René Viénet - René Viénet

René Viénet (* 6. Februar 1944 in Le Havre ) ist ein französischer Sinologe, der als situationistischer Schriftsteller und Filmemacher bekannt ist. Viénet benutzte die situationistische Technik des Détournements – die Ablenkung bereits vorhandener kultureller Elemente zu neuen subversiven Zwecken.

Karriere

René Viénet war von 1963 bis 1971 Mitglied der Situationistischen Internationale (SI). Er war einer der beiden Filmemacher der SI, obwohl seine Filme gedreht und veröffentlicht wurden, nachdem er die Gruppe verlassen hatte. Aber sein Fußabdruck geht weit über die wenigen Jugendjahre hinaus, die er in dieser Organisation verbracht hat, wie er 2015 in einem Interview mit Daoud Boughezala für Causeur und in einem früheren zweistündigen Radiogespräch über Frankreich-Kultur mit Hélène Hazera erklärte. Diese beiden Interviews sind seine bisher einzigen öffentlichen Diskussionen über sein Leben und Werk.

Viénet hat die meisten Details geliefert und das vorliegende vorzeitige Epitaph genehmigt, vorausgesetzt, es bleibt unverändert.

René Viénet wurde am 6. Februar 1944 in Le Havre, Frankreich, in einer Familie geboren, die seit mehreren Generationen Hafenarbeiter war. Er lebte in Le Havre, bis er nach Paris zog, um bei Jacques Pimpaneau, einem außerordentlich produktiven Gelehrten, mit dem er seither eng befreundet ist, Chinesisch zu lernen. Viénets Film Mao von Mao (1977) ist Jacques Pimpaneau gewidmet.

Von Oktober bis März 1965 unterrichtete Viénet kurz Französisch an der NanJing University in China. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich übersetzte er Harold Isaacs' Tragödie der chinesischen Revolution für die ditions Gallimard ins Französische. Dieses Buch hat ihn nachhaltig geprägt; 1974 druckte er in Hongkong in Bleischrift eine frühe und vergessene chinesische Übersetzung davon nach.

Von 1967 bis 1978 war Viénet beim CNRS ( Centre National de la Recherche Scientifique ) angestellt. An der Universität Paris 7 (Jussieu) gründete er eine Bibliothek zur modernen chinesischen Geschichte und Literatur und richtete das einzige Archiv chinesischer Filme außerhalb Chinas ein. Alle diese Filme, die er in Hongkong mit Chan HingHo und Françoise Zylberberg gesammelt hatte, wurden später in die Taipei Film Library überführt.

Viénet war auch Herausgeber von mehr als fünfzig Werken, die von verschiedenen Verlagen veröffentlicht wurden, aber gemeinsam als Bibliothèque Asiatique bekannt sind . Dazu gehörten: La Vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre, et fou, 1814-1849? / Su RenShan: Maler, Rebell und Verrückter, 1814-1849? , von Pierre Ryckmans (alias Simon Leys); verschiedene zweisprachige Bücher; und Kataloge für die Bibliothèque Nationale de France. Viele wurden von einer Art gemeinnütziger Genossenschaft produziert. Floriana und Gérard Lebovicis Champ Libre brachten Simon Leys' Leshabits neufs du Président Mao / The Chairman's New Clothes heraus. Viénet veröffentlichte drei weitere Bücher unter dem Champ Libre-Imprint in Hongkong: Chinesische Übersetzungen von Mustapha Khayatis situationistischem Klassiker De la misère en milieu étudiant / On the Poverty of Student Life and of Harold Isaaacs' Tragedy , sowie Luo MengCe, Le paradoxal destin politique de Konfuzius.

