Rakuyōshū - Rakuyōshū

Das Rakuyōshū ( 落葉 集 , "Sammlung gefallener Blätter") war ein japanisches Wörterbuch von 1598 mit Kanji "chinesischen Schriftzeichen" und Verbindungen in drei Teilen. Die Jesuit Mission Press veröffentlichte es in Nagasaki zusammen mit anderen frühen Nachschlagewerken in japanischer Sprache, wie dem japanisch-portugiesischen Wörterbuch Nippo Jisho von 1603 . Das Rakuyōshū , auch bekannt als Rakuyoshu oder Rakuyôshû , ist das erste Wörterbuch, das Kanji- Lesungen zwischen chinesischem Lehnwort auf ( 音 "Aussprache") und einheimischem japanischem Kun ( 訓 "Bedeutung") trennt .

Im Gegensatz zu den zahlreichen auf Japanisch verfassten Rakuyōshū- Studien werden Joseph Koshimi Yamagiwa, Professor für Japanisch an der Universität von Michigan, und Don Clifford Bailey, Professor für Japanisch an der Universität von Arizona, hauptsächlich auf Englisch forschen.

Titel

Obwohl der Titel Rakuyōshū (落葉 集) wörtlich als shū (集 "Sammlung; Versammlung") von Rakuyō (fallen "abgefallene Blätter" oder ochiba 落 ちk in Kun- Lesung) lautet , bedeutet das Vorwort metaphorisch "Sammlung" in iroha- Reihenfolge von gefallenen (übrig gebliebenen, übersehenen) Wörtern ".

Natürlich sind schon viele japanische Wörterbücher auf der Welt erschienen. Von diesen kann jedoch gesagt werden, dass sie entweder insofern mangelhaft sind, als sie die koe (chinesische Lesart) von Zeichen liefern , die yomi (japanische Lesung) weglassen , oder dass sie die yomi aufzeichnen und die koe ignorieren . Hier schlagen wir vor, "übrig gebliebene [ Rakusaku ]" - Kanji und Verbindungen, die lange verwendet, aber bisher übersehen wurden, zusammenzusetzen und sie nach der Art der Irohashu in iroha- Reihenfolge so anzuordnen , dass ihre auf [chinesischen Lesungen] rechts und rechts liegen ihr yomi soll auf der linken Seite sein und so in einem Band ein Wörterbuch produzieren, das als Rakuyōshū bezeichnet wird . Danach schlagen wir vor, einen Abschnitt von Zeichen und Verbindungen hinzuzufügen, die ähnlich in der iroha- Reihenfolge gruppiert sind , aber in Bezug auf ihre japanischen Lesarten angeordnet sind.

Rakusaku kommt vom klassischen chinesischen Wort luosuo (落 索 "verdorren, schrumpfen; tief fallen, in schwere Zeiten fallen; einsam, einsam"). So der Titel Mischungen Raku (落"fallen; drop") "fallen gelassen" , das heißt Wörter (übersehen, verpassten) durch andere japanische Wörterbücher und Yoshu (葉集oder hashū in auf -reading) Abkürzen Irohashū (色葉集" iroha Sammlung ") bedeutet ein Wörterbuch, das in iroha- Reihenfolge zusammengestellt wurde (z. B. Iroha Jiruishō aus dem 12. Jahrhundert ). Trotz der Absicht des Compilers, übersehene Wörter aufzunehmen, entdeckte Bailey, dass mehr als die Hälfte der Rakuyōshū- Einträge in zeitgenössischen japanischen Wörterbüchern enthalten sind, hauptsächlich in Setsuyōshū- Ausgaben aus dem 15. Jahrhundert , und viele andere in chinesischen Raureifwörterbüchern .

Inhalt

Der Rakuyōshū- Text besteht aus 108 Blättern ( chō 丁 "Blatt Papier, Folio; Block") in drei Teilen, die von Joseph Koshimi Yamagiwa kurz und bündig beschrieben werden.

