Reiwa- Reiwa

Chefkabinettssekretär Yoshihide Suga (später Premierminister ) verkündete Japan und der Welt auf einer Pressekonferenz den Namen der neuen Kaiserzeit
Japanische Büroangestellte sehen sich die Ankündigung in einer Live-Fernsehsendung an

Reiwa ( Japanisch :令和, ausgesprochen  [ɾeːɰa] ( hören )Über diesen Ton oder[ɾeꜜːɰa] )ist die aktuelleÄra des offiziellen japanischen Kalenders. Es begann am 1. Mai 2019, dem Tag, an dem derältesteSohn vonKaiserAkihito,Naruhito,als 126.Kaiser von Japanden Thron bestieg. Am Tag zuvordankteKaiser AkihitovomChrysanthementhron abund markierte damit das Ende derHeisei-Ära. Das Jahr 2019 entspricht Heisei 31 vom 1. Januar bis 30. April und Reiwa 1(令和元年, Reiwa gannen , „das erste Jahr von Reiwa“)vom 1. Mai. Reiwawird als "schöne Harmonie" interpretiert.

Hintergrund

Bekanntmachung

Die japanische Regierung gab den Namen am 1. April 2019 während einer Live-Pressekonferenz im Fernsehen bekannt, als der Chefkabinettssekretär Yoshihide Suga traditionell die Kanji- Kalligraphie auf einer Tafel enthüllte . Der Premierminister Shinzō Abe sagte, dass Reiwa „eine Kultur darstellt, die von Menschen geboren und gepflegt wird, die wunderbar zusammenkommen“.

Namensauswahl

Eine Namensliste für die neue Ära wurde von einem neunköpfigen Expertengremium, bestehend aus sieben Männern und zwei Frauen, erstellt, wobei das Kabinett den endgültigen Namen aus der Shortlist auswählte. Die neun Experten waren:

Am Tag nach der Ankündigung gab die Regierung bekannt, dass die anderen in Betracht gezogenen Kandidatennamen Eikō (英弘) , Kyūka (久化) , Kōshi oder Kōji (広至) , Banna oder Banwa (万和) und Banpo oder Banhō (万保) , von denen drei aus zwei japanischen Werken stammen, dem Kojiki und dem Nihon Shoki . Offizielle Aussprachen und Bedeutungen dieser Namen wurden nicht veröffentlicht, obwohl die Lesart von Eik durchgesickert war; die anderen Messwerte sind spekulativ. Zu den vorhergesagten Vermutungsnamen gehörten An'ei (安永) und Heiwa (平和) .

Eine Menschenmenge, die sich die Fernsehankündigung auf einem riesigen Bildschirm neben dem Bahnhof Shinjuku ansieht

Herkunft und Bedeutung

Pflaumenblüten in Minabe , Wakayama

Die Kanji- Zeichen für Reiwa stammen aus dem Man'yōshū , einer Anthologie der Waka- Poesie aus dem 8. Jahrhundert ( Nara-Zeit ) . Die Kotobagaki (Kopfnote), die einer Gruppe von 32 Gedichten (815–846) in Band 5 der Sammlung beigefügt ist, die anlässlich einer poetischen Versammlung zur Besichtigung der Pflaumenblüten komponiert wurde , lautet wie folgt:

Original- Kanbun- Text: 于時、初春月、氣淑風、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

Klassische japanische Übersetzung ( kanbun kundoku ): 時に、初春の月にして、気淑く風ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。
Toki ni, shoshun no rei getsu ni scheiße, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.

Englische Übersetzung:

Es war im neuen Frühling, in einem schönen ( rei ) Monat,
als die Luft klar war und der Wind eine sanfte ( wa ) Brise wehte.
Pflaumenblüten erblühten im bezaubernden Weiß einer Schönheit

Und der Duft der Orchideen war ihr süßer Duft.