Die Beziehung zu Champ Libre endete, als Guy Debord Lebovici davon überzeugte, keine weiteren Bücher von Leys zu veröffentlichen (einschließlich Ombres Chinoises / Chinese Shadows , damals in der Page-Proof-Phase). Leys Bücher aus dieser Zeit landeten beim UGE/Plon Taschenbuchdruck 10/18 und wurden später auf Viénets Initiative von Jean-François Revel bei Robert Laffont nachgedruckt.

Ebenfalls bis zum 18.10. im Druck von Christian Bourgois erschienen mehrere Titel der Bibliothèque Asiatique, darunter buchlange Ausgaben berühmter Samizdats von Wei JingSheng und der Gruppe Li Yizhe, jeweils erstmals außerhalb Chinas; sie wurden zuerst auf Französisch und separat auf Chinesisch veröffentlicht.

Viénet hat die Auszeichnung, von seinen Kollegen beim CNRS zweimal gefeuert zu werden (das zweite Mal endgültig). Seine Übertretung war die Veröffentlichung von Leys' Werk und auch von Révo. cul dans la Chine Pop (wieder mit 10/18) . Letzteres war eine berüchtigte Sammlung von Dokumenten aus erster Hand, geschrieben von den Roten Garden, herausgegeben von Chan HingHo, der die Übersetzung ins Französische durch ein Team junger Studenten beaufsichtigte; das Buch hatte eine Einführung von Viénet, der den Slang-Titel Révo prägte . kul. (ungefähr "Arschlochrevolution"), der in Frankreich ein weit verbreiteter Spitzname für Maos kriminelle Große Proletarische Kulturrevolution wurde .

Viénets Feinde, die Katholiken-Maoisten, die damals die Asienwissenschaften in Frankreich kontrollierten, nahmen auch die anti-Mme Mao-istische Ausrichtung seines Films Chinois, encore un Anstrengung pour être révolutionnaires / Peking Duck Soup , ein außergewöhnlich innovatives Dokumentarfilm-Experiment, übel das Filmemachen, das bis heute der wichtigste Film von Viénet ist.

Zusammengenommen stellen Viénets publizistische und filmische Aktivitäten in den späten 1970er Jahren eine einsame, aber verheerende Kampagne gegen den quasi-allgemeinen und aggressiven Konsens einer französischen Intelligenz dar, die von maoistischen Hirngespinsten verwirrt ist. Eine mehr als würdige Erweiterung des Situationistischen Projekts.

Angesichts des finanziellen Versagens von Chinois trotz seines Erfolgs beim Cannes-Festival 1977 und der unnachgiebigen Feindseligkeit französischer Akademiker – dieselben, die dafür sorgten, dass Leys/Ryckmans niemals in Frankreich unterrichten würden – wurde Viénet 1979 gewählt nach Asien, wo er in den nächsten dreißig Jahren an verschiedenen geschäftlichen Unternehmungen beteiligt war 1982 vermittelte er einen zwanzigjährigen Vertrag über angereichertes Uran für die Taiwan Power Company und deckte damit ein Drittel des Bedarfs der sechs Reaktoren Brennstäbe. Dies wird in einem Artikel in der Februar-Ausgabe 2020 des Newsletters von Question Chine diskutiert , der malerische Details von Luftkämpfen mit einigen französischen Beamten enthält. [1] Seit seiner Jugend – und auf eine Weise, die ihn sicherlich zu einem Sonderling unter den Situationisten macht – hat sich Viénet für die friedliche Kernenergie eingesetzt und die Illusion einer subventionierten Windkraft verunglimpft, die seiner Meinung nach der beste Verbündete der umweltschädlichen fossilen Energie ist. Kraftstoff erzeugten Strom.

Zu seinen weiteren geschäftlichen Erfolgen zählt seine Tätigkeit im medizinischen Bereich, wo er Produkte zur Notfallverhütung in Taiwan und Hongkong initiierte und auf den Markt brachte. Auf seine Initiative hin in Taiwan durchgeführte klinische Studien führten zur offiziellen Zulassung von RU486 (Mifepriston) auf der Insel. Dieses Medikament ermöglicht die Unterbrechung der Frühschwangerschaft (IoEP) und ist die medizinische Alternative zum chirurgischen Schwangerschaftsabbruch.

