Überarbeitete neue Jerusalemer Bibel -Revised New Jerusalem Bible

Überarbeitete Neue Jerusalemer Bibel
ÜberarbeitetNeuJerusalemBible.jpg
Vollständiger Name Überarbeitete Neue Jerusalemer Bibel
Abkürzung RNJB
NT  veröffentlicht 2018
Vollständige Bibel
veröffentlicht
2019
Textliche Grundlage Altes Testament : Biblia Hebraica Stuttgartensia mit Septuaginta- Einfluss.
Neues Testament : Novum Testamentum Graece 27. Ausgabe, dh "NA27".
Übersetzungstyp Formale Gleichwertigkeit
Urheberrechte © 2018, 2019 von Darton, Longman & Todd Ltd
Religionszugehörigkeit katholische Kirche
Webseite http://www.dltbibles.com//
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Nun war die Erde eine formlose Leere, es lag Finsternis über der Tiefe, und der Geist Gottes fegte über das Wasser. Gott sagte: „Es werde Licht“, und es wurde Licht.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Die Revised New Jerusalem Bible (RNJB) ist eine englische Ausgabe der Bibel, die vom katholischen Gelehrten Henry Wansbrough übersetzt wurde . Sie soll die Nachfolge der Jerusalem Bible und der New Jerusalem Bible antreten .

Das Neue Testament und die Psalmen wurden im Februar 2018 von Darton, Longman & Todd veröffentlicht. Die vollständige Bibel wurde im Juli 2019 veröffentlicht, veröffentlicht von Darton, Longman & Todd in Großbritannien und von Image Books in den Vereinigten Staaten .

Einige Unterschiede zu früheren Versionen umfassen die Wiedergabe des Tetragrammatons , die Verwendung einer geschlechtergerechten Sprache und die Umwandlung alter Mess- und Zeitsysteme in moderne metrische Äquivalente. Die Verwendung von 'shall' für eine emphatische oder prophetische Zukunft ist heute selten und wird im Allgemeinen durch 'will' ersetzt, zB in Jesaja 2:2 : Es wird am letzten Tag geschehen .

Grundsätze der Überarbeitung

Henry Wansbrough stellte im Vorwort zu The Revised New Jerusalem Bible drei Revisionsprinzipien vor : dass sie beim Vorlesen verständlich ist, dass sie eher formale als dynamische Äquivalenz einhält und dass sie eine geschlechtsneutrale Sprache verwendet.

Die Jerusalem Bible und The New Jerusalem Bible zeichneten sich durch ihre ausführlichen Fußnoten aus. Die RNJB hat weit weniger Anmerkungen, und die, die sie hat, unterscheiden sich von denen in den vorherigen Versionen, stattdessen werden die Fußnoten verwendet, die in der CTS New Catholic Bible verwendet werden .

Während die New Jerusalem Bible und ihr Vorgänger The Jerusalem Bible die Verwendung des Wortes Jahwe mehr als 6800 Mal vorstellten, um das Tetragrammaton wiederzugeben , verwendet die Revised New Jerusalem Bible das Wort " HERR " in kleinen Kapitellen. Dies entspricht den Anweisungen der Kongregation für den Gottesdienst .

Eine weitere bemerkenswerte Änderung besteht darin, dass für die Psalmen eher der überarbeitete Gralspsalter verwendet wird als die Psalmübersetzungstradition der Jerusalemer Bibel .

Billigung

Sowohl der Text der Bibelübersetzung als auch die begleitenden Fußnoten wurden von der Katholischen Bischofskonferenz von England und Wales von Nihil Obstat und Imprimatur bestätigt und erklärt, dass die Bischöfe der katholischen Kirche in dieser Region sie für frei von Lehren oder Moral halten Error.

Annahme

Im Juli 2021 erklärten die Bischofskonferenzen von Australien und Neuseeland , dass sie die Revised New Jerusalem Bible als Grundlage für ihr neues Lektionar verwenden würden . Ihr vorheriges Lektionar basierte auf der Jerusalemer Bibel . Stephen Lowe , der Bischof von Hamilton und Sekretär der neuseeländischen Katholischen Bischofskonferenz , sagte, dass sie zwischen der Annahme der ESV-CE oder der RNJB diskutiert hätten, sich aber für die RNJB entschieden hätten, weil sie „inklusive Sprache verwendet und auf der Jerusalem Bibelübersetzung, das ist das aktuell anerkannte Lektionar für Neuseeland".

Kritik

R Grant Jones hat die Übersetzung dafür kritisiert, dass sie eine Übersetzung von Römer 5:12 mit einer begleitenden Fußnote enthält, da sie heterodox und pelagisch ist , wie er sie interpretiert. Dieselbe Fußnote findet sich auch in der Fußnote zu Römer 5:12 in der CTS New Catholic Bible .

Eamon Duffy , ein irischer Historiker, kritisierte die Revised New Jerusalem Bible, weil sie „schlaff“ sei und „beiläufige Ungenauigkeiten“ enthalte und sagte, dass „die englische Standardversion genauer ist und sich besser liest“.

Siehe auch

Verweise

Externe Links