Das japanische Außenministerium lieferte eine englischsprachige Interpretation von Reiwa als "schöne Harmonie", um Berichte zu zerstreuen, dass "Rei" () hier mit "Befehl" oder "Ordnung" übersetzt wird – dies sind die deutlich häufigeren Bedeutungen des Zeichens , insbesondere im modernen Japanisch und Chinesisch. Auch das Auswärtige Amt stellte fest, dass "schöne Harmonie" eher eine Erklärung als eine offizielle Übersetzung oder rechtsverbindliche Auslegung sei.

Vor und natürlich unabhängig von der Ära-Ankündigung wurde im Kontext des chinesischen Aufsatzes im Man'yōshū, aus dem der Auszug zitiert wird, der Ausdruck令月(welche Zeichen das Wort reigetsu im modernen Japanisch bilden) im Allgemeinen akademisch übersetzt oder in veröffentlichten wissenschaftlichen Werken als "wundervoll" oder "guter (japanisch: yoi ) Monat" interpretiert , wie etwa von Alexander Vovin auf Englisch als Wonderful Month in seinem Kommentar und der Übersetzung von Buch 5 von 2011 oder von Susumu Nakanishi auf Japanisch als yoi tsuki (好い月) in seinem 1978 veröffentlichten Kommentar und seiner Übersetzung ins moderne Japanisch. Darüber hinaus plädierte Susumu Nakanishi nach der Ankündigung von Reiwa im Jahr 2019 dafür, das Zeichen rei () des Äranamens mithilfe des japanischen Wortes zu verstehen uruwashii (うるわしい, Messe (Sicht, Wetter), schön, fein (auch die Stimmung) usw. ) und betont, dass in den traditionellen Wörterbuch (wie Erya oder dem Kangxi - Wörterbuch ), das Wortmit dem wor erklärt d. Nakanishi kritisierte das vom damaligen Premierminister Shinzo Abe propagierte Verständnis des rei () in Reiwa als japanisches utsukushii (美しい, allgemein „schön“) und wies darauf hin, dass weder die Etymologie noch der genaue Sinn angemessen seien.

Neuheit

Auszug aus Band 5 des Man'yōshū, aus dem die Kanji- Zeichen für "Reiwa" abgeleitet sind

"Reiwa" markiert den ersten Namen der japanischen Ära mit Zeichen, die der japanischen Literatur anstelle der klassischen chinesischen Literatur entnommen wurden .

Robert Campbell, Generaldirektor des National Institute of Japanese Literature in Tokio, lieferte NHK eine offizielle Fernsehinterpretation zu den auf dem Gedicht basierenden Charakteren und stellte fest, dass "Rei" eine verheißungsvolle Energiewelle der vom Wind getragenen Pflaumenblüten ist , und "Wa", der allgemeine Charakter von Frieden und Ruhe.

Dementsprechend markiert der Name den 248. Ära-Namen, der in der japanischen Geschichte bezeichnet wird. Während der „wa“ Charakterhat in 19 vorheriger Ära Namen verwendet worden, der „rei“ Charakternoch nie erschienen. Der Charakter erschien 1864 in einem vorgeschlagenen Äranamen - Reitoku (令徳) -, den das regierende Tokugawa-Shogunat ablehnte, da es als der Kaiser interpretiert werden konnte, der ( rei ) den Toku- Gawa kommandierte .

Auf der anderen Seite, laut Masaaki Tatsumi (辰巳正明) , Professor für japanische Literatur, und Masaharu Mizukami (水上雅晴) , Professor für chinesische Philosophie, die kurz nach der Ankündigung von Asahi Shimbun interviewt wurden , hat der Satz eine frühere Quelle in der alten chinesischen Literatur aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr., auf der der Man'yōshū- Gebrauch angeblich basiert:

仲春於是月,時氣清;原隰鬱茂,百草茲榮.
Yu shì zhòng Chün LING yuè, shí qì qīng; yuán xí y. mào, b.i c.o z. róng.