Er war Mitbegründer und Manager eines Unternehmens, das die kostengünstige Produktion eines generischen Misoprostols (von Viénet als GyMiso ) in Taiwan durchführte , das die notwendige Ergänzung zu Mifepriston für medizinisches IoEP darstellt . Es wurde für die Verwendung in Frankreich und dann im restlichen Europa zugelassen, wo es erhebliche Kosteneinsparungen für verschiedene öffentliche Gesundheitssysteme brachte, da niedergelassene Ärzte es verwenden konnten, nicht nur in Krankenhäusern, in denen die Marke Cytotec zuvor off-label verwendet wurde . In Frankreich ist die Kur RU486 + GyMiso IoEP + zwei Arztbesuche heute für alle Frauen praktisch kostenlos, wobei die tatsächlichen Kosten von über 200 Euro einschließlich Arztbesuchen vom nationalen Gesundheitssystem erstattet werden.

In jüngerer Zeit hat Viénet nach Partnern gesucht, um eine kostenlose Notfallverhütung auf der Grundlage einer 10-mg-Mikrodosis Mifepriston auf den Markt zu bringen , die patentfrei, nebenwirkungsfrei , bekannt und nachweislich die beste Alternative ist , und in der Tat sehr billig zu produzieren. In Vietnam beispielsweise liegt der öffentliche Verkaufspreis von Mf10mg in Apotheken unter 50 US-Cent pro Dosis. Es bleibt abzuwarten, ob Viénet sich gegen die dicken Verhütungskatzen durchsetzen kann, die in Vietnam eine billig produzierte Ersatzversion von Mifepristone ( Ulipristalacetat , Marke EllaOne) zum hundertfachen Preis verkaufen.

2003 gründete Viénet Éditions René Viénet, das mehrere Bücher veröffentlicht hat, die bei regulären Verlagen nicht erwünscht sind, darunter Olivier Blancs Biographie von Marie-Olympe de Gouges (eventuell ein erfolgreicher Titel) und (weniger erfolgreiche) französische Übersetzungen von George H. Kerrs Formosa Betrayed und Peng MingMins Taste of Freedom usw.

Viénet hat auch zahlreiche Beiträge zur Bewahrung der frühen Fotogeschichte Chinas geleistet. Er hat dem ChuanZheng XueTang Museum in MaWei in der Mündung des Min-Flusses, flussabwärts von FuZhou, einen riesigen Fundus an historischen Dokumenten, darunter viele seltene Fotografien, über Prosper Giquel (1835-1886) beigesteuert. Giquel war ein französischer Marineoffizier, der eine Schlüsselrolle bei der frühen Modernisierung Chinas spielte, indem er 1866 eine französisch- und englischsprachige technische Universität und eine aufwendige zugehörige Werft in Pagoda Anchorage gründete, die alle von Imperial China bezahlt wurden. Die Universität und die Werft wurden im August 1884 von Admiral Courbet auf Befehl von Jules Ferry zerstört.

1980 brachte Viénet den vollständigen Satz von John Thomsons Fotografien von Southern Formosa, aufgenommen im April 1871, nach Taiwan zurück. Er identifizierte diese in den Sammlungen der Société de Géographie der französischen Bibliothèque nationale und ergänzte sie mit Hilfe von Michael Gray durch die Glasnegative von John Thomson aus China, die in der Wellcome Library in London aufbewahrt werden. Zur Unterstützung vieler verwandter Ausstellungen gab Viénet chinesische Übersetzungen von John Thomsons Büchern in Auftrag, die schließlich in Taiwan, Macau und China veröffentlicht wurden.