(1) Ein 62-Folio-Abschnitt, bestehend aus (a) dem eigentlichen Rakuyōshū , einer Auflistung von chinesisch-japanischen Schriftzeichen ( Kanji 漢字) und Verbindungen, die nach ihrer Aussprache auf 音 angeordnet sind, dh den Aussprachen, die aus dem Japanischen entlehnt wurden Chinesisch, (b) eine Liste der Zeichen, die beim Schreiben der Zahlen verwendet werden, und (c) einige Errata;

(2) ein 27-Folio-Abschnitt, bestehend aus (a) dem "Irohajishū 色 葉 字 集", einer Auflistung von Kanji und Verbindungen, die in Bezug auf ihre Kun 訓 -Aussprachen angeordnet sind, dh die Aussprachen der japanischen Wörter, die durch dargestellt werden die chinesischen Schriftzeichen, (b) einige Errata, (c) eine Auflistung der Namen von einhundert japanischen Regierungsstellen zusammen mit ihren chinesischen Entsprechungen und (d) eine Auflistung der etwa sechzig Provinzen Japans; und

(3) ein Abschnitt mit 19 Folios, bestehend aus (a) dem "Shōgyokuhen 小玉 篇", einer Auflistung von Kanji in Form von 105 "Radikalen", und (b) einigen Errata.

Teil (I) mit dem Titel Rakuyōshū gibt Chinesen Informationen zu Lesungen von Kanji und Kanji- Verbindungen. Es enthält fast 1.700 Hauptzeicheneinträge ( boji 母 字 " Muttercharakter ; Hauptcharakter") mit ungefähr 12.000 Nachlaufeinträgen von Verbindungen mit mehreren Zeichen ( jukuji 熟字 "Verbindung; Redewendung; Phrase").

Teil (2), das Irohajishū (" Iroha- geordnete Zeichensammlung"), gibt die entsprechenden japanischen Kun- Lesungen von Kanji an . Es ist weniger als halb so groß wie (1) und ergibt nur etwa ein Viertel so viele Kanji- Verbindungen, etwa 3.000. Die Irohajishū listet häufig grafische Varianten , die homophonen haben kun Lesungen, zum Beispiel die Definition hō 芳„Duft, Aroma“, Spaß 芬„süßen Duft, Duft, Duft“ und kō 香„Duft, Aroma, Duft, Duft“ , wie japanische kōbashii "gut riechend; herzhaft; aromatisch; duftend; günstig". Dieser Teil enthält zwei Anhänge: den Hyakkan narabi ni Tōmyō no taigai (Out 並 唐 名 之 大概 "Überblick über die hundert Regierungsbüros und ihre chinesischen Äquivalente") und den Nippon Rakujūyoshū (日本 六十 餘 州 "Die etwa 60 Provinzen Japans ") Gazetteer.

Teil (3), die Shōgokuhen (小玉篇"Little Yupian "), klassifiziert 2366 Zeichen, vor allem aus Teilen (1) und (2), nach 105 ( bushu 部首)" Radikale " und gibt ihre jeweiligen auf und kun Lesungen . Der Titel und das Format folgen dem Wörterbuch des chinesischen Yupian ("Jade Chapters") aus dem Jahr 543 n. Chr. In Analogie zum Wagokuhen aus dem Jahr 1489 ("Japanese Yupian "). Die Shōgokuhen beginnt mit einem Index , dass semantisch die Radikalen unter 12 Rubriken (klassifiziert mon 門"Tore") von Tenmon (天文"Naturphänomene"), chiri (地理"geographische Merkmale"), jinbutsu (人物"menschlichen Angelegenheiten"), usw. . und gibt die radikalen Zahlen im Haupttext an. Im Gegensatz zu früheren japanischen Wörterbüchern gibt dieser Index auch einen gemeinsamen Namen für jedes Radikal an. Ein weiteres für Schüler des japanischen Kanji nützliches Merkmal war die Kreuzauflistung einiger Zeichen unter mehr als einer Komponente Radikale ( kō oder suki like "like; love" kann unter " Frauenradikal " child und " Kinderradikal " 子 aufgeführt werden).

