Reina-Valera - Reina-Valera

Reina–Valera
Biblia del Oso.png
Das Titelblatt der Bibel geht auf den bayerischen Drucker Mattias Apiarius, "der Imker" zurück. Beachten Sie das Emblem eines Bären, der Honig schmeckt. Der englische Titel lautet:
DIE BIBEL,
DAS IST DIE HEILIGEN BÜCHER
DES
ALTEN UND NEUEN
TESTAMENTES.
Vollständiger Name Reina–Valera
Sprache Spanisch
Urheberschaft Casiodoro de Reina
Erste Überarbeitung von Cipriano de Valera
Versionsrevision 1602, 1862, 1909, 1960, 1977 1995 und 2011
Herausgeber Vereinigte Bibelgesellschaften
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz; und fue la luz.
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Die Reina-Valera ist eine spanische Übersetzung der Bibel, die ursprünglich 1602 veröffentlicht wurde, bis die Vereinigten Bibelgesellschaften 1909 die frühere Übersetzung von Casiodoro de Reina aus dem Jahr 1569 überarbeiteten . Diese Übersetzung wurde als "Biblia del Oso" (zu Deutsch: Bärenbibel ) bekannt, weil die Illustration auf der Titelseite einen Bären zeigt, der versucht, einen Behälter mit Waben zu erreichen, der an einem Baum hängt. Seit diesem Datum hat es verschiedene Überarbeitungen erfahren, insbesondere die von 1602, 1862, 1909, 1960, 1977, 1995 und zuletzt im Jahr 2011.

Geschichte

Startpunkt

Casiodoro de Reina , ein ehemaliger katholischer Mönch des St. Hieronymus-Ordens und später ein unabhängiger lutherischer Theologe , erstellte mit Hilfe mehrerer Mitarbeiter die Biblia del Oso , die erste vollständige Bibel, die auf Spanisch gedruckt wurde. (Frühere Übersetzungen, wie die Alfonsina-Bibel aus dem 13. Jahrhundert , die aus der Vulgata des Hieronymus übersetzt wurde , waren von Hand kopiert worden.)

Es wurde erstmals am 28. September 1569 in Basel, Schweiz, veröffentlicht. Die Übersetzung basierte auf dem hebräischen masoretischen Text (Bomberg's Edition, 1525) und dem griechischen Textus Receptus (Stephanus' Edition, 1550). Als Sekundärquellen verwendete de Reina durchgehend die Ferrara-Bibel für das Alte Testament und die lateinische Ausgabe von Santes Pagnino . Für das Neue Testament wurde er von den Übersetzungen von Francisco de Enzinas und Juan Pérez de Pineda stark unterstützt . Die Version von 1569 enthielt die deuterokanonischen Bücher innerhalb des Alten Testaments und die Version von 1602 enthielt die deuterokanonischen Bücher zwischen dem Alten und Neuen Testament.

Ausgabe von Cipriano de Valera

Im Jahr 1602 veröffentlichte Cipriano de Valera , ein Schüler von de Reina, eine Revision der Biblia del Oso, die in Amsterdam gedruckt wurde, in der die deuterokanonischen Bücher in einem Abschnitt zwischen dem Alten und Neuen Testament, den Apokryphen, platziert wurden. Einer der Gründe für die Überarbeitung war die Tatsache, dass Wörter in der Zwischenzeit ihre Bedeutung geändert oder nicht mehr verwendet wurden. Eine Zeit lang war es nur unter dem Namen de Valera bekannt.