2007 übernahm Viénet die Herausgeberschaft der französischen Zeitschrift Monde chinois . Er brachte erfolgreich vier Ausgaben (Nummern 11, 12-13 und 14) heraus und verwandelte eine leichtgewichtige Publikation in eine von ernsthaftem Interesse. Im Jahr 2008 wurde die vierte von Vienet herausgegebene Nummer sofort nach dem Druck vom Besitzer der Zeitschrift (einem Herrn Lorot) eingestampft, der versuchte, alle Spuren eines Artikels von Francis Deron über die Gemetzel während der (anti-)kulturellen (counter )-Revolution in China und später durch die Roten Khmers in Kambodscha.

Deron und Viénet verklagten Lorot, der eine neue Nummer 14 ohne Derons Artikel veröffentlicht hatte, und sie gewannen: Einige Ausgaben später musste Lorot den Artikel drucken, den er unterdrückt und eingestampft hatte. Zu diesem Zeitpunkt war Viénet jedoch nicht mehr für die Zeitschrift verantwortlich.

2015 gab Nicole Brenez Viénet Carte Blanche in der Cinémathèque Française. Infolgedessen wurden Viénets vier Filme fast fünfzig Jahre nach ihrer Entstehung auf mehreren Filmfestivals gezeigt. Dies wiederum hat ihm Zugang zu den Originalnegativen verschafft und es ihm ermöglicht, neue digitale Dateien (in mehreren Sprachen) zu erstellen, um die im Internet gefundenen Versionen zu ersetzen, die zwar reichlich vorhanden, aber technisch sehr schlecht und oft schlecht übersetzt sind.

Mit seiner Carte Blanche konnte Viénet nicht nur seine eigenen Filme wieder in die Öffentlichkeit bringen, sondern auch Filme zeigen, die er sehr bewundert hatte, indem er sie in seine Vorführungsreihe einfügte: Les Chinois à Paris von Jean Yanne ; Lass die Toten ihre Toten nicht begraben ( Der 81. Schlag ) von Miriam Novich; und drei Dokumentarfilme von Hu Jie.

René Viénet recherchiert derzeit einen Film über die Französische Revolution, der viele Mythen und Lügen der stalinistischen Historiker zerstören soll.

Ein Hinweis zu den Filmen

Zwischen 1969 und 1972 entdeckte und verliebte sich Viénet in das zeitgenössische Kino Hongkongs und ältere chinesische Klassiker. Im Zeitraum 1972-1974 vertrieb er mehr als hundert Filme an Märkte in Europa, den Französisch-Westindischen Inseln und dem französischsprachigen Afrika.

Seine ersten beiden Veröffentlichungen in Paris, die mit seinen eigenen einfachen Übersetzungen angeboten wurden, waren Du sang chez les taoïstes /殺戒/ ShaJie  und Les félons d'AnTchai路客與刀客LuKe Yu DaoKe. Anschließend schuf er die folgenden Filme détournés :

1972: La Dialectique peut-elle Casser des Briques ? / Kann Dialektik Ziegel brechen? Eine erste Version mit Untertiteln, die die Bedeutung des Originalfilms umfunktionierten oder entführten唐手跆拳道; dann, 1973, eine synchronisierte Version, die von Gérard Cohen überwacht wird, die von Viénets Titeln extrapoliert.

1974: Une petite culotte pour l'été (alias Les Filles de Kamaré ), unter Verwendung eines japanischen Soft-Pornofilms von Suzuki Noribumi, den Viénet über Untertitel entführte und dem er ein paar Hardcore-Einschübe für eine spitzere hinzufügte Umleitung.

Viénet hat anschließend zwei komplexere und persönlichere Filme geschrieben und inszeniert:

1976: Mao par lui-même / Mao von Mao /毛澤東獨白. Dieser biografische Fernsehfilm basierte auf umfangreichen Archivrecherchen und hatte ein Voice-Over, das vollständig aus Maos eigenen Worten bestand. Zufällig wurde der Film am 9. September 1976, als Mao starb, fertiggestellt und sofort vom französischen Fernsehen aufgenommen. Es war später der französische Beitrag im Kurzfilmwettbewerb der Filmfestspiele von Cannes 1977.