Textanordnung

Rakuyōshū- Teile (1) und (2) werden als Honpen (本 編 "Haupttext") und (3) als Kōhen (後 編 "späterer Text") bezeichnet. Der Haupttext stammt aus dem Jahr 1598 und das undatierte Shōgokuhen wurde wahrscheinlich um 1599 veröffentlicht.

Einer der wichtigsten lexikographischen Verbesserungen der Rakuyōshū separat listet die auf und kun Lesungen von Kanji . Zeitgenössische japanische Wörterbücher aus der Sengoku-Zeit wie die Setsuyōshū listeten Zeichen nach dem einen oder anderen auf oder mischten sie. Bailey glaubt der Grund war , weil die Rakuyōshū für Europäer entworfen wurde , die nicht leicht unterscheiden zwischen könnte auf und kun Lesungen.

Dieser interne Anordnung des Wörterbuch verbindet den Haupttext gibt auf und kun Lesungen für Kanji nach iroha , um mit den späteren Index gibt die durch die graphische Radikale angeordnet Lesungen. Wörterbuchbenutzer, die entweder die japanische oder die chinesische Lesart eines Zeichens kennen, können es im Haupttext finden, und diejenigen, die die Lesart eines Zeichens nicht ermitteln können, können es über den radikalen Index finden.

Im Gegensatz zum Nippo Jisho verwendet dieses Wörterbuch kein rōmaji, um die japanische Aussprache zu romanisieren, außer der Titelseite, die Racuyoxu buchstabiert . Dieses einzigartige romanisierende System der Jesuiten basiert auf Portugiesisch und unterscheidet sich von der üblichen Hepburn-Romanisierung . Die japanische historische Linguistin Morita Takeshi (森田 武) entdeckte, dass viele Rakuyōshū- Zeicheneinträge und fast die Hälfte der zusammengesetzten Einträge im Jesuitensystem alphabetisch sortiert sind. am konsequentesten nach dem 12. kana wo を. Bailey fasst das zusammen

Die Anordnung der Verbindungen im Haupttext des Rakuyōshū ist in erster Linie alphabetisch, jedoch insofern inkonsistent, als Wörter mit verwandten Bedeutungen häufig zusammengefasst werden, insbesondere in den frühen Abschnitten oder im Honpen . Darüber hinaus gibt es einige Stellen, an denen Einträge in scheinbar willkürlicher Reihenfolge aufgeführt sind, wobei weder eine alphabetische noch eine semantische Anordnung erhalten wird.

Historische Aspekte

Das japanische Kirishitan-Verbot (Christian リ シ タ ン Christian "Christliche Veröffentlichungen") bezieht sich auf die Bücher, Grammatiken und Wörterbücher, die 1591–1611 von der Jesuit Mission Press veröffentlicht wurden. 1590 brachte der italienische Jesuitenmissionar Alessandro Valignano eine bewegliche Druckmaschine nach Japan. Im Vergleich zum zeitgenössischen Holzschnitt in Japan nennt Üçerler diese technologische Überlegenheit die "erste IT-Revolution".

Das Rakuyōshū ist in Kanji- Zeichen und Hiragana- Silben gedruckt . Die Kanji- Schrift ähnelt eher einer handgeschriebenen halbkursiven Schrift als einer gedruckten japanischen regulären Schrift . Die Hiragana- Schriftart enthält einige veraltete Hentaigana- Formen.