Weitere Überarbeitungen

Die British and Foreign Bible Society , die American Bible Society und die United Bible Societies veröffentlichten zwischen 1808 und 1995 insgesamt fünfzehn Revisionen, von denen die von 1909, 1960 und 1995 heute die bedeutendsten sind und noch gedruckt werden, und eine weitere Revision erschien in 2011. Moderne Ausgaben lassen die Apokryphen oft weg. Das Prinzip hinter diesen Überarbeitungen war, so nah wie möglich am ursprünglichen Reina-Valera zu bleiben, ohne Verwirrung oder Missverständnisse zu verursachen. Sogar das Neue Testament von 1995 basiert auf dem traditionellen Textus Receptus, obwohl die Vereinigten Bibelgesellschaften moderne kritische griechische Texte als Grundlage für andere Übersetzungen verwenden. Es behält die traditionelle Form des Gottesnamens " Jehová " bei (mit den bemerkenswerten Ausnahmen der Nueva Reina Valera 1990, Überarbeitung, die "Jehová" durch "El Eterno" ersetzt, und der Reina Valera Contemporánea, Überarbeitung von 2011, die "Jehová " mit "El Señor").

Darüber hinaus verwendet es für die zweite Person Plural das Pronomen "vosotros" (mit Ausnahme der Reina Valera Contemporánea, die "vosotros" durch "ustedes" ersetzt), das außerhalb Spaniens veraltet ist. Neben der erforderlichen Aktualisierung des Vokabulars liegen die wesentlichen Neuerungen im Bereich der visuellen Darstellung: Hebräische Verse werden strukturell und nicht prosaisch gedruckt, und trotz Beibehaltung der Nummerierung der Verse bleibt der Text unverändert in Absätzen übersichtlich dargestellt.

Seit dem Wiederaufleben der King James Only-Bewegung in den Vereinigten Staaten (und ihrem Export in andere Länder) gab es viele Debatten unter christlichen Gruppen, die die Reina-Valera-Bibel verwenden. Die Revision von 1960 wurde jedoch zur gemeinsamen Bibel vieler Millionen spanischsprachiger Protestanten auf der ganzen Welt und übertraf die von 1909 in ihrer Rezeption. Fast alle hispanischen Kirchen verwenden es trotz weiterer Überarbeitungsversuche (z. B. der inoffiziellen Reina-Valera-Gomez-Revision).

Die Reina-Valera-Bibel ist eine der Bibelübersetzungen, die in spanischsprachigen Gottesdiensten der Church of Christ, Scientist , der Anglikanischen Gemeinschaft sowie von vielen religiösen Gruppen verwendet werden dürfen.

Inoffizielle Revisionen

  • Die geläuterte Bibel von 1602 in Monterrey, Mexiko, von Befürwortern des King James Onlyism [Zitat erforderlich]. Die Erste Ausgabe wurde 2001 gedruckt, die Zweite Ausgabe 2002. Ihr Zweck war es, eine spanischsprachige Bibel zu schaffen (oder besser zu restaurieren), die das alte Reina-Valera-Castellan-Spanisch ehrte und ihm treu blieb.
  • Die Reina-Valera 1865, hergestellt von Dr. Ángel H. de Mora aus Spanien und anschließend von der American Bible Society gedruckt . Die ABS druckte diese Valera-Ausgabe bis in die 1950er Jahre weiter. Es wurde im Jahr 2000 von den Local Church Bible Publishers in Lansing, Michigan, und der Valera Bible Society in Miami, Florida, erneut nachgedruckt.
  • Die Reina-Valera-Gómez-Bibel, eine Überarbeitung der Bibel von 1909, die in Matamoros , Mexiko , von Befürwortern des King James Onlyism erstellt wurde.
  • Die Trinitarian Bible Society arbeitet an einer Überarbeitung der Valera 1909.
  • Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ( Mormonen ) veröffentlichte 2009 ihre erste offizielle spanische Ausgabe der Bibel basierend auf der Reina-Valera-Ausgabe von 1909, mit "einem sehr konservativen Update veralteter Grammatik und Wortschatz".

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Raymond S. Rosales. Casiodoro de Reina, Patriarca del Protestantismo hispano , in Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia , Nr. 5. Saint Louis, Mo.: Concordia Seminary Publications, 2002. ISBN  0-911770-74-7

Externe Links