1977: Chinois, Zugabe ohne Anstrengung für être révolutionnaires / Peking- Entensuppe /他們辦事,老百姓不放心). Dieser abendfüllende Film, der wiederum auf Archivrecherchen basiert und größtenteils aus Found Footage besteht, konkurrierte 1977 bei den Cannes Directors Fortnight.

Die Filme wurden gleichzeitig in französischer und englischer Fassung produziert.

Die englische Sprachausgabe von Mao von Mao stammte von Jack Belden, dem bekannten Journalisten und Autor über China. Die jiddische Version hatte die Stimme von Moishe Zylberberg. Und die kantonesische Version hatte die von Li KamFung. Viénet selbst lieferte den Voice-Over für die französische Fassung. Alle wurden im selben Jahr, 1976, aufgenommen.

Der französische Voice-Over für Chinois encore un Anstrengung stammte von Jacques Pimpaneau, wobei Thierry Lévy die Stimme für die Li Yizhe-Sequenz lieferte. Für die englischsprachige Version mit dem Titel Peking Duck Soup zeichnete Donald Nicholson-Smith verantwortlich , das Voice-Over stammte von John Galbraith Simmons.

Beide Filme wurden von Hélène Vager, EdwinAline und Charles-Henri Favrod produziert. Viénet arbeitete bei beiden mit denselben Assistenten: Francis Deron (unter einem Pseudonym, da er gerade von der AFP als Korrespondent in Peking rekrutiert wurde) und Wu XingMing oder Ji QingMing (beide Pseudonyme für einen in Frankreich lebenden Bürger der VR China , der sich fast sofort von Viénet und Deron distanzierte). Das Redaktionsteam bestand aus Noun Serra, Monique Clementi, Bertrand Renaudineau und Franck Vager. Toningenieur war Dominique Hennequin. Der verstorbene Pierre Rissient war maßgeblich an der Auswahl dieser beiden Filme für Cannes beteiligt.

2019 wurde Keith Sanborn von Viénet eingeladen, seine frühere amerikanische Untertitelung von Can Dialectics Break Bricks? Seitdem ist Sanborns amerikanische Version die Grundlage für andere untertitelte Versionen, insbesondere die spanische Version von Carlos Prieto, die im Ficunam in Mexiko, Madrid und anderswo gezeigt wurde.

Veröffentlichung

  • La Tragédie de la revolution chinoise: 1925-1927 von Harold R. Isaacs, Paris, Gallimar, La Suite des Temps, 1967 (Übersetzer).
  • Enragés et situationnistes dans le mouvement des Occupations , Paris, Gallimard , Témoins, 1968.
  • Enragés und Situationisten in der Besatzungsbewegung , 1968.
  • Vorwort zu Simon Leys , Les Habits neufs du président Mao. Chronique de la Révolution culturelle , Paris, Éditions Champ libre , Bibliothèque asiatique, 1971.
  • Grestitionen und Ensituats in der Abrem-Bewegung, 1972.
  • mit Bernard Marbot , Notes sur quelques photographies de la Chine au XIXe siècle, à l'occasion de l'exposition "La Chine entre le collodion Hume et le gélatinobromure" (Ausstellung, Bibliothèque nationale, Département des estampes et de la photographie, 1978) , Paris, Zentrum der Veröffentlichung Asie orientale, 1978.

