Ruhe in Frieden - Rest in peace

Ruhe in Frieden ( RIP ) ist ein Begriff aus dem Lateinischen requiescat in Tempo ( Klassik Latin: [rekʷieːskat in Pake] , Kirchenlatein: [rekwieskat in patʃe] ), wird manchmal in der traditionellen verwendet Christian Dienste und Gebeten , wie in den katholischen , lutherische , anglikanische und methodistische Denominationen, um der Seele des Verstorbenen ewige Ruhe und Frieden zu wünschen .

Es wurde im 18. Jahrhundert auf Grabsteinen allgegenwärtig und wird heute häufig verwendet, wenn der Tod einer Person erwähnt wird, unabhängig von der Religion.

Beschreibung

Der Ausdruck dormit in pace (deutsch: "er schläft in Frieden") wurde in den Katakomben der frühen Christen gefunden und deutete darauf hin, dass "sie im Frieden der Kirche starben, das heißt vereint in Christus". Die Abkürzung RIP, was Requiescat in pace bedeutet , "Rest in peace", ist weiterhin auf den Grabsteinen von Christen eingraviert, insbesondere in den katholischen , lutherischen und anglikanischen Konfessionen .

In der Tridentinischen Requiemmesse der Katholischen Kirche taucht der Satz mehrmals auf.

Um einer Mode für gereimte Couplets auf Grabsteinen gerecht zu werden, wurde der Satz ungrammatisch wie folgt geparst:

Requiesce
Katze im Tempo

Andere Variationen sind "Requiescat in pace et in amore" für "Möge er/sie in Frieden und Liebe ruhen" und "In pace requiescat et in amore". Die Wortreihenfolge ist variabel, da lateinische syntaktische Beziehungen durch die Flexion-Endungen und nicht durch die Wortreihenfolge angezeigt werden. Wenn "Ruhe in Frieden" im Imperativ verwendet wird, wäre es "Requiesce in pace" (Akronym RIP) in der zweiten Person Singular oder "Requiescite in pace" in der zweiten Person Plural. In der gebräuchlichen Phrase "Requiescat in pace" ist die Endung "-at" angemessen, weil das Verb ein aktiver Konjunktiv in der dritten Person Singular ist, der im Hortativ verwendet wird : "Möge er/sie in Frieden ruhen."

Geschichte

Ein Grabstein aus dem 7. Jahrhundert aus Narbonne, beginnend mit requiescunt in pace . Es wurde unterschiedlich interpretiert als "Inschrift in Bezug auf die Juden Frankreichs" oder als jüdische Inschrift.

Der Ausdruck wurde erstmals vor dem fünften Jahrhundert auf Grabsteinen gefunden. Es wurde allgegenwärtig auf den Gräbern der Christen im 18. Jahrhundert, und für High Church Anglikaner, Methodisten , sowie Katholiken vor allem war es ein gebets Wunsch , dass ihre Seele Frieden in dem finden soll Jenseits . Als der Ausdruck gebräuchlich wurde, führte das Fehlen eines Bezuges auf die Seele zu der Annahme, dass es der physische Körper war, der befohlen wurde, friedlich im Grab zu liegen . Dies hängt mit der christlichen Lehre vom besonderen Gericht zusammen ; das heißt, dass die Seele beim Tod vom Körper getrennt wird, aber dass die Seele und der Körper am Jüngsten Tag wieder vereint werden .

Verwendung in verschiedenen Religionen

Irischer Protestantismus

Im Jahr 2017 riefen Mitglieder des Oranierordens in Nordirland die Protestanten dazu auf, den Begriff „RIP“ oder „Ruhe in Frieden“ nicht mehr zu verwenden. Wallace Thompson, der Sekretär der Evangelical Protestant Society , sagte in einer Sendung von BBC Radio Ulster , er werde Protestanten ermutigen, den Begriff "RIP" nicht zu verwenden. Thompson sagte, dass er "RIP" als Gebet für die Toten betrachtet, was seiner Meinung nach der biblischen Lehre widerspricht. In derselben Radiosendung widersprach der Presbyterianer Ken Newell, dass Menschen für die Toten beten, wenn sie diesen Ausdruck verwenden.

Judentum

Der Ausdruck "Ruhe in Frieden" wird "in jüdischen Kontexten nicht häufig verwendet", obwohl einige Kommentatoren sagen, dass er "mit der jüdischen Praxis übereinstimmt". Der traditionelle hebräische Ausdruck עליו השלום , wörtlich „ Möge Friede mit ihm sein“, wird im Englischen manchmal mit „ Möge er in Frieden ruhen“ wiedergegeben. Auf der anderen Seite lehnen einige Juden die Verwendung des Ausdrucks für Juden ab, da sie ihn für eine christliche Perspektive halten.

Bildergalerie

Dieses lutherisch-christliche Grab lautet "Ruhe in Frieden" im lokalen Cieszyn-Schlesisch-Polnisch-Dialekt.
Das Epitaph RIP auf einem Grabstein auf einem Friedhof von Donostia-San Sebastián
Auszug aus Grabstein in Święciechowa , der RIP . zeigt
Dieses Kreuz von 1720 trägt den vollständigen lateinischen Ausdruck in seiner Pluralform ("Requiescant in pace")
Diese Grabtafel aus dem Jahr 525 n. Chr. beginnt mit dem Satz
Requiescat , Öl auf Leinwand Gemälde des Briten Rivière , 1888, Art Gallery of New South Wales .