In der Geschichte des japanischen Drucks war das Rakuyōshū das erste bewegliche Wörterbuch, das zwei Kana- Innovationen enthielt , die bereits im handgeschriebenen Japanisch verwendet wurden und bis heute erhalten sind. Furigana druckt neben einem Kanji ein kleineres Kana , um die Aussprache anzuzeigen. Diese Praxis ermöglicht es weniger gebildeten Menschen, chinesische Schriftzeichen zu lesen. Handakuten (半 濁 点) druckt einen kleinen Kreis oben rechts auf ein Kana , um stimmlose bilabiale Stopps anzuzeigen. Vergleichen Sie beispielsweise stimmhaftes ha , hi , hu (は, ひ, ふ) mit stimmlosem pa , pi , pu (ぱ,ぴ, ぷ).

Die meisten der ursprünglichen Rakuyōshū- Kopien gingen verloren. Heute sind nur vier vollständige Exemplare, zwei unvollständige Exemplare und zwei Sammlungen von Fragmenten bekannt. Während der turbulenten Feudalzeit der japanischen Geschichte sind zwei vollständige Exemplare erhalten geblieben: eines befindet sich heute in der Tenri-Zentralbibliothek in Tenri, Nara, und das andere in der British Library über Ernest Satow, der dieses Exemplar beim Antiquitätenhändler in Edo gekauft hat . Weitere zwei vollständige Exemplare werden in Europa vom Earl of Balcarres und der Society of Jesus in Rom aufbewahrt. Zwei Rakuyūshū- Kopien, denen Teil (3) fehlt, gehören der Universitätsbibliothek Leiden und der Bibliothèque Nationale in Paris. Zwei Fragmentensammlungen befinden sich in der Tenri-Zentralbibliothek, Bibliothèque Nationale of France.

Fazit

"Das Rakuyōshū , ein Produkt der Jesuiten-Missionspresse und der Ansichten der Jesuiten zur Behandlung von Kanji und Kana ", schließt Bailey, "besitzt ein starres, aber umfassendes Format, was es zu einem Meilenstein bei der Zusammenstellung von Wörterbüchern in Japan macht." Er listet sechs Aspekte dieses Wörterbuchs auf, die seine Nützlichkeit vor vier Jahrhunderten verbessert haben und es heute von Interesse machen:

  1. Seine Reproduktion von Kanji nicht im quadratischen oder gedruckten Stil, sondern in einer Form, die der Langschrift ähnelt.
  2. Sein Versuch, eher phonetische als historische Kana- Schreibweisen japanischer Wörter zu verwenden.
  3. Verwendung der Alphabetisierung als wichtiges Sortiergerät bei der Auflistung von Einträgen im Haupttext.
  4. Seine semantische Klassifikation von Radikalen im Index des "Shōgokuhen".
  5. Seine Auflistung von Kanji unter mehr als einem Radikal im "Shōgokuhen".
  6. Seine ziemlich konsequente Verwendung kleiner Kreise ( Han-Dakuten ) in Kana- Schreibweisen zur Unterscheidung von Wörtern, die mit einem stimmlosen bilabialen Stopp ausgesprochen werden.

Verweise

  • Bailey, Don Clifford (1960). "Der Rakuyōshū " . Monumenta Nipponica . 16 (3/4): 289–376.
  • Bailey, Don Clifford (1962). "Der Rakuyōshū II, der Irohajishū und der Shōgokuhen " . Monumenta Nipponica . 17 (1/4): 214–264.
  • Satow, Ernest Mason (1888). Die Jesuiten-Missionspresse in Japan . London: Privat gedruckt. Bristol: Ganesha Publishing 1998 Nachdruck.
  • Yamagiwa, Joseph K. (Juli 1955). "Revisionen im Rakuyôshû zum Zeitpunkt seines Drucks im Jahre 1598" . Monumenta Nipponica . 11 (2): 185–194.

Fußnoten

Weiterführende Literatur

  • Doi, Yoichi (1986). Einleitung, ' Zwei Kopien von Rakuyōshū . Tenri, Nara: Tenri University Press.

Externe Links