Filme

  • Zwischen 1969 und 1972 entdeckte und verliebte sich Viénet in das zeitgenössische Kino Hongkongs und ältere chinesische Klassiker. Im Zeitraum 1972-1974 vertrieb er mehr als hundert Filme an Märkte in Europa, den Französisch-Westindischen Inseln und dem französischsprachigen Afrika. Seine ersten beiden Veröffentlichungen in Paris, die mit seinen eigenen einfachen Übersetzungen angeboten wurden, waren Du sang chez les taoïstes / 殺戒 / ShaJie  und Les félons d'AnTchai路客與刀客LuKe Yu DaoKe.
  • La Dialectique peut-elle Casser des Briques ? / Kann Dialektik Ziegel brechen? Eine erste Version mit Untertiteln, die die Bedeutung des Originalfilms umfunktionierten oder entführten 唐手跆拳道; dann, 1973, eine synchronisierte Version, die von Gérard Cohen überwacht wird, die von Viénets Titeln extrapoliert. 2019 wurde Keith Sanborn von Viénet eingeladen, seine frühere amerikanische Untertitelung von Can Dialectics Break Bricks? Seitdem ist Sanborns amerikanische Version die Grundlage für andere untertitelte Versionen, insbesondere die spanische Version von Carlos Prieto, die im Ficunam in Mexiko, Madrid und anderswo gezeigt wurde.
  • 1974: Une petite culotte pour l'été (alias Les Filles de Kamaré ), unter Verwendung eines japanischen Soft-Pornofilms von Suzuki Noribumi, den Viénet über Untertitel entführte und dem er ein paar Hardcore-Einschübe für eine spitzere hinzufügte Umleitung.
  • 1976: Mao par lui-même / Mao von Mao / 毛澤東獨白. Dieser biografische Fernsehfilm basierte auf umfangreichen Archivrecherchen und hatte ein Voice-Over, das vollständig aus Maos eigenen Worten bestand. Zufällig wurde der Film am 9. September 1976, als Mao starb, fertiggestellt und sofort vom französischen Fernsehen aufgenommen. Es war später der französische Beitrag im Kurzfilmwettbewerb der Filmfestspiele von Cannes 1977. Die englische Sprachausgabe von Mao von Mao stammte von Jack Belden, dem bekannten Journalisten und Autor über China. Die jiddische Version hatte die Stimme von Moishe Zylberberg. Und die kantonesische Version hatte die von Li KamFung. Viénet selbst lieferte den Voice-Over für die französische Fassung. Alle wurden im selben Jahr, 1976, aufgenommen.
  • 1977: Chinois, Zugabe ohne Anstrengung für être révolutionnaires / Peking-Entensuppe /他們辦事,老百姓不放心). Dieser abendfüllende Film, der wiederum auf Archivrecherchen basiert und größtenteils aus Found Footage besteht, konkurrierte 1977 bei den Cannes Directors Fortnight. Der französische Voice-Over für Chinois encore un Effort stammt von Jacques Pimpaneau, wobei Thierry Lévy die Stimme für die Li . lieferte YiZhe-Sequenz. Für die englischsprachige Version mit dem Titel Peking Duck Soup zeichnete Donald Nicholson-Smith verantwortlich , das Voice-Over stammte von John Galbraith Simmons.
  • Sowohl Mao von Mao als auch Chinois encore un Effort wurden von Hélène Vager, EdwinAline und Charles-Henri Favrod produziert. Viénet arbeitete bei beiden mit denselben Assistenten: Francis Deron (unter einem Pseudonym, da er gerade von der AFP als Korrespondent in Peking rekrutiert wurde) und Wu XingMing oder Ji QingMing (beide Pseudonyme für einen in Frankreich lebenden Bürger der VR China , der sich fast sofort von Viénet und Deron distanzierte). Das Redaktionsteam bestand aus Noun Serra, Monique Clementi, Bertrand Renaudineau und Franck Vager. Toningenieur war Dominique Hennequin. Der verstorbene Pierre Rissient war maßgeblich an der Auswahl dieser beiden Filme für Cannes beteiligt.

Artikel

  • Blender-Magazin [1]

Anmerkungen

Externe Links