Retable - Retable

Ein einfaches Regal in Yorkshire
Nach einer strengen Definition handelt es sich bei dieser französischen Konstruktion aus dem 17. Jahrhundert eher um ein Retabel als um ein Reredos, da es sich um eine einzige Konstruktion handelt

Ein Retabel ist eine Struktur oder ein Element, das entweder auf oder unmittelbar hinter und über dem Altar oder dem Kommuniontisch einer Kirche platziert ist. Zumindest kann es ein einfaches Regal für Kerzen hinter einem Altar sein, aber es kann auch eine große und kunstvolle Struktur sein. Ein Retabel mit Skulpturen oder Gemälden wird oft als Altarbild bezeichnet .

Laut dem Getty Art & Architecture Thesaurus Online unterscheidet sich "Ein" Retabel "von einem" Reredos ". Während das Reredos normalerweise vom Boden hinter dem Altar aufsteigt, ist das Retabel kleiner und steht entweder auf der Rückseite des Altars selbst oder auf einem Sockel dahinter. Viele Altäre haben sowohl ein Reredos als auch ein Retabel. " Diese Unterscheidung wird im allgemeinen Sprachgebrauch nicht immer beibehalten, und die Begriffe werden häufig verwechselt oder als Synonyme verwendet. In mehreren Fremdsprachen, wie z. B. Französisch (auch mit "Retable"), ist die Verwendung unterschiedlich und setzt das Wort normalerweise mit den englischen "Reredos" oder "Altarbild" gleich. Dies führt häufig zu Verwirrung und falscher Verwendung in übersetzten Texten. Das mittelalterliche lateinische Retrotabulum (modernisiert Retabulum ) wurde auf ein architektonisches Merkmal angewendet, das auf der Rückseite eines Altars angebracht war und im Allgemeinen die Form eines Bildschirms hatte, der ein Bild, eine geschnitzte oder skulpturale Arbeit aus Holz oder Stein oder ein Mosaik oder ein bewegliches Merkmal wie den Pala umrahmte d'Oro in Markusdom , Venedig , von Gold, Juwelen und Emaille. Das nicht-englische Wort "retable" bezieht sich daher häufig auf das, was im Englischen als Reredos bezeichnet werden sollte . Die Situation wird durch die häufige moderne Hinzufügung freistehender Altäre vor dem alten integrierten Altar noch komplizierter, damit der Zelebrant sich der Gemeinde stellen oder näher an ihr sein kann.

Dossal ist ein weiterer Begriff, der sich sowohl mit Retable als auch mit Reredos überschneiden kann. Heute bedeutet es normalerweise ein Altarbild, das sich auf der Rückseite des Altars erhebt, an dem es befestigt ist, oder ein Tuch, das normalerweise direkt hinter dem Altar an der Wand hängt.

Der verwandte spanische Begriff Retablo bezieht sich auch auf ein Reredos oder Retrotabulum, obwohl er sich im spezifischen Kontext der mexikanischen Volkskunst im Gegensatz dazu auf jede zweidimensionale Darstellung (normalerweise ein gerahmtes Gemälde) eines Heiligen oder einer anderen christlichen religiösen Figur beziehen kann mit einem Bulto , einer dreidimensionalen Statue desselben.

Auf dem Retabel befindet sich möglicherweise das Altarkreuz , hauptsächlich in protestantischen Kirchen, sowie Kerzen, Blumen und andere Dinge.

Verweise