Rahabi Hesekiel - Rahabi Ezekiel
Ezekiel Rahabi (1694–1771) war fast 50 Jahre lang der jüdische Hauptkaufmann der Niederländischen Ostindien-Kompanie in Cochin, Indien. Rabbi Rahabi Ezekiel (oder Ezekiel Rahabi ) war auch ein rabbinischer Schriftsteller, der nur durch seine polemische hebräische Übersetzung des Neuen Testaments bekannt war – Das Buch des Evangeliums, das den Nachfolgern Jesu gehört (um 1750).
Die Übersetzung ist „in einem ungleichmäßigen und fehlerhaften Hebräisch mit einer starken antichristlichen Voreingenommenheit“. "Es enthält alle Bücher des Neuen Testaments und wurde zwischen 1741 und 1756 von einem gewissen Hesekiel Rahabi (nicht R'dkibi, Schritt Franz Delitzsch S.108) in ein ungleichmäßiges und fehlerhaftes Hebräisch mit einer starken antichristlichen Tendenz übersetzt. Oo 1:32 lautet: "Der Himmel ist mein Zeuge, dass ich dies nicht übersetzt habe, Gott bewahre, um es zu glauben, sondern es zu verstehen und den Ketzern zu antworten . . . dass unser wahrer Messias kommt. Amen." Die Ausgabe von 1756 scheint das Werk zweier verschiedener Übersetzer zu sein - eines weniger gebildeten sephardischen Schriftstellers (Matthew-John), Ezekiel Rahabi selbst und eines gebildeteren deutschen Rabbiners (Apostelgeschichte) Leopold Immanuel Jacob van Dort .