderen Ländern sind keineswegs ausschließlich; im Gegenteil, sie sind tief miteinander verbunden, da sich der Kommunismus auf der ganzen Welt ausbreitet . Gleichzeitig ist es für ein Land wichtig, Bescheidenheit zu bewahren und Arroganz zu meiden.
19 8 Revolutionäres Heldentum Dieselbe grenzenlose schöpferische Energie der Massen zeigt sich auch in der Armee, in ihrem Kampfstil und ihrem unbezähmbaren Willen.
20 8 Unser Land durch Fleiß und Sparsamkeit aufbauen Chinas Weg zur Modernisierung wird auf den Grundsätzen von Sorgfalt und Sparsamkeit aufgebaut. Es ist auch nicht legitim, nachzulassen, wenn 50 Jahre später die Modernisierung massenhaft erfolgt.
21 13 Eigenständigkeit und harter Kampf Es ist notwendig, dass China im Verlauf der Revolution nach den üblichen Linien des Klassenkampfes selbstständig wird . Gleichzeitig ist es ein Fehler von Individuen, nur das Gute oder das Schlechte in einem System zu sehen und alles andere auszuschließen.
22 41 Denk- und Arbeitsweisen Der marxistische dialektische Materialismus , der den ständigen Kampf zwischen Gegensätzen in einer empirischen Umgebung bezeichnet, ist die beste Methode zur ständigen Verbesserung. Die objektive Analyse von Problemen auf der Grundlage empirischer Ergebnisse steht im Vordergrund.
23 9 Untersuchung und Studie Es ist notwendig, sowohl die Fakten als auch die Geschichte eines Problems zu untersuchen, um es zu studieren und zu verstehen.
24 fünfzehn Fehlerhafte Ideen korrigieren Arroganz, mangelnde Leistung nach einer Blütezeit, Egoismus , Arbeitsverzicht und Liberalismus sind alles Übel, die es bei der Entwicklung Chinas zu vermeiden gilt. Liberalismus bedeutet, dass man Konflikte vermeiden oder arbeiten kann, um sich im Moment wohler zu fühlen, während das Problem weiter wächst.
25 5 Einheit Die Einheit der Massen, der Partei und des ganzen Landes ist wesentlich. Gleichzeitig kann Kritik kameradschaftlich erfolgen, während gleichzeitig eine grundsätzliche Einheit gespürt und erhalten wird. Dies ist die dialektische Methode.
26 5 Disziplin Disziplin ist nicht ausschließlich demokratischen Methoden vorbehalten. Auch grundlegende Punkte des militärischen Verhaltens werden aufgezählt.
27 fünfzehn Kritik und Selbstkritik Kritik ist ein Teil der marxistischen dialektischen Methode, die für die Verbesserung der Partei von zentraler Bedeutung ist; als solche dürfen Kommunisten sie nicht fürchten, sondern sich offen darauf einlassen.
28 18 Kommunisten Ein Kommunist muss selbstlos sein, mit den Interessen der Massen im Mittelpunkt. Er muss auch einen großen Verstand sowie eine praktische, weitsichtige Denkweise besitzen.
29 11 Kader Cadres , das Instrument der Vereinigung mit und der Arbeit für das Volk, müssen marxistisch-leninistische Führer sein. Sie müssen sowohl Anleitung als auch die Freiheit haben, ihre kreative Initiative bei der Lösung von Problemen einzusetzen. Neuere Kader und ältere Kader müssen mit kameradschaftlichem Respekt zusammenarbeiten und voneinander lernen.
30 7 Jugend Die Chinesische Jugend stellt eine aktive, vitale Kraft in China dar, auf die man zurückgreifen kann. Gleichzeitig ist es notwendig, sie zu erziehen und ihre Probleme und Interessen im Jugendverband besonders zu berücksichtigen.
31 7 Frauen Frauen stellen in China eine große Produktivkraft dar, und die Gleichstellung der Geschlechter ist eines der Ziele des Kommunismus. Die Mehrfachbelastung, die Frauen zu tragen haben, soll gelindert werden.
32 8 Kultur und Kunst Literatur und Kunst werden in Bezug auf den Kommunismus auf orthodoxe Weise diskutiert . (Im Wesentlichen bestehend aus Zitaten aus " Talks at the Yenan Forum on Literature and Art ".)
33 16 Lernen Es liegt in der Verantwortung aller, sich selbst zu kultivieren und den Marxismus-Leninismus gründlich zu studieren. Es ist auch notwendig, dass sich die Menschen auf empirische Weise auf aktuelle Probleme konzentrieren.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links

Englische Übersetzungen des Originaltextes