Remake (Film von 2003) - Remake (2003 film)

Neuauflage
Neuauflage
	Kinostartplakat
Unter der Regie von	Dino Mustafić
Geschrieben von	Zlatko Topčić
Produziert von	Enes Cviko ; Martine de Clermont-Tonnerre
Mit	Ermin Bravo ; Aleksandar Seksan ; Ermin Sijamija ; Dejan Aćimović ; Lucija Šerbedžija ; Emir Hadžihafizbegović ; Miraj Grbić ; François Berlé und ; Évelyne Bouix
Kinematographie	Mustafa Mustafić
Bearbeitet von	Andrija Zafranović
Musik von	Adi Lukovac
; Produktionsunternehmen	Forum ; MACT Productions ( Paris ); Türkisches Radio und Fernsehen (TRT)
Vertrieben von	Forum ; Terra Entertainment Inc. ( USA )
Veröffentlichungsdatum	23. Januar 2003 (Niederlande) ( International Film Festival Rotterdam ) ; 21. August 2004 (USA) (Wine Country Film Festival) ; 6. August 2007 (Ungarn) (TV-Premiere)
Laufzeit	108 Minuten
Länder	Bosnien und Herzegowina ; Frankreich ; Türkei
Sprachen	Bosnisch ; Kroatisch ; Serbisch ; Französisch ; Englisch
Budget	20 Millionen US-Dollar
Theaterkasse	168,7 Millionen US-Dollar

Remake ist ein bosnischer Kriegsfilm aus dem Jahr 2003 von Dino Mustafić, produziert von Enes Cviko und Martine de Clermont-Tonnerre. Der Film ist eine türkisch-französische Koproduktion.

Die Filmstars Ermin Bravo , Aleksandar Seksan , Ermin Sijamija , Dejan Aćimović , Lucija Šerbedžija , Emir Hadžihafizbegović , Miraj Grbić , François Berléand , Évelyne Bouix , und wurde von Zlatko geschrieben, der auf seinem Vorfall in Topčić geschah.

Remake erzählt die parallelen Coming-of-Age- Geschichten eines Vaters, der während des Zweiten Weltkriegs in Sarajevo lebte, und seines Sohnes, der während des Bosnienkrieges die Belagerung von Sarajevo durchlebte .

Der Film wurde am 23. Januar 2003 auf dem 32. Internationalen Filmfestival Rotterdam uraufgeführt . Die US- Premiere des Films war 2004 beim Wine Country Film Festival ( San Francisco ), wo er drei Preise gewann: Bester Erstlingsfilm, Bester Hauptdarsteller (Ermin Bravo) und Preis für Frieden und kulturelle Verständigung. Es wurde bei den 53. Internationalen Filmfestspielen Berlin mit einem Special Mention Award ausgezeichnet .

Es wurde von der Kritik gelobt und war ein kommerzieller Erfolg, das weltweit 168,7 Millionen US-Dollar bei einem Produktionsbudget von 20 Millionen US-Dollar einbrachte.

Handlung und Thema

In den frühen 1990er Jahren ist Tarik ein junger Sarajevaner, der gerade erst als Schriftsteller anfängt . Vor Kriegsbeginn im ehemaligen Jugoslawien schickt er ein Drehbuch zu einem Literaturwettbewerb nach Frankreich .

In einer Parallelhandlung sehen wir die Dramatisierung seines Drehbuchs: eine wahre Geschichte seines Vaters Ahmed Karaga, der unvorbereitet auf den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs in einem Konzentrationslager landet, aber überlebt. In der vorliegenden Handlung wird Ahmeds Drama fast identisch im Schicksal von Tarik wiederholt. Nur die Ära und die Leidensbedingungen haben sich geändert.

In Sarajevo wird Tarik von der serbischen Armee gefangen genommen und den grausamen Bedingungen eines Arbeitslagers ausgesetzt, das sich kaum von einem Konzentrationslager unterscheidet. Nach einem erfolglosen Fluchtversuch hilft ein berühmter französischer Filmproduzent, Tarik gegen einen anderen Gefangenen auszutauschen und sorgt für den Transport nach Paris .