Dann kommt der junge Frühling, in einem schönen Monat,
wenn der Wind mild und die Luft klar ist.
Ebenen und Sümpfe sind mit Grün bewachsen
Und die hundert Gräser werden struppig und dicht.

—  Übersetzung von Liu Wu-chi , Eine Einführung in die chinesische Literatur (1990)

Implementierung

Währung

Nach Angaben der Japan Mint werden alle Münzen mit dem neuen Ära-Namen bis Oktober 2019 veröffentlicht. Drei Monate dauern Vorbereitungen wie das Erstellen von Formen, um Text oder Bilder einzugeben. Die Mint wird priorisieren die Schaffung 100 - und 500 - Yen - Münzen aufgrund ihrer hohen Auflage und Kreislauf, mit einem erwarteten Release bis Ende Juli 2019.

Technologie

Das Kommen der neuen Ära Im Vorgriff auf das Unicode Consortium reserviert einen Codepunkt ( U + 32FF SQUARE ERA Name REIWA ) im September 2018 für eine neue Glyphe , die halbe Breite Versionen kombinieren Reiwa ‚s Kanji,und, in ein einzelnes Zeichen; ähnliche Codepunkte existieren für frühere Epochennamen , einschließlich Shōwa ( U+337C SQUARE ERA NAME SYOUWA ) und Heisei ( U+337B SQUARE ERA NAME HEISEI ). Die resultierende neue Version von Unicode , 12.1.0, wurde am 7. Mai 2019 veröffentlicht.

Das Microsoft Windows Update KB4469068 beinhaltete Unterstützung für die neue Ära.

Veranstaltungen

Am 19. November 2019 wurde Shinzo Abe der dienstälteste Premierminister Japans und übertraf damit den bisherigen 2.883-Tage-Rekord von Katsura Tarō . Abe schlug am 23. August 2020 auch den Rekord von Eisaku Satō von 2.798 aufeinander folgenden Tagen. Er trat im September 2020 aus gesundheitlichen Gründen zurück und wurde von Yoshihide Suga abgelöst .

Anfang 2020 litt Japan unter der COVID-19-Pandemie, da mehrere Länder bis März 2020 einen deutlichen Anstieg der Fälle meldeten. Japan und andere Länder spendeten Masken, medizinische Geräte und Geld an China.

Im Juni 2020 wurde Fugaku mit einer Leistung von 415,53 PFLOPS zum leistungsstärksten Supercomputer der Welt erklärt . Fugaku belegte auch den ersten Platz bei der Leistung von Rechenmethoden für den industriellen Einsatz, für Anwendungen der künstlichen Intelligenz und für die Big-Data-Analyse. Es wurde gemeinsam vom Forschungsinstitut RIKEN und Fujitsu entwickelt . Im September 2021 kündigte Suga an, dass er bei den Führungswahlen der Liberaldemokratischen Partei (Japan) 2021 nicht antreten werde und damit seine Amtszeit als Premierminister beendete. Sein Nachfolger wurde Fumio Kishida, der am 4. Oktober 2021 das Amt des neuen Premierministers des Landes antrat. Kishida war vergangene Woche zum Vorsitzenden der regierenden Liberaldemokratischen Partei (LDP) gewählt worden. Nach einer Parlamentsabstimmung wurde er offiziell als 100. Premierminister des Landes bestätigt.

Umrechnungstabelle

Um ein gregorianisches Kalenderjahr von 2019 in ein japanisches Kalenderjahr in der Reiwa-Ära umzuwandeln, ziehen Sie 2018 von dem betreffenden Jahr ab.

Reiwa 1 2 3
ANZEIGE 2019 2020 2021

Siehe auch

Verweise

Externe Links

Vorangestellt
Heisei (平成)
Ära von Japan
Reiwa (令和)

1. Mai 2019 – heute
Neueste