Dort, wo nur wenige von der großen Tragödie wissen, die Bosnien heimgesucht hat , trifft er auf einen seiner Peiniger.

Der Film untersucht das Thema Rache versus Vergebung sowie die Idee, dass sich die Geschichte wiederholt und dass diejenigen, die nicht aus ihr lernen, dazu verdammt sind, sie zu wiederholen.

Remake ist auch ein Coming-of-Age-Drama mit Szenen, in denen Ahmed und Tarik mit ihren Freunden ausgehen, Spaß haben, sich verlieben.

Besetzung und Charaktere

Ermin Bravo als Tarik Karaga
Aleksandar Seksan als Miro Jovanović, Tariks bester Freund
Miralem Zupčević als Ahmed Karaga, Tariks Vater
Ermin Sijamija porträtiert die jüngere Version von Ahmed
Dejan Aćimović als Herzog Mišo, einer der Kommandeure der lokalen serbischen Streitkräfte und Tariks Nachbar
Lucija Šerbedžija als Eva Bebek, Ahmeds Freundin aus seiner Jugend
Slaven Knezović als Marko Kalaba, Ahmeds Freund
Helena Minić als Alma Dizdarević, Tariks Freundin
Jasna Diklić als Desa Jovanović, Miros Mutter
Zijah Sokolović als Mirsad Alihodžić "Hodža", ein bosnischer Flüchtling in Frankreich, Kriegsgewinnler
François Berléand als Francois-Charles Leconte, Produzent
Évelyne Bouix als Katrin Leconte, Ehefrau des Produzenten
Haris Begović als Adis Dizdarević, Almas jüngerer Bruder
Izudin Bajrović als Jovo, serbischer Soldat
Emir Hadžihafizbegović als Željko, serbische Garde
Admir Glamočak als Interrogator, Investigator, Ustascha-
Mario Drmać als Remzo, ein Sänger aus dem Lager
Miraj Grbić als Mitar, serbische Garde
Mirsad Tuka als Vaso, serbischer Soldat
Mirza Tanović als französischer UNO- Offizier
Rade Čolović als Zoka, serbische Garde
Jasmin Mekić als Miki, serbischer Soldat
Mirvad Kurić als Salko, gefangen
Tahir Nikšić als Vlado, gefangen
Nakib Abdagić als Zijo Bajrić, gefangen
Edhem Husić als Meho Mizić, Gefangener
Božo Bunjevac als Avdo Ligata, gefangen
Vlado Kerošević als Major
Alen Muratović als Džemo, illegal
Tatjana Šojić als Ansagerin
Vlado Jokanović als Geistlicher
Bojan Trišić als Gosseman
Aldin Zulić als Don Dragiša de la Kuvelja
Boris Balta als Ustascha

Produktion

Remake ist der erste Spielfilm von Dino Mustafić und der erste von Zlatko Topčić geschriebene . Mustafić sagte in einem Interview: „Wir brauchen kathartische Filme, die über unsere jüngste Vergangenheit sprechen. Topčić sagte: "Das Drehbuch ist frei von ideologischen und tagespolitischen Einschlägen. Dieser Film möchte ein Film der Liebe sein, nicht des Hasses."

Das Drehbuch des Films wurde 2002 veröffentlicht.

Dreharbeiten

Die Dreharbeiten fanden in Paris , Sarajevo und anderen Orten statt. Die Dreharbeiten begannen 2001.

Veröffentlichung

Der Film wurde weltweit am 23. Januar 2003 von Forum und Terra Entertainment Inc. ( USA ) veröffentlicht. Es wurde am 22. Februar 2003 in die Kinos in ganz Bosnien und Herzegowina gebracht .

Musik

Der Musiker Adi Lukovac und die Sängerin Emina Zečaj haben am Soundtrack zum Film ( Remake-Soundtrack ) zusammengearbeitet.

Auszeichnungen

Liste der Auszeichnungen
Filmfest	Jahr der Zeremonie	Kategorie	Empfänger	Ergebnis	Ref(s)
Internationale Filmfestspiele Berlin	2003	Besondere Erwähnung	Neuauflage	Gewonnen
Festival du Film de Paris	2003	Großer Preis	Neuauflage	Nominiert
Internationales Filmfestival Rotterdam	2003	Tiger-Award	Neuauflage	Nominiert
Filmfest München	2003	"One Future Prize" - Lobende Erwähnung	Neuauflage	Gewonnen
Internationales Filmfestival Karlovy Vary	2003	Ost-West-Auszeichnung	Neuauflage	Nominiert
Internationales Istanbul Filmfestival	2003	goldene Tulpe	Neuauflage	Nominiert
Weinland-Filmfestival	2004	Preis für Frieden und kulturelle Verständigung	Neuauflage	Gewonnen
		Bestes erstes Feature	Dino Mustafić	Gewonnen
		Bester Schauspieler	Ermin Bravo	Gewonnen

Rezeption

Theaterkasse

Remake war weltweit ein Kassenschlager. Es ist der meistgesehene Film in seinem Heimatland aller Zeiten, der umsatzstärkste Film aus Südosteuropa aller Zeiten und einer der umsatzstärksten fremdsprachigen Filme in den Vereinigten Staaten , der dort 41,9 Millionen US-Dollar einbrachte. Es spielte weltweit 168,7 Millionen US-Dollar bei einem Produktionsbudget von 20 Millionen US-Dollar ein.

Kritische Antwort

Der Film erhielt einige positive Kritiken. Ronald Holloway von Kino-German Film & International Reports schrieb, dass „ Remake nicht fehlen sollte“. Außerdem nannte er es "ein großes Filmereignis des Jahres 2003".

Deborah Young bemerkte in Variety , dass der Film "lang an Erzählung, aber kurz an originellen Einblicken in die Balkangeschichte ist". Stephen Dalton von The Hollywood Reporter wählte das Remake in der Liste "Best 100 Movies Ever Made" (Platz 87).

Die Weltpremiere des Films war auf dem 32. Internationalen Filmfestival Rotterdam , wo ein Kritiker sagte, dass Remake ein "sehr mutiger Film ist, der die Situation beschreibt, wie sie war". Es war der meistgesehene Film des Festivals und erhielt 20 Minuten Standing Ovations.

Einige Kritiker lobten ausdrücklich die Kultszene, in der der Schauspieler Mario Drmać das traditionelle Volkslied Il' je vedro, il' oblačno singt . Auf Filmski.net hat der Film eine perfekte Punktzahl von 5 von 5 Sternen. MukMag bewertete Remake als einen der besten Filme des Ex- YU- Kinos.

Internationale Festivalrunde

Es wurde auf Festivals in den Niederlanden , Polen , Kroatien , Serbien , Frankreich , Italien , Großbritannien , Schweden , Kanada , Bulgarien , Rumänien , Brasilien , Australien , Japan , Türkei , Spanien , Monaco , Deutschland , Tschechien und den Vereinigten Staaten gezeigt Staaten . Es wurde auch im Fernsehen in den Vereinigten Staaten und in Ungarn uraufgeführt .

In der Republika Srpska . verboten

In Anbetracht nationale Spaltungen über den Bosnienkrieg, erzeugte der Film erhebliche politische Kontroverse in der Einheit von Bosnien und Herzegowina , der Republika Srpska und wurde dort verboten (wie auch im Land von Blut und Honig , The Hunting Party , Hinter feindlichen Linien , Willkommen nach Sarajevo , Grbavica ), was die Popularität und den Gewinn des Films an den weltweiten Kinokassen steigerte. Es wurde jedoch in Serbien selbst gezeigt.

Siehe auch

Verweise

Externe Links

Remake bei IMDb
FILMSKI.NET über Remake

Languages

In other projects